연방 법원 통역사 시험의 구술 단계 등록은 2026년 7월 14일에 시작되며, 2026년 7월 31일에 마감되거나 최대 400명의 후보자가 등록하면 종료됩니다. 구술 시험은 2026년 8월 3일부터 17일까지 진행됩니다.
2026년 서면 FCICE 점수 보고서를 받으려면 다음을 방문하십시오: Prometric - 보고서 조회. 예약 확인 번호와 성을 제공해야 합니다.
시험 단계
연방 법원 통역사 인증 시험, 일반적으로 FCICE로 알려져 있으며, 두 단계로 진행됩니다. 후보자는 필요에 따라 시험을 여러 번 응시할 수 있습니다. 구술 시험에 응시할 자격은 서면 시험에 합격하는 것에 달려 있습니다. 연방 인증을 받으려면 서면 및 구술 시험 모두를 통과해야 합니다.
1단계: 서면 시험
서면 시험은 시험 기간 동안 한 번만 응시할 수 있습니다. 이는 컴퓨터로 시행되는 스크리너 시험으로, 영어 능력에 대한 객관식 시험과 스페인어 능력에 대한 객관식 시험이 포함되어 있습니다. 구술 시험에 응시하기 위해서는 서면 시험에 합격해야 합니다. 시험 당일에 점수를 받게 됩니다.
2단계: 구술 시험
구술 시험은 세 가지 법원 통역 모드를 효과적으로 수행할 수 있는 능력을 평가합니다: 시각 번역과 담화의 동시 및 순차 통역, 이 모든 것은 연방 법원에서 접하는 진정한 통역 기능의 올바른 형식과 내용을 반영해야 합니다.
따라서 후보자는 이러한 기능을 양방향으로 효과적으로 수행할 수 있는 능력을 보여줘야 합니다. 시험 항목에는 공식 및 비공식/구어체 언어, 기술 및 법률 용어, 그리고 고도로 표현력이 풍부한 화자의 능동 어휘의 일부인 특별한 어휘 또는 기타 전문 언어 사용이 포함됩니다. FCICE는 스페인어/영어만 제공되며, 이는 연방 사법부에서의 주요 통역 필요입니다.
연습 시험
연습 시험은 서면 및 구술 시험 모두에 대해 제공됩니다. 연습 시험에는 이전 시행에서 대표적인 항목이 포함되어 있습니다.
연습 구술 시험은 실제 시험의 절반 길이입니다. 프롬프트는 대표적인 경험을 제공하기 위해 제공되지만, 전문 점수는 구술 연습 시험의 일부로 제공되지 않습니다. 후보자는 자신의 응답을 기록하고 제공된 점수 키를 사용하여 그 응답을 평가하는 것이 좋습니다.
응시자 핸드북
시험 준비의 일환으로 응시자 핸드북에 포함된 정보를 검토하고 이해하는 것이 중요합니다.