戻る

カリフォルニア州裁判所における言語アクセス提供者のための試験

Exams for Language Access Providers in the California Courts
ホーム筆記試験OPE情報BIE情報

バイリンガル通訳試験(BIE)の実施 - 登録終了

バイリンガル通訳試験(BIE)の2024年夏/秋実施の登録は終了しました。試験と評価者がいるすべての利用可能な言語で受験を希望する候補者は、2025年に試験が再開される際に機会があります。興味のある候補者は、このページを定期的に訪れて最新の通訳試験の更新情報を確認することをお勧めします。

夏/秋実施中に試験を受ける候補者は、こちらをクリックして試験センターの所在地の詳細にアクセスできます。

筆記および口頭能力試験の登録は通年で行われています

筆記および口頭能力試験(OPE)の登録は通年で可能です。これらの試験を受けることに興味のある候補者は、登録をお勧めします。

筆記試験に登録するには、 こちらをクリック

OPEに登録するには、 こちらをクリック

カリフォルニア州裁判所通訳試験プログラム

カリフォルニア州の裁判所の言語アクセス提供者は、限られた英語能力(LEP)を持つ裁判所の利用者のニーズに応える重要な役割を担っています。提供者は、限られた英語能力を持つ当事者や証人のために、裁判手続きにおいて二言語による口頭サービスや通訳支援を提供することでLEPを支援します。カリフォルニア州の裁判所の言語アクセス提供者として、言語アクセスキャリアパイプラインの3つのレベルのいずれかで働くことで、何百万人もの人々に対して正義をよりアクセスしやすくする手助けができます。裁判所にサービスを提供する言語アクセス提供者のこの3つのカテゴリーは、バイリンガルスタッフ、登録状況の裁判所通訳者、および認定状況の裁判所通訳者です。

Image11

バイリンガルスタッフ

...

Image12

登録された通訳者

登録された裁判通訳者は、英語および非英語の言語での筆記試験と口頭能力試験に合格しています。これらの試験は任意の順序で受けることができます。OPEは70の言語で利用可能です。もしあなたの使用言語にOPEがない場合でも、筆記試験と英語のOPEを受けて合格する必要があります。

Image13

認定通訳者

認定裁判所通訳者は、同時通訳および逐次通訳、視覚翻訳スキルをテストする筆記試験およびバイリンガル通訳試験に合格しています。現在、15の言語において認定試験が行われています。

アピールポリシー

私たちの目標は、すべての候補者に質の高い試験およびテスト体験を提供することです。もし、どちらかに不満があり、問題を修正できると考える場合は、異議申し立てを提出できます。異議申し立ての根拠には、偏見、詐欺、差別、試験管理における重大な不規則性、またはADAやその他の配慮の不適切な適用の証拠が含まれます。試験内容に基づく異議申し立ては考慮されません。

試験内容、登録、スケジュール、またはテスト管理(テストサイトの手順、機器、スタッフなど)に関する異議申し立てを提出したい場合は、異議申し立てを訪問して提出してください。

異議申し立てチームがあなたの懸念を確認し、受領後20営業日以内に書面で回答をお送りします。

重要なお知らせ:スコアに対する不満は異議申し立ての根拠にはなりません。また、管理上のエラーがこれらの行動を正当化しない限り、異議申し立ては試験の再評価や再テストの機会をもたらすことはありません。

追加の質問や懸念がある場合は、Prometricにお問い合わせください。

Prometric
異議申し立て
7941 Corporate Drive
Nottingham, MD 21236
1-800-853-6769