| Esami per i fornitori di accesso linguistico nei tribunali della California -> Dipendenti Bilingue del Tribunale Superiore della California |
Lingue con Statuto Registrato
Attualmente, i candidati in lingue diverse dalle 14 che sono certificate possono cercare uno statuto registrato. Gli interpreti di lingue parlate per cui non esiste un esame di certificazione statale devono superare il Esame Scritto e Esami di Proficienza Orale (OPE) sia in inglese che nella loro lingua non inglese e soddisfare i corrispondenti requisiti del Consiglio Giudiziario per diventare un interprete registrato. Non esiste uno statuto “Certificato” per queste lingue.
L'OPE viene somministrato da un intervistatore live, formato e certificato dall'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) tramite una connessione telefonica sicura. Il tuo esame viene registrato dall'intervistatore ACTFL in modo che possa essere valutato successivamente. Questi esami possono essere sostenuti in qualsiasi ordine; tuttavia, per utilizzare il tuo tempo in modo più efficiente, potresti voler pianificare sia l'Esame Scritto che i tuoi OPE nello stesso luogo lo stesso giorno. Solo gli interpreti di lingue registrate che superano tutti gli esami richiesti e presentano una domanda al Consiglio Giudiziario sono definiti “interpreti di tribunale registrati.”
| Elementi Richiesti | Statuto Registrato |
| 1) Esame Scritto testa tre aree principali di contenuto: lingua inglese, termini e utilizzi legati al tribunale, ed etica/comportamento professionale. | √ |
| 2) Esame di Proficienza Orale (Inglese) misura la capacità di un individuo di comunicare in inglese parlato. | √ |
| 3) Esame di Proficienza Orale (Lingua Non Inglese)* misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua parlata sottoposta a esame. | √ |
| 4) Partecipare a un Workshop sul Codice Etico del Consiglio Giudiziario (entro i primi due anni di conformità). | √ |
*NOTA: I candidati che perseguono lo statuto registrato in una delle lingue per cui non è disponibile un Esame di Proficienza Orale (OPE) devono comunque sostenere e superare l'Esame Scritto e l'OPE in inglese.
Gli esami sono soggetti a disponibilità. L'attuale elenco delle lingue supportate è il seguente:
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanese | Amarico | Azerbaigiano |
| Baluchi | Bengalese | Bosniaco | Bulgaro | Birmana |
| Cebuano | Ceco | Dari | Olandese | Inglese |
| Francese | Georgiano | Tedesco | Greco (Moderno) | Gujarati |
| Creolo Haitiano | Hausa | Ebraico | Hindi | Hmong/Mong |
| Ungherese | Igbo | Ilocano | Indonesiano | Italiano |
| Kashmiri | Kurdish | Lao | Malese | Malayalam |
| Nepali | Pashto | Persiano Farsi* | Polacco | Romano |
| Serbo-Croato | Singalese | Slovacco | Somalo | Swahili |
| Tajiko | Tamil | Tausug | Telugu | Thai |
| Tigrinya | Turco | Turkmeno | Urdu | Uzbeco |
| Wolof | Wu e Yoruba |
* Il periodo di grazia per l'esame Farsi inizia il 1 settembre 2016 e termina 18 mesi dopo, il 28 febbraio 2018. Durante questo periodo, gli interpreti di tribunale registrati Farsi avranno tre opportunità di sostenere e superare l'esame di certificazione all'interno di un periodo di 18 mesi, mantenendo il loro stato e continuando il normale lavoro come interpreti di tribunale registrati Farsi.
Passaggi
1. Rivedere il Bollettino Informativo per i Candidati
Prima di iscriverti per sostenere qualsiasi esame del tribunale della California, ti preghiamo di rivedere il Bollettino Informativo per i Candidati. Questo bollettino ti fornirà informazioni importanti su ciascun esame, inclusi requisiti, finestre di test, cosa aspettarsi il giorno dell'esame, politica di riprogrammazione/cancellazione e molto altro.
