Informatie over geregistreerde rechtbankvertalers in Californië

Geregistreerde Status Talen

Momenteel kunnen kandidaten in talen buiten de 14 die gecertificeerd zijn een geregistreerde status aanvragen. Tolken van gesproken talen waarvoor geen staatscertificerende examen bestaat, moeten het Schriftelijk Examen en Mondelinge Vaardigheidsexamens (OPE's) in zowel het Engels als hun niet-Engelse taal/talen met goed gevolg afleggen en voldoen aan de bijbehorende vereisten van de Rechtspraak Raad om een geregistreerde tolk te worden. Voor deze talen bestaat er geen “Gecertificeerde” status.

De OPE wordt gegeven door een live, getrainde en gecertificeerde interviewer van de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) via een veilige telefoonverbinding. Je examen wordt opgenomen door de ACTFL-interviewer zodat het later beoordeeld kan worden. Deze examens kunnen in elke volgorde worden afgelegd; echter, om je tijd zo efficiënt mogelijk te gebruiken, wil je misschien zowel het Schriftelijk Examen als je OPE(s) op dezelfde locatie op dezelfde dag inplannen. Alleen tolken van geregistreerde talen die alle vereiste examens met goed gevolg afleggen en een aanvraag indienen bij de Rechtspraak Raad worden aangeduid als “geregistreerde rechtbank tolken.”

*OPMERKING: Kandidaten die een geregistreerde status nastreven in een van de talen waarvoor een Mondeling Vaardigheidsexamen (OPE) niet beschikbaar is, moeten nog steeds het Schriftelijk Examen en het Engelse OPE afleggen en met goed gevolg afleggen.

Examen zijn onderhevig aan beschikbaarheid. De huidige lijst van ondersteunde talen is als volgt:

* De graceperiode voor het Perzisch examen begint op 1 september 2016 en eindigt 18 maanden later op 28 februari 2018. Gedurende deze tijd zullen Perzisch geregistreerde rechtbank tolken drie kansen hebben om het Certificeringsexamen binnen een periode van 18 maanden te maken en te slagen, terwijl ze hun status behouden en normaal blijven werken als Perzisch geregistreerde rechtbank tolken.

Stappen

1. Bekijk de Kandidateninformatiebulletin

Voordat je je aanmeldt voor een Californië rechtbankexamen, bekijk dan de Kandidateninformatiebulletin. Deze bulletin biedt je belangrijke informatie over elk examen, inclusief vereisten, testvensters, wat je kunt verwachten op de testdag, beleid voor het verzetten/annuleren van afspraken en nog veel meer.

2. Testvoorzieningen

Als je testvoorzieningen nodig hebt, zoals die nodig zijn voor handicaps, vul dan een verzoekformulier voor voorzieningen in of neem contact op met Prometric op 866-241-3118 voor hulp. Je moet professionele medische documentatie van je handicap verstrekken om ons te helpen bij het bepalen van de noodzakelijke testregelingen. Vroegtijdige kennisgeving is vereist voor alle speciale testregelingen; dien je verzoek minstens 30 dagen voor je gewenste testafspraak in.

3.  Registreer en plan je Schriftelijk Examen

Identificatie

Je kunt Prometric bellen op 866-241-3118 om je Schriftelijk Examen afspraak te registreren en te plannen. Wanneer je je registreert voor een examen, zorg er dan voor dat je je wettelijke naam gebruikt zoals vermeld op je officiële ID. Je officiële ID moet aan deze drie vereisten voldoen:

• Een geldig, niet-verlopen identiteitsbewijs;
• Overheidsuitgegeven zijn (bijv. rijbewijs, paspoort, staatsidentiteitskaart of militaire identiteitskaart); en
• Bevatten zowel een actuele foto als je handtekening (raadpleeg de Kandidateninformatiebulletin als je officiële ID niet aan deze vereiste voldoet voor verdere instructies).

Registreer met je volledige naam precies zoals deze op je ID staat. Bij registratie wijst het databeheer systeem van Prometric een uniek identificatienummer, vaak een Prometric ID-nummer genoemd, toe aan elke kandidaat. Je moet je Prometric ID-nummer gebruiken bij het registreren en plannen voor elk van de examens.

Locatie

Je Schriftelijk Examen wordt afgenomen via computer in een Prometric Testcentrum in Californië. Een complete lijst van de testcentrum locaties in Californië is te vinden door hier te klikken.

Als je je afspraak moet wijzigen, bekijk dan de beleidsregels in de Kandidateninformatiebulletin.

Om te registreren/plannen klik hier.

4. Schriftelijk Examen

De inhoud van de vragen van het Schriftelijk Examen is het Schriftelijk Examen voor Rechtstolken van het National Center for State Courts, en wordt gebruikt met toestemming. Vanaf 1 januari 2018 zijn alle eerder afgelegde schriftelijke examens en examens die voortaan worden afgelegd geldig voor 4 jaar. Bekijk de onderstaande bronnen ter voorbereiding op je examen.

• Kandidateninformatiebulletin
• Overzicht Schriftelijk Examen 
• Professionele Normen en Ethiek voor Californische Rechtstolken
• Bij het plannen voor de testdag kun je onze Wat te verwachten op de Testdag, Video 2: Het Schriftelijk Examen.

5. Neem je Schriftelijk Examen

Bevestig het adres van het Testcentrum en bekijk de verstrekte instructies.

