Registratie voor de mondelinge fase van het Federal Court Interpreter Examination zal openen op 14 juli 2026, en zal sluiten op 31 juli 2026, of wanneer een maximum van 400 kandidaten zich heeft geregistreerd. Het mondelinge examen zal worden afgenomen van 3-17 augustus 2026.
Om uw 2026 Written FCICE Score Report te verkrijgen, bezoekt u: Prometric - Report Lookup. U moet het bevestigingsnummer van de afspraak en uw achternaam opgeven.
Examenfases
Het Federal Court Interpreter Certification Examination, vaak aangeduid als de FCICE, wordt in twee fasen afgenomen. Kandidaten kunnen het examen indien nodig meerdere keren afleggen. Geschiktheid om deel te nemen aan het mondelinge examen is afhankelijk van het succesvol doorstaan van het schriftelijke examen. Om federaal gecertificeerd te worden, moet men zowel het schriftelijke als het mondelinge examen behalen.
Fase Eén: Schriftelijk Examen
Het schriftelijke examen kan slechts één keer per testperiode worden afgelegd. Het is een computerafgenomen screener-examen dat een meerkeuzetoets van Engelse taalvaardigheid en een meerkeuzetoets van Spaanse taalvaardigheid omvat. U moet het schriftelijke examen slagen om in aanmerking te komen voor het mondelinge examen. U ontvangt uw scores op dezelfde dag van de test.
Fase Twee: Mondeling Examen
Het mondelinge examen test het vermogen om effectief de drie manieren van rechtbankvertalen uit te voeren: zichtvertaling en gelijktijdige en consecutieve interpretatie van discours, die allemaal de juiste vorm en inhoud van authentieke vertaalfuncties die in de federale rechtbanken worden aangetroffen, moeten weerspiegelen.
Bijgevolg moet de kandidaat in staat zijn om deze functies effectief in twee richtingen uit te voeren. Testitems omvatten zowel formele als informele/colloquiale taal, technische en juridische terminologie, en speciale woordenschat of ander gespecialiseerd taalgebruik dat deel uitmaakt van de actieve woordenschat van een zeer welbespraakte spreker. De FCICE wordt alleen aangeboden voor Spaans/Engels, aangezien dat de primaire vertaalbehoefte is in de federale rechterlijke macht.
Oefenexamens
Oefenexamens zijn beschikbaar voor zowel de Schriftelijke als de Mondelinge Examens. De oefenexamens omvatten representatieve items van eerdere afnames.
Het oefen Mondeling Examen is een halve lengte van een werkelijk examen. De aanwijzingen worden gegeven om representatieve ervaring te bieden, maar professionele scoring wordt niet aangeboden als onderdeel van het mondelinge oefenexamen. Het wordt aangeraden dat kandidaten hun antwoorden opnemen en die antwoorden evalueren met behulp van de gegeven score sleutels.
Kandidatenhandleiding
Als onderdeel van uw voorbereiding op de tests is het belangrijk dat u de informatie in de kandidatenhandleiding bekijkt en begrijpt.