| Egzaminy dla dostawców dostępu językowego w sądach Kalifornii -> Pracownicy dwujęzyczni w Sądzie Najwyższym Kalifornii |
Lokalne sądy w całej Kalifornii zatrudniają wielu pracowników dwujęzycznych. W 2015 roku Rada Sądownictwa przyjęła Strategiczny Plan dla Dostępu Językowego w Sądach Kalifornii, który obejmuje:
Sądy muszą zapewnić, że dwujęzyczny personel udzielający informacji użytkownikom sądowym z ograniczoną znajomością języka angielskiego jest biegły w językach, w których się komunikują. Wszyscy pracownicy wyznaczeni jako dwujęzyczni przez sądy muszą spełniać minimalne standardy. Sądy nie powinny polegać na samoocenie dwujęzycznego personelu w określaniu ich biegłości językowej. Każdy sąd może chcieć wybrać standard (lub wiele standardów) w zależności od zajmowanego stanowiska.
Jednym z zasobów dostępnych do testowania biegłości w mówieniu członków personelu dwujęzycznego w języku hiszpańskim oraz 69 innych językach jest Egzamin Biegłości Językowej (OPE), który jest obecnie dostępny przez Prometric. Chociaż Rada Sądownictwa korzysta z tej oferty egzaminacyjnej dla tłumaczy sądowych, każdy (w tym pracownicy sądowi) może przystąpić do egzaminu, płacąc standardowe opłaty.
Egzamin Biegłości Językowej ocenia zdolność jednostki do komunikacji w badanym języku. Kandydaci udają się do ośrodka egzaminacyjnego, aby przystąpić do egzaminu. Egzamin jest przeprowadzany przez wykwalifikowanego, przeszkolonego i certyfikowanego ankietera American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) przez zabezpieczoną linię telefoniczną. Egzamin będzie nagrywany przez ankietera ACTFL, aby mógł być później oceniony. Zarejestruj się i zaplanuj swój egzamin dzwoniąc do Prometric pod numer 888-226-9406, opcja 2, między 5 a.m. a 3 p.m. (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku.
DWUJĘZYCZNI PRACOWNICY SĄDOWI
Dwujęzyczni pracownicy pracujący w sądach stanowych mogą przystąpić do Egzaminu Biegłości Językowej, aby ocenić swoją biegłość w języku hiszpańskim oraz 69 innych językach.
Lista dostępnych języków do Egzaminu Biegłości Językowej (OPE) przedstawiona jest poniżej
| Afrikaans | Akan-Twi | Albański | Amharski | *Arabski | *Ormiański | Azerbejdżański |
| Baluchi | Bengalski | Bośniacki | Bułgarski | Birmański | Kambodżański (*Khmer) | *Kantoński |
| Cebuano | Czeski | Dari | Holenderski | Angielski | Francuski | Gruziński |
| Niemiecki | Grecki (nowoczesny) | Gujarati | Haitański kreolski | Hausa | Hebrajski | Hindi |
| Hmong/Mong | Węgierski | Igbo | Ilocano | Indonezyjski | Włoski | *Japoński |
| Kaszmir | *Koreański | Kurdyjski | Lao | Malajski | Malajalam | *Mandaryński |
| Nepali | Paszto | Perski Farsi | Polski | *Portugalski | *Pendżabski | Rumuński |
| *Rosyjski | Serbsko-chorwacki | Syngaleski | Słowacki | Somalijski | *Hiszpański | Suahili |
| *Tagalog | Tadżycki | Tamil | Tausug | Telugu | Thai | Tigrinia |
| Turkmeński | Turkmeński | Urdu | Uzbecki | *Wietnamski | Wolof | Wu i Yoruba |
*Ten język jest językiem certyfikowanym dla certyfikowanych tłumaczy sądowych w Kalifornii. Jeśli dwujęzyczny personel chciałby być tłumaczem sądowym w tym języku, będzie zobowiązany do przystąpienia do BIE. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Tłumacze Sądowi Certyfikowani.
Kroki
1. Przejrzyj Biuletyn Informacyjny dla Kandydatów
Przed zapisaniem się na jakikolwiek egzamin sądowy w Kalifornii, proszę zapoznać się z Biuletynem Informacyjnym dla Kandydatów. Ten biuletyn dostarczy Ci ważnych informacji o każdym egzaminie, w tym wymagań, oknach testowych, czego się spodziewać w dniu egzaminu, polityce dotyczącej zmiany terminu/anulowania i wiele więcej.
2. Udogodnienia Egzaminacyjne
Jeśli potrzebujesz udogodnień egzaminacyjnych, takich jak te niezbędne dla osób z niepełnosprawnościami, proszę wypełnić formularz prośby o udogodnienia lub skontaktować się z Prometric pod numerem 888-226-9406, opcja 2, aby uzyskać pomoc. Będziesz musiał dostarczyć profesjonalną dokumentację medyczną swojej niepełnosprawności, aby pomóc nam określić niezbędne ustalenia dotyczące egzaminu. Wcześniejsze powiadomienie jest wymagane dla wszystkich specjalnych ustaleń egzaminacyjnych; proszę złożyć swoje prośby co najmniej 30 dni przed planowanym terminem egzaminu.
