連邦裁判所通訳者試験の口述試験への登録は 2026年7月14日 に 開始され、 2026年7月31日 まで、または 最大400人の候補者 が登録されるまで行われます。口述試験は 2026年8月3日から17日 に実施されます。
2026年の書面によるFCICEスコアレポートを取得するには、こちらをご覧ください: Prometric - レポート検索。予約確認番号と姓を提供する必要があります。
試験の段階
連邦裁判所通訳者認定試験、通称FCICEは、2つの段階で実施されます。候補者は必要に応じて試験を複数回受けることができます。口述試験を受ける資格は、書面による試験に合格することに依存します。連邦認定を受けるには、書面試験と口述試験の両方に合格しなければなりません。
第一段階: 書面試験
書面試験は、各試験期間中に1回のみ受けることができます。これはコンピュータで実施されるスクリーニング試験で、英語能力の選択肢テストとスペイン語能力の選択肢テストが含まれています。口述試験を受ける資格を得るには、書面試験に合格する必要があります。試験の当日にスコアを受け取ります。
第二段階: 口述試験
口述試験では、視覚翻訳と論理の同時及び逐次通訳の3つのモードを効果的に実施する能力が試されます。これらはすべて、連邦裁判所で遭遇する実際の通訳機能の正しい形式と内容を反映しなければなりません。
したがって、候補者はこれらの機能を双方向で効果的に実行する能力を示す必要があります。試験項目には、正式な言語と非公式/口語的な言語、技術的および法的専門用語、特別な語彙または高度に明瞭な話者の活発な語彙の一部であるその他の専門的な言語使用が含まれます。FCICEはスペイン語/英語のみ提供されます。これは連邦司法における主要な通訳のニーズだからです。
練習試験
練習試験は、書面試験と口述試験の両方に利用可能です。練習試験には、以前の実施からの代表的な項目が含まれています。
練習口述試験は、実際の試験の半分の長さです。プロンプトは代表的な経験を提供するために提供されますが、口述練習試験の一部として専門的な採点は提供されません。候補者は自己の応答を録音し、提供された採点キーを使用してそれらの応答を評価することが推奨されます。
受験者ハンドブック
試験の準備の一環として、受験者ハンドブックに含まれる情報を確認し、理解することが重要です。