2. Accommodamenti per il Test
Se hai bisogno di accomodamenti per il test, come quelli necessari per disabilità, ti preghiamo di compilare un modulo di richiesta di accomodamento o contattare Prometric al 866-241-3118 per assistenza. Dovrai fornire documentazione medica professionale della tua disabilità per aiutarci a determinare gli arrangiamenti necessari per il test. È richiesta una notifica anticipata per tutti gli arrangiamenti speciali per il test; ti preghiamo di fare la tua richiesta almeno 30 giorni prima dell'appuntamento per il test desiderato.
3. Registrati e Pianifica il Tuo Esame Scritto
Identificazione
Puoi contattare Prometric al 866-241-3118 per registrarti e pianificare il tuo appuntamento per l'Esame Scritto. Quando ti registri per qualsiasi esame, assicurati di utilizzare il tuo nome legale come indicato sul tuo ID ufficiale. Il tuo ID ufficiale deve soddisfare questi tre requisiti:
- Un valido documento di identificazione non scaduto;
- Essere un documento rilasciato dal governo (ad es. patente di guida, passaporto, carta di identificazione rilasciata dallo stato o carta di identificazione militare); e
- Contenere sia una foto attuale che la tua firma (riferisciti al Bollettino Informativo per i Candidati se il tuo ID ufficiale non soddisfa questo requisito per ulteriori istruzioni).
Registrati con il tuo nome completo esattamente come appare sul tuo ID. Al momento della registrazione, il sistema di gestione dei dati di Prometric assegna un numero di identificazione unico, spesso chiamato numero ID Prometric, a ogni candidato. Devi usare il tuo numero ID Prometric quando ti registri e pianifichi per qualsiasi degli esami.
Luogo
Il tuo Esame Scritto sarà somministrato tramite computer in un Centro di Test Prometric in California. Un elenco completo delle sedi dei centri di test in California può essere trovato cliccando qui.
Se hai bisogno di cambiare il tuo appuntamento, ti preghiamo di rivedere le politiche nel Bollettino Informativo per i Candidati.
Per registrarti/pianificare clicca qui.
4. Esame Scritto
Il contenuto delle domande dell'Esame Scritto è l'Esame Scritto per Interpreti di Tribunale del National Center for State Courts, ed è utilizzato con permesso. A partire dal 1 gennaio 2018, tutti gli esami scritti precedentemente sostenuti e gli esami sostenuti in seguito sono validi per 4 anni. Ti preghiamo di rivedere le risorse sottostanti in preparazione per il tuo esame.
- Bollettino Informativo per i Candidati
- Panoramica dell'Esame Scritto
- Standard Professionali ed Etica per gli Interpreti di Tribunale della California
- Nella pianificazione per il giorno dell'esame, puoi visualizzare il nostro Cosa aspettarsi il giorno dell'esame, Video 2: L'Esame Scritto.
5. Sostieni il Tuo Esame Scritto
Conferma l'indirizzo del Centro di Test e rivedi le indicazioni fornite.
Devi presentare un valido documento di identificazione non scaduto prima di poter sostenere il test. Quel documento di identificazione deve:
- Essere rilasciato dal governo (ad es. patente di guida, passaporto, carta di identificazione rilasciata dallo stato o carta di identificazione militare);
- Contenere sia una foto attuale che la tua firma (se non lo fa, devi presentare due carte di identificazione rilasciate dal governo: una con la tua foto e una con la tua firma);
- Avere un nome e cognome che corrispondano esattamente al nome e cognome utilizzati per registrarsi all'esame. Rivedi le Procedure del Centro di Test nel Bollettino Informativo per i Candidati.
Arriva al Centro di Test 30 minuti prima del tuo appuntamento programmato.
Se hai bisogno di cambiare il tuo appuntamento, ti preghiamo di rivedere le politiche nel Bollettino Informativo per i Candidati.
Riceverai i risultati del tuo Esame Scritto prima di lasciare il Centro di Test. Se non superi il tuo Esame Scritto al primo tentativo, devi attendere un minimo di 90 giorni prima di sostenere nuovamente l'esame scritto. I candidati sono limitati a due tentativi per superare un esame scritto all'interno di un periodo di un anno (365 giorni).