3. Potwierdź Język
Przed zapisaniem się na jakikolwiek egzamin OPE, proszę potwierdzić poniższe informacje z Twoim przełożonym lub menedżerem sądowym:
- Uzgodniony język, w którym będziesz zdawać;
- Jaką ocenę/poziom uznaje się za zdany dla Twojego sądu; oraz
- Metoda płatności wybrana do opłacenia egzaminu przed jego zaplanowaniem.
4. Zarejestruj się i Zaplanuj Swoje Egzaminy Biegłości Językowej
Identyfikacja
Możesz skontaktować się z Prometric pod numerem 866-241-3118 między 5 a.m. a 3 p.m. (czasu pacyficznego), od poniedziałku do piątku, aby zarejestrować się i zaplanować wizytę na egzaminie Biegłości Językowej. Osoby, które chcą przystąpić do więcej niż jednego OPE, mogą chcieć zaplanować wizyty jedna po drugiej.
Podczas rejestracji na jakikolwiek egzamin, upewnij się, że używasz swojego prawnego imienia i nazwiska zgodnie z danymi na oficjalnym dowodzie tożsamości. Twój oficjalny dokument tożsamości powinien spełniać te trzy wymagania:
- Ważna, nieprzedawniona forma identyfikacji;
- Być wydanym przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, karta identyfikacyjna wydana przez stan lub karta identyfikacyjna wojskowa); oraz
- Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i Twój podpis (zobacz Biuletyn Informacyjny dla Kandydatów, jeśli Twój oficjalny dokument tożsamości nie spełnia tego wymagania, aby uzyskać dalsze instrukcje).
Zarejestruj się swoim pełnym imieniem i nazwiskiem dokładnie tak, jak jest podane na Twoim dowodzie tożsamości. Po rejestracji system zarządzania danymi Prometric przypisuje unikalny numer identyfikacyjny, często nazywany numerem ID Prometric, każdemu kandydatowi. Musisz używać swojego numeru ID Prometric podczas rejestracji i planowania na jakikolwiek egzamin.
Lokalizacja
Twój Egzamin Biegłości Językowej będzie przeprowadzany tylko w wybranych Ośrodkach Egzaminacyjnych Prometric w Kalifornii. Wybierz swoje preferowane dwa miejsca egzaminacyjne przed zadzwonieniem, aby się zarejestrować. Pełna lista lokalizacji ośrodków egzaminacyjnych w Kalifornii, które mogą przeprowadzać OPE, jest dostępna na stronie OPE.
Jeśli musisz zmienić swoją wizytę, proszę zapoznać się z zasadami w Biuletynie Informacyjnym dla Kandydatów.
5. Przygotuj się do egzaminu
Egzamin Biegłości Językowej ocenia zdolność jednostki do komunikacji w języku, który jest badany w momencie zdawania egzaminu; dlatego nie jest wymagane żadne przygotowanie. Niemniej jednak osoby dwujęzyczne mogą chcieć poćwiczyć rozmowę w wybranym języku przez kilka minut przed przystąpieniem do egzaminu. Planując dzień egzaminu, możesz obejrzeć nasz Co można się spodziewać w dniu egzaminu, Wideo 1: Egzamin Biegłości Językowej. Możesz również chcieć zapoznać się z naszym Dokumentem z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami (FAQ).
6. Przystąp do swojego Egzaminu Biegłości Językowej
Potwierdź adres Ośrodka Egzaminacyjnego i zapoznaj się z podanymi instrukcjami.
Musisz przedstawić ważną, nieprzedawnioną formę identyfikacji przed przystąpieniem do egzaminu. Ten dokument identyfikacyjny musi:
- Być wydanym przez rząd (np. prawo jazdy, paszport, karta identyfikacyjna wydana przez stan lub karta identyfikacyjna wojskowa);
- Zawierać zarówno aktualne zdjęcie, jak i Twój podpis (jeśli nie, musisz przedstawić dwa dokumenty identyfikacyjne wydane przez rząd: jeden ze zdjęciem i jeden z podpisem);
- Mieć imię i nazwisko, które dokładnie pasuje do imienia i nazwiska użytego do rejestracji na egzamin. Zapoznaj się z procedurami Ośrodka Egzaminacyjnego w Biuletynie Informacyjnym dla Kandydatów.
Przyjdź do Ośrodka Egzaminacyjnego 30 minut przed zaplanowaną wizytą.
Egzamin Biegłości Językowej to 20–30 minutowa rozmowa przez telefon między Tobą a przeszkolonym i certyfikowanym ankieterem American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) po drugiej stronie linii telefonicznej. Egzamin składa się z czterech komponentów:
- Rozgrzewka
- Sprawdzanie poziomu
- Probe
- Podsumowanie
Podczas testu ankieter zaangażuje Cię w dyskusję na tematy interesujące, a następnie sprawdzi Twój poziom biegłości w mówieniu.
Otrzymasz raport z wynikami w ciągu 30 dni po egzaminie pocztą.
Jeśli musisz zmienić swoją wizytę, proszę zapoznać się z zasadami w Biuletynie Informacyjnym dla Kandydatów.
7. Po Twoim Egzaminie
Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi przez swojego pracodawcę sądowego w zakresie przesyłania wyników.
Jeśli kiedykolwiek zmieni się Twój adres lub język, w którym chcesz zdawać, upewnij się, że skontaktujesz się z Prometric, aby zaktualizować swój profil.