| カリフォルニア州裁判所における言語アクセス提供者のための試験 -> カリフォルニア州バイリンガル上級裁判所職員 |
カリフォルニア全土の地方裁判所では、多くのバイリンガルスタッフが雇用されています。2015年、司法評議会はカリフォルニア州裁判所における言語アクセスのための戦略計画を採択しました。これには以下が含まれます：
裁判所は、制限された英語能力を持つ裁判所利用者に情報を提供するバイリンガルスタッフが、彼らがコミュニケーションを行う言語に堪能であることを確認しなければなりません。裁判所によってバイリンガルスタッフとして指定されたすべての個人は、最低基準を満たす必要があります。裁判所は、バイリンガルスタッフの言語能力を判断する際に自己評価に依存すべきではありません。各裁判所は、充足される職位に基づいて基準（または複数の基準）を選択することを希望するかもしれません。
バイリンガルスタッフのスペイン語および69の他の言語における会話能力をテストするための利用可能なリソースの1つは、現在Prometricを通じて利用可能な口頭能力試験（OPE）です。司法評議会はこの試験を裁判所通訳者のために使用していますが、誰でも（裁判所のスタッフを含む）標準料金でこの試験を受けることができます。
口頭能力試験は、受験者がテストされている言語でコミュニケーションを行う能力を測定します。候補者は試験を受けるためにテストセンターに行きます。試験は、アメリカ外国語教育協会（ACTFL）によって訓練され認定されたインタビュアーによって、セキュアな電話回線を通じて実施されます。試験は、後で評価できるようにACTFLインタビュアーによって録音されます。Prometricに電話して、5 a.m.から3 p.m.（太平洋時間）、月曜日から金曜日の間に、1回で試験を登録し、スケジュールを設定してください。電話番号は888-226-9406、オプション2です。
州裁判所のバイリンガル職員
州裁判所で働くバイリンガルスタッフは、スペイン語および69の他の言語における口頭能力試験を受けて、自身の能力を評価することができます。
利用可能な口頭能力試験（OPE）の言語のリストは以下に示されています。
| アフリカーンス語 | アカン-ツイ語 | アルバニア語 | アムハラ語 | *アラビア語 | *アルメニア語 | アゼルバイジャン語 |
| バルーチ語 | ベンガル語 | ボスニア語 | ブルガリア語 | ビルマ語 | カンボジア語 (*クメール語) | *広東語 |
| セブアノ語 | チェコ語 | ダリ語 | オランダ語 | 英語 | フランス語 | ジョージア語 |
| ドイツ語 | 現代ギリシャ語 | グジャラート語 | ハイチ・クレオール語 | ハウサ語 | ヘブライ語 | ヒンディー語 |
| モン族/モン語 | ハンガリー語 | イボ語 | イロカノ語 | インドネシア語 | イタリア語 | *日本語 |
| カシュミール語 | *韓国語 | クルド語 | ラオ語 | マレー語 | マラヤーラム語 | *標準中国語 |
| ネパール語 | パシュトー語 | ペルシャ語ファルシ | ポーランド語 | *ポルトガル語 | *パンジャブ語 | ルーマニア語 |
| *ロシア語 | セルビア-クロアチア語 | シンハラ語 | スロバキア語 | ソマリ語 | *スペイン語 | スワヒリ語 |
| *タガログ語 | タジク語 | タミル語 | タウスグ語 | テルグ語 | タイ語 | ティグリニャ語 |
| トルコ語 | トルクメン語 | ウルドゥー語 | ウズベク語 | *ベトナム語 | ウォロフ語 | ウー語とヨルバ語 |
*この言語は、カリフォルニア州の認定裁判所通訳者のための認定言語です。バイリンガルスタッフがこの言語で裁判所通訳者になりたい場合、BIEを受ける必要があります。詳細については、認定裁判所通訳者を参照してください。
ステップ
1. 候補者情報ビラを確認する
カリフォルニア州の試験を受けるためにサインアップする前に、候補者情報ビラを確認してください。このビラには、要件、試験期間、試験日当日に何を期待するか、再スケジュール/キャンセルポリシーなど、各試験に関する重要な情報が提供されます。
2. 試験の配慮
障害のための必要な試験の配慮が必要な場合は、配慮要求書を記入するか、888-226-9406に電話してPrometricに連絡し、支援を受けてください。必要な試験の手配を決定するために、障害に関する専門的な医療文書を提供する必要があります。すべての特別な試験手配には事前通知が必要です。希望する試験の予約の少なくとも30日前にリクエストを行ってください。
