| カリフォルニア州裁判所の言語アクセスプロバイダー向け試験 -> カリフォルニア州バイリンガル上級裁判所職員 |
バイリンガル通訳試験（BIE）の登録は現在終了しました
2021年のBIEの限定実施の登録は現在終了しました。BIEは2021年に再度実施されることはありません。司法評議会は、2022年に追加の認定言語のBIEを実施する予定です。興味のある候補者は、カリフォルニア州裁判所の言語アクセスプロバイダー向け試験のウェブページとこのウェブページを確認して、最新情報をご確認ください。
新規および再登録候補者:
カリフォルニア州では、15の話されている認定言語があります。
|
アラビア語 東アルメニア語 西アルメニア語* 広東語 ペルシャ語 |
日本語* クメール語 韓国語 マンダリン ポルトガル語 |
パンジャビ語 ロシア語 スペイン語 タガログ語（フィリピン語) ベトナム語 |
*西アルメニア語と日本語の試験は利用できません。希望する言語がリストにない場合は、ここをクリック して登録された通訳言語のリストにリダイレクトされてください。
カリフォルニア州の認定裁判所通訳者になるためのステップ
カリフォルニア州の認定裁判所通訳者になるには、候補者はまず筆記試験に合格しなければなりません。その後、バイリンガル通訳試験（BIE）を受けることができます。
候補者情報パンフレットには、試験要件、試験期間、試験当日の期待事項、再スケジュール/キャンセルポリシーなどの情報が提供されています。
認定裁判所通訳者になるための9つのステップはこちらからダウンロードできます。
レビューチェックリスト
通訳候補者は、以下の順序に従って要件を満たす必要があります：
,
筆記試験
筆記試験に合格するためには、最低80%のスコアが必要です。この試験は、英語、裁判関連用語と使用法、倫理/専門的行動の3つの主要な内容分野をテストします。
バイリンガル通訳試験（BIE）
1回の試験実施でバイリンガル通訳試験（BIE）を受験し、各試験コンポーネントで70%以上のスコアを取得する必要があります。
- 視訳（英語からターゲット言語）；
- 視訳（ターゲット言語から英語）
- 同時通訳；および
- 逐次通訳。
通訳者オリエンテーション：カリフォルニア州裁判所での業務
通訳者オリエンテーションコースを受講し、司法評議会のカリフォルニア州裁判所通訳者プログラムにコース修了証明書のコピーを提供してください。
認定申請
カリフォルニア州司法評議会の裁判所通訳者プログラムに、認定および登録通訳者のマスターリストの認定申請を提出してください。この申請は、通訳候補者がカリフォルニア州認定裁判所通訳者の州全体のマスターリストに含まれることを希望する場合にのみ必要です。
司法評議会倫理トレーニング
新しい通訳者として登録する場合、最初の2年間以内に必要な倫理トレーニングを完了してください。
,
相互承認
2011年1月1日から、カリフォルニア州裁判所通訳者プログラムは、メンバー州で実施されたコンソーシアム開発の口頭通訳試験（BIEのカリフォルニア州相当）に合格した裁判所通訳者に試験の相互承認を提供します。カリフォルニア州裁判所通訳者プログラムは、カリフォルニア州の要件を満たすかそれを超える口頭通訳試験基準およびスコアのみを認めることに注意してください。 相互承認に関する追加情報は、こちらをクリックしてください。
相互承認に関する質問については、司法評議会裁判所通訳者プログラムまでお問い合わせください。courtinterpretersprogram@jud.ca.gov。