Maklumat Jurubahasa Mahkamah Berdaftar California

Bahasa Status Terdaftar

Saat ini, kandidat dalam bahasa di luar 14 bahasa yang telah disertifikasi dapat mencari status terdaftar. Penerjemah bahasa lisan untuk bahasa yang tidak memiliki ujian sertifikasi negara harus lulus Ujian Tertulis dan Ujian Kemampuan Lisan (OPE) dalam bahasa Inggris dan bahasa non-Inggris mereka dan memenuhi persyaratan Dewan Kehakiman yang sesuai untuk menjadi penerjemah terdaftar. Tidak ada status “Sertifikasi” untuk bahasa-bahasa ini.

OPE diberikan oleh pewawancara terlatih dan bersertifikat dari American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) melalui sambungan telepon yang aman. Ujian Anda direkam oleh pewawancara ACTFL sehingga dapat dinilai kemudian. Ujian ini dapat diambil dalam urutan apa pun; namun, untuk memanfaatkan waktu Anda dengan lebih efisien, Anda mungkin ingin menjadwalkan baik Ujian Tertulis maupun OPE Anda di lokasi yang sama pada hari yang sama. Hanya penerjemah bahasa terdaftar yang lulus semua ujian yang diperlukan dan mengajukan permohonan kepada Dewan Kehakiman yang disebut sebagai “penerjemah pengadilan terdaftar.”

*CATATAN: Kandidat yang mengejar status terdaftar dalam salah satu bahasa yang tidak tersedia Ujian Kemampuan Lisan (OPE) masih harus mengikuti dan lulus Ujian Tertulis dan OPE Bahasa Inggris.

Ujian tergantung pada ketersediaan. Daftar bahasa yang didukung saat ini adalah sebagai berikut:

* Masa tenggang ujian Farsi dimulai pada 1 September 2016, dan berakhir 18 bulan kemudian pada 28 Februari 2018. Selama waktu ini, penerjemah pengadilan terdaftar Farsi akan memiliki tiga kesempatan untuk mengikuti dan lulus ujian Sertifikasi dalam periode 18 bulan, sambil mempertahankan status mereka dan melanjutkan pekerjaan normal sebagai penerjemah pengadilan terdaftar Farsi

Langkah-langkah

1. Tinjau Buletin Informasi Kandidat

Sebelum Anda mendaftar untuk mengikuti ujian pengadilan California, harap tinjau Buletin Informasi Kandidat. Buletin ini akan memberikan informasi penting tentang setiap ujian termasuk persyaratan, jendela pengujian, apa yang diharapkan pada hari ujian, kebijakan penjadwalan ulang/pembatalan, dan banyak lagi.

2. Akomodasi Pengujian

Jika Anda memerlukan akomodasi pengujian seperti yang diperlukan untuk disabilitas, harap lengkapi formulir permintaan akomodasi atau hubungi Prometric di 866-241-3118 untuk bantuan. Anda perlu memberikan dokumentasi medis profesional tentang disabilitas Anda untuk membantu kami menentukan pengaturan pengujian yang diperlukan. Pemberitahuan sebelumnya diperlukan untuk semua pengaturan pengujian khusus; harap buat permintaan Anda setidaknya 30 hari sebelum janji pengujian yang Anda inginkan.

3.  Daftar dan Jadwalkan Ujian Tertulis Anda

Identifikasi

Anda dapat menghubungi Prometric di 866-241-3118 untuk mendaftar dan menjadwalkan janji Ujian Tertulis Anda. Ketika Anda mendaftar untuk ujian apa pun, pastikan untuk menggunakan nama hukum Anda seperti yang tercantum pada ID resmi Anda. ID resmi Anda harus memenuhi tiga persyaratan ini:

• Bentuk identifikasi yang valid dan tidak kedaluwarsa;
• Diterbitkan pemerintah (misalnya, SIM, paspor, kartu identifikasi yang diterbitkan negara, atau kartu identifikasi militer); dan
• Mengandung foto terkini dan tanda tangan Anda (lihat Buletin Informasi Kandidat jika ID resmi Anda tidak memenuhi persyaratan ini untuk instruksi lebih lanjut).