Je moet een geldig, niet-verlopen identiteitsbewijs overleggen voordat je kunt testen. Dat identificatiedocument moet:

• Overheidsuitgegeven zijn (bijv. rijbewijs, paspoort, staatsidentiteitskaart of militaire identiteitskaart);
• Bevatten zowel een actuele foto als je handtekening (als dat niet het geval is, moet je twee overheidsuitgegeven identificatiekaarten overleggen: één met je foto en één met je handtekening);
• Een voor- en achternaam hebben die exact overeenkomt met de voor- en achternaam die gebruikt is om je voor het examen te registreren. Bekijk de Testcentrumprocedures in de Kandidateninformatiebulletin.

Kom 30 minuten voor je geplande afspraak aan bij het Testcentrum.

Als je je afspraak moet wijzigen, bekijk dan de beleidsregels in de Kandidateninformatiebulletin.

Je ontvangt je resultaten van het Schriftelijk Examen voordat je het Testcentrum verlaat. Als je niet slaagt voor je Schriftelijk Examen bij je eerste poging, moet je minimaal 90 dagen wachten voordat je het schriftelijk examen opnieuw kunt maken. Kandidaten zijn beperkt tot twee pogingen om een schriftelijk examen te halen binnen een periode van een jaar (365 dagen).

6. Registreer en Plan je Mondeling Vaardigheidsexamen(s)

Identificatie

Je kunt Prometric bellen op 866-241-3118 tussen 5 uur en 15 uur (Pacific tijd), van maandag tot vrijdag, om je afspraak(en) voor het Mondeling Vaardigheidsexamen te registreren en te plannen. De meeste individuen moeten minstens twee OPE's afleggen; je wilt misschien achtereenvolgende afspraken plannen.

Wanneer je je registreert voor een examen, zorg er dan voor dat je je wettelijke naam gebruikt zoals deze op je officiële ID staat. Je officiële ID moet aan deze drie vereisten voldoen:

• Een geldig, niet-verlopen identiteitsbewijs;
• Overheidsuitgegeven zijn (bijv. rijbewijs, paspoort, staatsidentiteitskaart of militaire identiteitskaart); en
• Bevatten zowel een actuele foto als je handtekening (raadpleeg de Kandidateninformatiebulletin als je officiële ID niet aan deze vereiste voldoet voor verdere instructies).

Registreer met je volledige naam precies zoals deze op je ID staat. Bij registratie wijst het databeheer systeem van Prometric een uniek identificatienummer, vaak een Prometric ID-nummer genoemd, toe aan elke kandidaat. Je moet je Prometric ID-nummer gebruiken bij het registreren en plannen voor elk van de examens.

Locatie

Je Mondeling Vaardigheidsexamen wordt alleen afgenomen in geselecteerde Prometric Testcentra in Californië. Selecteer je twee voorkeursexamencentra voordat je belt om je te registreren. Een complete lijst van testcentrum locaties in Californië die in staat zijn om de OPE af te nemen, is beschikbaar op de OPE-webpagina. Let op dat sommige Testcentra die het Schriftelijk Examen kunnen afnemen, de Mondelinge Vaardigheidsexamens niet kunnen afnemen.

Als je je afspraak moet wijzigen, bekijk dan de beleidsregels in de Kandidateninformatiebulletin.

7. Bereid je voor op je Mondeling Vaardigheidsexamen

Het Mondeling Vaardigheidsexamen meet het vermogen van een individu om te communiceren in de taal die wordt getest op het moment van het examen; daarom is er geen voorbereiding vereist. Individuen willen echter misschien oefenen met converseren gedurende 20 tot 30 minuten om te anticiperen op hoe een gesprek van die lengte aanvoelt. Bij het plannen voor de testdag kun je onze Wat te verwachten op de Testdag, Video 1: Het Mondeling Vaardigheidsexamen.

8. Neem je Mondeling Vaardigheidsexamen

Bevestig het adres van het Testcentrum en bekijk de verstrekte instructies.

Je moet een geldig, niet-verlopen identiteitsbewijs overleggen voordat je kunt testen. Dat identificatiedocument moet:

• Overheidsuitgegeven zijn (bijv. rijbewijs, paspoort, staatsidentiteitskaart of militaire identiteitskaart);
• Bevatten zowel een actuele foto als je handtekening (als dat niet het geval is, moet je twee overheidsuitgegeven identificatiekaarten overleggen: één met je foto en één met je handtekening);
• Een voor- en achternaam hebben die exact overeenkomt met de voor- en achternaam die gebruikt is om je voor het examen te registreren. Bekijk de Testcentrumprocedures in de Kandidateninformatiebulletin.

Kom 30 minuten voor je geplande afspraak aan bij het Testcentrum.

Het Mondeling Vaardigheidsexamen zelf is een 20–30 minuten durend gesprek via de telefoon tussen jou aan de ene kant van de telefoonlijn en een getrainde en gecertificeerde interviewer van de American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) aan de andere kant van de telefoonlijn. Het examen heeft vier onderdelen:

• Opwarming
• Niveau controles
• Probes
• Afsluiting

Tijdens de test zal de interviewer je betrekken in een discussie over onderwerpen van interesse en vervolgens je niveau van spreekvaardigheid peilen.

Je ontvangt je score rapport binnen 30 dagen na je examen via de post.

Als je je afspraak moet wijzigen, bekijk dan de beleidsregels in de Kandidateninformatiebulletin.

9. Na je Examen

Als je op enig moment je adres wijzigt, zorg er dan voor dat je contact opneemt met Prometric om je profiel bij te werken.

Als je op enig moment je taal van intentie wijzigt, zorg er dan voor dat je contact opneemt met Prometric om je profiel bij te werken.