3. 言語を確認する
OPE試験を受けるためにサインアップする前に、以下の情報を裁判所の監督者またはマネージャーと確認してください：
- 試験を受ける言語の合意；
- あなたの裁判所で合格と見なされるスコア/レベル；および
- 試験の予約前に試験の支払い方法。
4. あなたの口頭能力試験を登録し、スケジュールを設定する
身分証明書
Prometricに電話して、5 a.m.から3 p.m.（太平洋時間）、月曜日から金曜日の間に、あなたの口頭能力試験の予約を登録しスケジュールを設定することができます。複数のOPEを受けたい方は、連続して予約を設定することをお勧めします。
試験に登録する際は、必ず公式IDに記載されている法的な名前を使用してください。あなたの公式IDは、次の3つの要件を満たす必要があります：
- 有効で期限切れでない身分証明書；
- 政府発行（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書または軍の身分証明書）；および
- 現在の写真とあなたの署名の両方を含む（公式IDがこの要件を満たさない場合は、写真付きの政府発行の身分証明書と署名付きの政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります；詳細は候補者情報ビラを参照してください）。
登録時に、あなたのIDに表示される名前と正確に同じフルネームで登録してください。登録時に、Prometricのデータ管理システムは、すべての候補者に独自の識別番号、通常はPrometric ID番号と呼ばれるものを割り当てます。以降の試験の登録およびスケジュール設定の際には、このPrometric ID番号を使用する必要があります。
場所
あなたの口頭能力試験は、カリフォルニアにある特定のPrometricテストセンターでのみ実施されます。登録する前に、希望する2つの試験場所を選択してください。OPEを実施するために装備されたカリフォルニアのテストセンターの完全なリストは、OPEウェブページに提供されています。
予約を変更する必要がある場合は、候補者情報ビラのポリシーを確認してください。
5. 試験の準備をする
口頭能力試験は、受験者が試験を受ける瞬間においてテストされている言語でコミュニケーションを行う能力を測定します。したがって、準備は必要ありません。ただし、バイリンガルの方は、試験を受ける前に選択した言語で数分間会話の練習をしたいかもしれません。試験日を計画する際には、試験日当日に期待すること、ビデオ1：口頭能力試験をご覧いただけます。また、よくある質問（FAQ）ドキュメントを確認することもお勧めします。
6. 口頭能力試験を受ける
テストセンターの住所を確認し、提供された指示を確認してください。
試験を受ける前に、有効で期限切れでない身分証明書を提示する必要があります。その身分証明書は：
- 政府発行であること（例：運転免許証、パスポート、州発行の身分証明書または軍の身分証明書）；
- 現在の写真とあなたの署名の両方を含むこと（含まない場合は、写真付きの政府発行の身分証明書と署名付きの政府発行の身分証明書の2枚を提示する必要があります）；
- 試験の登録に使用された名前と完全に一致する名前が含まれていること。候補者情報ビラのテストセンター手順を確認してください。
予約されたアポイントメントの30分前にテストセンターに到着してください。
口頭能力試験自体は、電話回線の一方であなたと、アメリカ外国語教育協会（ACTFL）によって訓練され認定されたインタビュアーとの間で行われる20〜30分の会話です。試験には4つのコンポーネントがあります：
- ウォームアップ
- レベル確認
- プローブ
- ウィンドダウン
テスト中、インタビュアーはあなたと興味のあるトピックについて対話し、その後、あなたの話す能力のレベルを探ります。
試験の結果報告書は、試験日から30日以内にUS Mailで受け取ります。
予約を変更する必要がある場合は、候補者情報ビラのポリシーを確認してください。
7. 試験後
スコアの提出については、裁判所の雇用主から提供された指示に従ってください。
住所が変更されたり、意図する言語が変更された場合は、必ずPrometricに連絡してプロフィールを更新してください。