Daftar dengan nama lengkap Anda persis seperti yang tertera pada ID Anda. Setelah pendaftaran, sistem manajemen data Prometric memberikan nomor identifikasi unik, yang sering disebut nomor ID Prometric, kepada setiap kandidat. Anda harus menggunakan nomor ID Prometric Anda saat mendaftar dan menjadwalkan untuk ujian apa pun.

Lokasi

Ujian Tertulis Anda akan diberikan melalui komputer di Pusat Ujian Prometric di California. Daftar lengkap lokasi pusat ujian di California dapat ditemukan dengan mengklik di sini.

Jika Anda perlu mengubah janji Anda, harap tinjau kebijakan dalam Buletin Informasi Kandidat.

Untuk mendaftar/menjadwalkan klik di sini.

4. Ujian Tertulis

Konten dari pertanyaan Ujian Tertulis adalah Ujian Tertulis Penerjemah Pengadilan Nasional, dan digunakan dengan izin. Mulai 1 Januari 2018, semua ujian tertulis yang telah diambil sebelumnya dan ujian yang diambil ke depan berlaku selama 4 tahun. Harap tinjau sumber daya di bawah ini sebagai persiapan untuk ujian Anda.

• Buletin Informasi Kandidat
• Ikhtisar Ujian Tertulis 
• Standar Profesional dan Etika untuk Penerjemah Pengadilan California
• Dalam merencanakan hari ujian, Anda dapat melihat Apa yang diharapkan pada Hari Ujian, Video 2: Ujian Tertulis.

5. Ikuti Ujian Tertulis Anda

Konfirmasi alamat Pusat Ujian dan tinjau petunjuk yang diberikan.

Anda harus menunjukkan bentuk identifikasi yang valid dan tidak kedaluwarsa sebelum Anda dapat mengikuti ujian. Dokumen identifikasi tersebut harus:

• Diterbitkan pemerintah (misalnya, SIM, paspor, kartu identifikasi yang diterbitkan negara, atau kartu identifikasi militer);
• Mengandung foto terkini dan tanda tangan Anda (jika tidak, Anda harus menunjukkan dua kartu identifikasi yang diterbitkan pemerintah: satu dengan foto Anda dan satu dengan tanda tangan Anda);
• Memiliki nama depan dan belakang yang persis cocok dengan nama depan dan belakang yang digunakan untuk mendaftar ujian. Tinjau Prosedur Pusat Ujian dalam Buletin Informasi Kandidat.

Datanglah di Pusat Ujian 30 menit sebelum janji yang dijadwalkan.

Jika Anda perlu mengubah janji Anda, harap tinjau kebijakan dalam Buletin Informasi Kandidat.

Anda akan menerima hasil ujian Tertulis Anda sebelum meninggalkan Pusat Ujian. Jika Anda tidak berhasil lulus Ujian Tertulis Anda pada percobaan pertama, Anda harus menunggu minimal 90 hari sebelum mengikuti ujian tertulis lagi. Kandidat dibatasi pada dua percobaan untuk lulus ujian tertulis dalam satu tahun (365 hari).

6. Daftar dan Jadwalkan Ujian Kemampuan Lisan Anda

Identifikasi

Anda dapat menghubungi Prometric di 866-241-3118 antara pukul 5 pagi dan 3 sore (waktu Pasifik), Senin hingga Jumat, untuk mendaftar dan menjadwalkan janji Ujian Kemampuan Lisan Anda. Sebagian besar individu perlu mengikuti setidaknya dua OPE; Anda mungkin ingin menjadwalkan janji berturut-turut.

Ketika Anda mendaftar untuk ujian apa pun, pastikan untuk menggunakan nama hukum Anda seperti yang tercantum pada ID resmi Anda.  ID resmi Anda harus memenuhi tiga persyaratan ini:

• Bentuk identifikasi yang valid dan tidak kedaluwarsa;
• Diterbitkan pemerintah (misalnya, SIM, paspor, kartu identifikasi yang diterbitkan negara, atau kartu identifikasi militer); dan
• Mengandung foto terkini dan tanda tangan Anda (lihat Buletin Informasi Kandidat jika ID resmi Anda tidak memenuhi persyaratan ini untuk instruksi lebih lanjut).

