캘리포니아 등록 법원 통역사 정보

등록된 상태 언어

현재, 인증된 14개 언어 이외의 언어를 가진 후보자는 등록된 상태를 추구할 수 있습니다. 주 인증 시험이 없는 구어 언어의 통역사는 필기 시험 과 구술 능력 시험 (OPE)를 영어와 비영어 언어 모두에서 통과해야 하며, 등록된 통역사가 되기 위해서는 해당 사법 위원회의 요구 사항을 충족해야 합니다. 이러한 언어에 대한 “인증된” 상태는 없습니다.

OPE는 훈련된 인증된 미국 외국어 교육 위원회(ACTFL) 면접관이 안전한 전화 연결을 통해 진행합니다. 귀하의 시험은 ACTFL 면접관에 의해 기록되며, 나중에 평가될 수 있습니다. 이 시험은 어떤 순서로든 응시할 수 있지만, 시간을 최대한 효율적으로 사용하기 위해 필기 시험과 OPE를 같은 장소에서 같은 날에 예약하는 것이 좋습니다. 모든 필수 시험을 통과하고 사법 위원회에 신청서를 제출한 등록된 언어의 통역사만이 “등록된 법원 통역사”로 불립니다.

*참고: 구술 능력 시험(OPE)이 제공되지 않는 언어에 대한 등록 상태를 추구하는 후보자는 여전히 필기 시험과 영어 OPE를 통과해야 합니다.

시험은 이용 가능 여부에 따라 다릅니다. 현재 지원되는 언어 목록은 다음과 같습니다:

* 페르시아어 시험의 유예 기간은 2016년 9월 1일에 시작되어 2018년 2월 28일에 종료됩니다. 이 기간 동안 페르시아어 등록된 법원 통역사는 18개월 이내에 인증 시험을 응시하고 통과할 기회를 세 번 가지며, 자신의 상태를 유지하고 페르시아어 등록된 법원 통역사로서 정상적으로 일할 수 있습니다.

단계

1. 후보자 정보 게시판 검토

캘리포니아 법원 시험에 응시하기 위해 등록하기 전에 후보자 정보 게시판을 검토하십시오. 이 게시판은 각 시험에 대한 요구 사항, 시험 일정, 시험 당일 예상 사항, 재예약/취소 정책 등 중요한 정보를 제공합니다.

2. 시험 편의 사항

장애인을 위한 편의 사항이 필요한 경우, 편의 요청 양식을 작성하거나 866-241-3118로 Prometric에 연락하여 도움을 요청하십시오. 귀하의 장애에 대한 전문 의료 문서를 제공해야 하며, 이를 통해 필요한 시험 준비를 결정합니다. 모든 특수 시험 준비를 위해 사전 통지가 필요하며, 원하는 시험 예약일로부터 최소 30일 전에 요청하십시오.

3.  필기 시험 등록 및 일정 예약

신분증

필기 시험 예약을 위해 866-241-3118로 Prometric에 연락할 수 있습니다. 어떤 시험에 등록할 때는 반드시 공식 신분증에 기재된 법적 이름을 사용해야 합니다. 귀하의 공식 신분증은 다음 세 가지 요구 사항을 충족해야 합니다:

• 유효하고 만료되지 않은 신분증;
• 정부 발급 (예: 운전 면허증, 여권, 주 정부 발급 신분증 또는 군사 신분증); 및
• 현재 사진과 서명이 포함되어 있어야 합니다 (이 요구 사항을 충족하지 않는 경우, 사진이 있는 정부 발급 신분증 하나와 서명이 있는 정부 발급 신분증 하나를 제시해야 합니다; 추가 지침은 후보자 정보 게시판을 참조하십시오).

신분증에 기재된 대로 정확히 전체 이름으로 등록하십시오. 등록 시, Prometric의 데이터 관리 시스템은 모든 후보자에게 고유한 식별 번호, 종종 Prometric ID 번호라고 불리는 번호를 부여합니다. 모든 시험에 등록하고 예약할 때는 Prometric ID 번호를 사용해야 합니다.

위치

귀하의 필기 시험은 캘리포니아의 Prometric 시험 센터에서 컴퓨터로 진행됩니다. 캘리포니아의 시험 센터 위치 목록은 여기를 클릭하여 확인할 수 있습니다.

약속을 변경해야 하는 경우, 후보자 정보 게시판의 정책을 검토하십시오.

등록/일정을 예약하려면 여기를 클릭하십시오.

4. 필기 시험

필기 시험 질문의 내용은 국가 법원 센터의 법원 통역사 필기 시험이며, 사용 허가를 받았습니다. 2018년 1월 1일부로 이전에 응시한 모든 필기 시험과 앞으로 응시하는 시험은 4년 동안 유효합니다. 시험 준비를 위해 아래 자료를 검토하십시오.

• 후보자 정보 게시판
• 필기 시험 개요 
• 캘리포니아 법원 통역사를 위한 전문 기준 및 윤리
• 시험 당일 계획 시, 시험 당일 예상 사항, 비디오 2: 필기 시험을 시청할 수 있습니다.

5. 필기 시험 응시

시험 센터 주소를 확인하고 제공된 지침을 검토하십시오.

