カリフォルニア州登録裁判通訳者情報

登録ステータス言語

現在、認定されていない14言語以外の候補者は、登録ステータスを取得することができます。州認定試験がない話し言葉の通訳者は、筆記試験と口頭能力試験（OPE）を英語とその非英語言語で受け、登録通訳者になるために対応する司法評議会の要件を満たす必要があります。これらの言語には「認定」ステータスはありません。

OPEは、訓練を受けた認定アメリカ外国語教育協会（ACTFL）の面接官によって、安全な電話回線で実施されます。あなたの試験はACTFLの面接官によって録音され、後で評価されます。これらの試験は任意の順序で受けることができますが、時間を最も効率的に使用するために、筆記試験とOPEを同じ場所で同じ日にスケジュールすることをお勧めします。すべての必要な試験に合格し、司法評議会に申請を提出した登録言語の通訳者のみが「登録裁判所通訳者」と呼ばれます。

*注: 口頭能力試験（OPE）が利用できない言語で登録ステータスを追求する候補者は、筆記試験と英語OPEを受験して合格する必要があります。

試験は空き状況によります。現在のサポート言語のリストは以下の通りです：

* ペルシャ語試験の猶予期間は2016年9月1日に始まり、2018年2月28日に終了します。この期間中、ペルシャ語登録裁判所通訳者は、登録を維持し、通常の業務を続けながら、18ヶ月の間に認定試験を受けて合格する機会が3回あります。

ステップ

1. 候補者情報通知を確認する

カリフォルニアの裁判所試験を受けるために登録する前に、候補者情報通知を確認してください。この通知には、各試験に関する重要な情報が含まれており、要件、試験ウィンドウ、試験当日の期待事項、再スケジュール/キャンセルポリシーなどが記載されています。

2. 試験の配慮

障害のために必要な試験の配慮が必要な場合は、配慮要求書を記入するか、866-241-3118に連絡してPrometricにサポートを依頼してください。必要な試験の手配を決定するために、障害の専門的な医療文書を提供する必要があります。すべての特別試験の手配には事前通知が必要であり、希望する試験日時の少なくとも30日前にリクエストを行ってください。

3. 筆記試験の登録とスケジュール

身分証明

筆記試験の予約とスケジュールを行うために、866-241-3118に連絡できます。任意の試験に登録する際は、公式IDに記載されている法的な名前を使用してください。公式IDは以下の3つの要件を満たす必要があります：

• 有効かつ未期限の身分証明書；
• 政府発行であること（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書、または軍の身分証明書）；および
• 現在の写真と署名を含むこと（この要件を満たさない場合は、写真がある政府発行の身分証明書と署名がある政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります）。

IDに表示される名前と正確に一致するフルネームで登録してください。登録後、Prometricのデータ管理システムは、各候補者にユニークな識別番号、通常はPrometric ID番号を割り当てます。すべての試験に登録およびスケジュールする際は、Prometric ID番号を使用する必要があります。

場所

筆記試験は、カリフォルニアのPrometricテストセンターでコンピュータによって実施されます。カリフォルニアのテストセンターの完全なリストは、こちらをクリックすることで見つけることができます。

予約を変更する必要がある場合は、候補者情報通知のポリシーを確認してください。

登録/スケジュールするには、こちらをクリック。

4. 筆記試験

筆記試験の内容は、全米州間裁判所センターの裁判通訳者筆記試験であり、許可を得て使用されています。2018年1月1日以降、以前に受けたすべての筆記試験および今後受ける試験は、4年間有効です。試験の準備のために、以下のリソースを確認してください。

• 候補者情報通知
• 筆記試験の概要
• カリフォルニア裁判通訳者のための専門基準と倫理
• 試験日を計画する際は、試験日当日の期待事項について、ビデオ2：筆記試験。を視聴できます。

