Informatie over geregistreerde gerechtstolken in Californië

Administratie van het Mondeling Proficientie Examen – Nu Open

Geregistreerde Status Talen

Kandidaten in andere talen dan die aangewezen als “gecertificeerd” kunnen een geregistreerde status aanvragen. Tolken van gesproken talen waarvoor geen staats-gecertificeerd examen bestaat, moeten alleen het Schriftelijk Examen en het Mondeling Proficientie Examen (OPE) in het Engels en de doeltaal, indien beschikbaar, met goed gevolg afleggen en voldoen aan de overeenkomstige vereisten van de Rechtelijke Raad om een geregistreerde rechtbankvertaler te worden.

Opmerking: Het behalen van de OPE in een taal die als gecertificeerd is aangewezen, kwalificeert de kandidaat niet voor gecertificeerde status. Er is geen “gecertificeerde” status voor geregistreerde talen.

Mondeling Proficientie Examen (OPE)

De OPE wordt afgenomen door een gecertificeerde interviewer van de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) via een beveiligde telefoonverbinding. Je examen wordt opgenomen door de ACTFL-interviewer zodat het later kan worden beoordeeld. Er is geen volgorde voor het afleggen van de examens voor geregistreerde status. Alleen tolken van geregistreerde talen die alle vereiste examens met goed gevolg afleggen en een aanvraag indienen bij de Rechtelijke Raad voor geregistreerde status worden aangeduid als “geregistreerde rechtbankvertalers.”

*OPMERKING: Kandidaten die een geregistreerde status nastreven in een van de talen waarvoor een Mondeling Proficientie Examen (OPE) niet beschikbaar is, moeten nog steeds het Schriftelijk Examen en de Engelse OPE afleggen en met goed gevolg afleggen.

Examen zijn onderhevig aan beschikbaarheid. De huidige lijst van ondersteunde talen is als volgt:

Examens voor Geregistreerde Status Talen*

* Lijst van examens voor geregistreerde status talen is onderhevig aan wijziging op basis van examen beschikbaarheid.
** Examenbeheer voor deze taal is onderhevig aan beschikbaarheid van beoordelaars.

Stappen

1. Bekijk de Kandidateninformatie Bulletin (CIB)

Voor informatie over het Schriftelijk Examen, Mondeling Proficientie Examen of Bilingual Interpreting Examination, inclusief vereisten voor rechtbankvertaler certificering, kosten, testvensters, wat te verwachten op de testdag, beleid voor het opnieuw plannen/annuleren en nog veel meer, raadpleeg de Kandidateninformatie Bulletin.

2. Speciale Aangepaste Voorzieningen voor Amerikanen met een Handicap

Als je aangepaste testvoorzieningen aanvraagt, zoals die beschermd door de Americans with Disabilities Act (ADA), vul dan een aanvraagformulier voor aanpassingen in of neem contact op met Prometric op 866-241-3118 voor hulp. Verzoeken om aanpassingen kunnen ondersteunende medische documentatie van de aanpassing van een medische professional omvatten.

Prometric vereist ten minste 30 dagen voorafgaande kennisgeving van de geplande afspraak voor alle speciale testregelingen.

3. Registreer en Plan je Mondeling Proficientie Examen(s)

Identificatie

Om je Mondeling Proficientie Examen te registreren en in te plannen, neem contact op met de kandidatenservice van Prometric op 1-800-967-1139, optie 2, optie 2, optie 3 tussen 5 a.m. en 3 p.m. (PST), van maandag tot vrijdag. Het opnemen van je wettelijke naam tijdens het registratie-/planningsproces, zoals weergegeven op je door de overheid uitgegeven identificatie, is essentieel.

Je identificatie moet aan de volgende vereisten voldoen:

• Een geldig, niet-verlopen identificatiebewijs.
• Door de overheid uitgegeven zijn (bijv. rijbewijs, paspoort, door de staat uitgegeven identificatiekaart of militaire identificatiekaart); en
• Een actuele foto en je handtekening bevatten.

Locatie

Het Mondeling Proficientie Examen wordt afgenomen in geselecteerde Prometric testcentra in Californië. Voordat je Prometric belt om je examen in te plannen, wordt aangeraden om ten minste twee voorkeurstestlocaties te selecteren. Voor een complete lijst van de testcentrum locaties in Californië die in staat zijn om de OPE af te nemen, klik hier.

Belangrijk: Niet alle Prometric testcentra nemen zowel het Schriftelijk Examen als de Mondelinge Proficientie Examen op dezelfde locatie af.

Moet je je examenafspraak wijzigen?

Bekijk de annulerings- en herschikkingsbeleid in de Kandidateninformatie Bulletin.

4. Bereid je voor op je Mondeling Proficientie Examen

Het Mondeling Proficientie Examen meet het vermogen van een individu om te communiceren in de taal die wordt getest; daarom is er geen voorbereiding vereist. Kandidaten worden echter aangemoedigd om 20 tot 30 minuten te oefenen met converseren om te anticiperen op hoe een gesprek van die lengte voelt. Bij het plannen van de testdag kun je onze Wat te verwachten op de Testdag, Video 1: Het Mondeling Proficientie Examen.

5. Neem je Mondeling Proficientie Examen

Bevestig voor je geplande examenafspraak het adres van het testcentrum, de openingstijden en de routebeschrijving.

Op de dag van je examen, plan om 30 minuten voor je geplande afspraak bij het testcentrum aan te komen.

Het Mondeling Proficientie Examen duurt 20–30 minuten, een gesprek over de telefoon tussen jou en een getrainde en gecertificeerde interviewer van de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Het examen heeft vier componenten:

• Opwarming
• Niveautests
• Vragen
• Afsluiting

Tijdens de afname van het examen zal de interviewer onderwerpen van interesse bespreken en vervolgens je niveau van spreekvaardigheid onderzoeken.

6. Examenresultaten

Examenresultaten zijn binnen 30 dagen na de datum van afname van het examen elektronisch beschikbaar via e-mail en per post, op verzoek. 

Na het Mondeling Proficientie Examen (OPE)

Als je op enig moment je adres verandert, zorg er dan voor dat je contact opneemt met Prometric om je profiel bij te werken. Als je op enig moment je taal van intentie verandert, zorg er dan voor dat je contact opneemt met Prometric om je profiel bij te werken.