Daftar dengan nama lengkap Anda persis seperti yang tertera pada ID Anda. Setelah pendaftaran, sistem manajemen data Prometric memberikan nomor identifikasi unik, yang sering disebut nomor ID Prometric, kepada setiap kandidat. Anda harus menggunakan nomor ID Prometric Anda saat mendaftar dan menjadwalkan untuk ujian apa pun.

Lokasi

Ujian Kemampuan Lisan Anda akan diberikan hanya di Pusat Ujian Prometric tertentu di California. Pilih dua lokasi ujian yang Anda inginkan sebelum Anda menghubungi untuk mendaftar. Daftar lengkap lokasi pusat ujian di California yang dilengkapi untuk menyelenggarakan OPE disediakan di halaman OPE. Harap dicatat bahwa beberapa Pusat Ujian yang dapat menyelenggarakan Ujian Tertulis tidak dapat menyelenggarakan Ujian Kemampuan Lisan.

Jika Anda perlu mengubah janji Anda, harap tinjau kebijakan dalam Buletin Informasi Kandidat.

7. Persiapkan Ujian Kemampuan Lisan Anda

Ujian Kemampuan Lisan mengukur kemampuan individu untuk berkomunikasi dalam bahasa yang sedang diuji pada saat mengikuti ujian; oleh karena itu, tidak diperlukan persiapan. Namun, individu mungkin ingin berlatih berbicara selama 20 hingga 30 menit untuk mengantisipasi bagaimana rasanya percakapan sepanjang itu. Dalam merencanakan hari ujian, Anda dapat melihat Apa yang diharapkan pada Hari Ujian, Video 1: Ujian Kemampuan Lisan.

8. Ikuti Ujian Kemampuan Lisan Anda

Konfirmasi alamat Pusat Ujian dan tinjau petunjuk yang diberikan.

Anda harus menunjukkan bentuk identifikasi yang valid dan tidak kedaluwarsa sebelum Anda dapat mengikuti ujian. Dokumen identifikasi tersebut harus:

• Diterbitkan pemerintah (misalnya, SIM, paspor, kartu identifikasi yang diterbitkan negara, atau kartu identifikasi militer);
• Mengandung foto terkini dan tanda tangan Anda (jika tidak, Anda harus menunjukkan dua kartu identifikasi yang diterbitkan pemerintah: satu dengan foto Anda dan satu dengan tanda tangan Anda);
• Memiliki nama depan dan belakang yang persis cocok dengan nama depan dan belakang yang digunakan untuk mendaftar ujian. Tinjau Prosedur Pusat Ujian dalam Buletin Informasi Kandidat.

Datanglah di Pusat Ujian 30 menit sebelum janji yang dijadwalkan.

Ujian Kemampuan Lisan itu sendiri adalah percakapan 20–30 menit melalui telepon antara Anda di satu sisi jalur telepon dan pewawancara terlatih dan bersertifikat dari American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) di sisi lainnya. Ujian memiliki empat komponen:

• Pemanasan
• Pemeriksaan level
• Penyelidikan
• Meredakan

Selama ujian, pewawancara akan mengajak Anda berdiskusi tentang topik yang menarik, dan kemudian mengeksplorasi tingkat kemampuan berbicara Anda.

Anda akan menerima laporan nilai Anda dalam waktu 30 hari setelah ujian Anda melalui Pos AS.

Jika Anda perlu mengubah janji Anda, harap tinjau kebijakan dalam Buletin Informasi Kandidat.

9. Setelah Ujian Anda

Jika kapan saja alamat Anda berubah, harap pastikan Anda menghubungi Prometric untuk memperbarui profil Anda

Jika kapan saja bahasa niat Anda berubah, harap pastikan Anda menghubungi Prometric untuk memperbarui profil Anda.