시험을 보기 전에 유효하고 만료되지 않은 신분증을 제시해야 합니다. 그 신분증 문서는 다음을 충족해야 합니다:

• 정부 발급 (예: 운전 면허증, 여권, 주 정부 발급 신분증 또는 군사 신분증);
• 현재 사진과 서명이 포함되어 있어야 합니다 (이 요구 사항을 충족하지 않는 경우, 사진이 있는 정부 발급 신분증 하나와 서명이 있는 정부 발급 신분증 하나를 제시해야 합니다);
• 시험 등록 시 사용한 이름과 정확히 일치하는 이름이어야 합니다. 후보자 정보 게시판에서 시험 센터 절차를 검토하십시오.

예정된 약속 시간보다 30분 일찍 시험 센터에 도착하십시오.

약속을 변경해야 하는 경우, 후보자 정보 게시판의 정책을 검토하십시오.

시험 센터를 떠나기 전에 필기 시험 결과를 받게 됩니다. 첫 번째 시도에서 필기 시험에 합격하지 못한 경우, 다시 필기 시험을 응시하기 전에 최소 90일을 기다려야 합니다. 후보자는 1년(365일) 기간 내에 필기 시험을 통과할 수 있는 최대 두 번의 시도로 제한됩니다.

6. 구술 능력 시험 등록 및 일정 예약

신분증

구술 능력 시험 예약을 위해 월요일부터 금요일까지 오전 5시부터 오후 3시(태평양 시간) 사이에 866-241-3118로 Prometric에 연락할 수 있습니다. 대부분의 개인은 최소 두 개의 OPE를 응시해야 하며, 연속으로 예약하는 것이 좋습니다.

어떤 시험에 등록할 때는 반드시 공식 신분증에 기재된 법적 이름을 사용해야 합니다.  귀하의 공식 신분증은 다음 세 가지 요구 사항을 충족해야 합니다:

• 유효하고 만료되지 않은 신분증;
• 정부 발급 (예: 운전 면허증, 여권, 주 정부 발급 신분증 또는 군사 신분증); 및
• 현재 사진과 서명이 포함되어 있어야 합니다 (이 요구 사항을 충족하지 않는 경우, 사진이 있는 정부 발급 신분증 하나와 서명이 있는 정부 발급 신분증 하나를 제시해야 합니다; 추가 지침은 후보자 정보 게시판을 참조하십시오).

신분증에 기재된 대로 정확히 전체 이름으로 등록하십시오. 등록 시, Prometric의 데이터 관리 시스템은 모든 후보자에게 고유한 식별 번호, 종종 Prometric ID 번호라고 불리는 번호를 부여합니다. 모든 시험에 등록하고 예약할 때는 Prometric ID 번호를 사용해야 합니다.

위치

귀하의 구술 능력 시험은 캘리포니아의 선택된 Prometric 시험 센터에서만 진행됩니다. 등록하기 전에 선호하는 두 개의 시험 장소를 미리 선택하십시오. OPE를 시행할 수 있는 캘리포니아의 시험 센터 목록은 OPE 웹페이지에 제공됩니다. 일부 필기 시험을 시행할 수 있는 시험 센터는 구술 능력 시험을 시행할 수 없음을 유의하십시오.

약속을 변경해야 하는 경우, 후보자 정보 게시판의 정책을 검토하십시오.

7. 구술 능력 시험 준비

구술 능력 시험은 시험 중에 테스트되는 언어로 의사소통할 수 있는 개인의 능력을 측정하므로 준비가 필요하지 않습니다. 그러나 개인은 대화가 얼마나 긴지 예상하기 위해 20~30분 동안 대화하는 연습을 할 수 있습니다. 시험 당일 계획 시, 시험 당일 예상 사항, 비디오 1: 구술 능력 시험을 시청할 수 있습니다.

8. 구술 능력 시험 응시

시험 센터 주소를 확인하고 제공된 지침을 검토하십시오.

시험을 보기 전에 유효하고 만료되지 않은 신분증을 제시해야 합니다. 그 신분증 문서는 다음을 충족해야 합니다:

• 정부 발급 (예: 운전 면허증, 여권, 주 정부 발급 신분증 또는 군사 신분증);
• 현재 사진과 서명이 포함되어 있어야 합니다 (이 요구 사항을 충족하지 않는 경우, 사진이 있는 정부 발급 신분증 하나와 서명이 있는 정부 발급 신분증 하나를 제시해야 합니다);
• 시험 등록 시 사용한 이름과 정확히 일치하는 이름이어야 합니다. 후보자 정보 게시판에서 시험 센터 절차를 검토하십시오.

예정된 약속 시간보다 30분 일찍 시험 센터에 도착하십시오.

구술 능력 시험은 20~30분 동안 전화로 진행되며, 귀하가 한쪽 끝에 있고 미국 외국어 교육 위원회(ACTFL) 훈련 및 인증을 받은 면접관이 전화의 다른 쪽 끝에 있습니다. 시험은 네 가지 구성 요소로 이루어져 있습니다:

• 준비 운동
• 레벨 체크
• 탐색
• 마무리

시험 중 면접관은 관심 있는 주제에 대해 대화에 참여하고 귀하의 말하기 능력을 탐색합니다.

시험 후 30일 이내에 점수 보고서를 우편으로 받게 됩니다.

약속을 변경해야 하는 경우, 후보자 정보 게시판의 정책을 검토하십시오.

9. 시험 후

주소가 변경되면 언제든지 Prometric에 연락하여 프로필을 업데이트하십시오.

의도하는 언어가 변경되면 언제든지 Prometric에 연락하여 프로필을 업데이트하십시오.