5. 筆記試験を受ける

テストセンターの住所を確認し、提供された指示を確認してください。

試験を受ける前に、有効かつ未期限の身分証明書を提示する必要があります。その身分証明書は：

• 政府発行であること（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書、または軍の身分証明書）；
• 現在の写真と署名を含むこと（含まれていない場合は、写真がある政府発行の身分証明書と署名がある政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります）；
• 試験登録に使用された名前と正確に一致する名と姓を持つこと。テストセンターの手続きを確認するには、候補者情報通知を参照してください。

スケジュールされた予約の30分前にテストセンターに到着してください。

予約を変更する必要がある場合は、候補者情報通知のポリシーを確認してください。

テストセンターを出る前に、筆記試験の結果を受け取ります。最初の試験で筆記試験に合格しなかった場合、再度筆記試験を受ける前に最低90日待つ必要があります。候補者は、1年間（365日）に2回まで筆記試験に合格するための試みが制限されています。

6. 口頭能力試験を登録し、スケジュールする

身分証明

口頭能力試験の予約とスケジュールを行うために、月曜日から金曜日の午前5時から午後3時（太平洋時間）まで、866-241-3118に連絡できます。ほとんどの人は少なくとも2回のOPEを受ける必要があり、連続して予約することをお勧めします。

任意の試験に登録する際は、公式IDに記載されている法的な名前を使用してください。公式IDは以下の3つの要件を満たす必要があります：

• 有効かつ未期限の身分証明書；
• 政府発行であること（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書、または軍の身分証明書）；および
• 現在の写真と署名を含むこと（この要件を満たさない場合は、写真がある政府発行の身分証明書と署名がある政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります）。

IDに表示される名前と正確に一致するフルネームで登録してください。登録後、Prometricのデータ管理システムは、各候補者にユニークな識別番号、通常はPrometric ID番号を割り当てます。すべての試験に登録およびスケジュールする際は、Prometric ID番号を使用する必要があります。

場所

口頭能力試験は、カリフォルニアの特定のPrometricテストセンターでのみ実施されます。登録する前に、希望する2つの試験場所を選択してください。OPEを実施できるカリフォルニアのテストセンターの完全なリストは、OPEのウェブページに提供されています。筆記試験を実施できるテストセンターの中には、口頭能力試験を実施できないものがありますのでご注意ください。

予約を変更する必要がある場合は、候補者情報通知のポリシーを確認してください。

7. 口頭能力試験の準備をする

口頭能力試験は、試験を受ける瞬間における被験者のコミュニケーション能力を測定するため、準備は必要ありません。しかし、個人は20〜30分間の会話を練習し、その長さの会話がどのように感じるかを予想することをお勧めします。試験日を計画する際は、試験日当日の期待事項について、ビデオ1：口頭能力試験。を視聴できます。

8. 口頭能力試験を受ける

テストセンターの住所を確認し、提供された指示を確認してください。

試験を受ける前に、有効かつ未期限の身分証明書を提示する必要があります。その身分証明書は：

• 政府発行であること（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書、または軍の身分証明書）；
• 現在の写真と署名を含むこと（含まれていない場合は、写真がある政府発行の身分証明書と署名がある政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります）；
• 試験登録に使用された名前と正確に一致する名と姓を持つこと。テストセンターの手続きを確認するには、候補者情報通知を参照してください。

スケジュールされた予約の30分前にテストセンターに到着してください。

口頭能力試験自体は、あなたが電話の一方の端にいて、アメリカ外国語教育協会（ACTFL）によって訓練され、認定された面接官が電話のもう一方の端にいる20〜30分の会話です。試験には4つのコンポーネントがあります：

• ウォームアップ
• レベルチェック
• プローブ
• クールダウン

試験中、面接官はあなたと興味のあるトピックについて議論し、その後あなたの話す能力のレベルを探ります。

試験の結果報告は、試験から30日以内にUS Mailで送付されます。

予約を変更する必要がある場合は、候補者情報通知のポリシーを確認してください。

9. 試験後

住所が変更された場合は、必ずPrometricに連絡してプロフィールを更新してください。

意図する言語が変更された場合は、必ずPrometricに連絡してプロフィールを更新してください。