6. Registrati e Pianifica i Tuoi Esami di Proficienza Orale
Identificazione
Puoi contattare Prometric al 866-241-3118 tra le 5:00 e le 15:00 (ora del Pacifico), dal lunedì al venerdì, per registrarti e pianificare il tuo appuntamento per l'Esame di Proficienza Orale. La maggior parte degli individui dovrà sostenere almeno due OPE; potresti voler pianificare appuntamenti consecutivi.
Quando ti registri per qualsiasi esame, assicurati di utilizzare il tuo nome legale come indicato sul tuo ID ufficiale. Il tuo ID ufficiale deve soddisfare questi tre requisiti:
- Un valido documento di identificazione non scaduto;
- Essere rilasciato dal governo (ad es. patente di guida, passaporto, carta di identificazione rilasciata dallo stato o carta di identificazione militare); e
- Contenere sia una foto attuale che la tua firma (riferisciti al Bollettino Informativo per i Candidati se il tuo ID ufficiale non soddisfa questo requisito per ulteriori istruzioni).
Registrati con il tuo nome completo esattamente come appare sul tuo ID. Al momento della registrazione, il sistema di gestione dei dati di Prometric assegna un numero di identificazione unico, spesso chiamato numero ID Prometric, a ogni candidato. Devi usare il tuo numero ID Prometric quando ti registri e pianifichi per qualsiasi degli esami.
Luogo
Il tuo Esame di Proficienza Orale sarà somministrato solo in selezionati Centri di Test Prometric in California. Seleziona i tuoi due luoghi di test preferiti prima di chiamare per registrarti. Un elenco completo delle sedi dei centri di test in California attrezzati per somministrare l'OPE è fornito nella pagina web dell'OPE. Si prega di notare che alcuni Centri di Test che possono somministrare l'Esame Scritto non possono somministrare l'Esame di Proficienza Orale.
Se hai bisogno di cambiare il tuo appuntamento, ti preghiamo di rivedere le politiche nel Bollettino Informativo per i Candidati.
7. Preparati per il Tuo Esame di Proficienza Orale
L'Esame di Proficienza Orale misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua sottoposta a esame al momento del test; pertanto, non è richiesta alcuna preparazione. Tuttavia, le persone potrebbero voler praticare conversazioni per 20-30 minuti per anticipare come ci si sente in una conversazione di tale durata. Nella pianificazione per il giorno del test, puoi visualizzare il nostro Cosa aspettarsi il giorno del test, Video 1: L'Esame di Proficienza Orale.
8. Sostieni il Tuo Esame di Proficienza Orale
Conferma l'indirizzo del Centro di Test e rivedi le indicazioni fornite.
Devi presentare un valido documento di identificazione non scaduto prima di poter sostenere il test. Quel documento di identificazione deve:
- Essere rilasciato dal governo (ad es. patente di guida, passaporto, carta di identificazione rilasciata dallo stato o carta di identificazione militare);
- Contenere sia una foto attuale che la tua firma (se non lo fa, devi presentare due carte di identificazione rilasciate dal governo: una con la tua foto e una con la tua firma);
- Avere un nome e cognome che corrispondano esattamente al nome e cognome utilizzati per registrarsi all'esame. Rivedi le Procedure del Centro di Test nel Bollettino Informativo per i Candidati.
Arriva al Centro di Test 30 minuti prima del tuo appuntamento programmato.
L'Esame di Proficienza Orale stesso è una conversazione di 20-30 minuti al telefono tra te da un lato della linea telefonica e un intervistatore formato e certificato dall'American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) dall'altro lato della linea telefonica. L'esame ha quattro componenti:
- Riscaldamento
- Controlli di livello
- Indagini
- Conclusione
Durante il test, l'intervistatore ti coinvolgerà in una discussione su argomenti di interesse, per poi sondare il tuo livello di abilità nel parlare.
Riceverai il tuo rapporto di punteggio entro 30 giorni dal tuo esame via posta statunitense.
Se hai bisogno di cambiare il tuo appuntamento, ti preghiamo di rivedere le politiche nel Bollettino Informativo per i Candidati.
9. Dopo il Tuo Esame
Se in qualsiasi momento il tuo indirizzo cambia, assicurati di contattare Prometric per aggiornare il tuo profilo.
Se in qualsiasi momento cambia la tua lingua di intenzione, assicurati di contattare Prometric per aggiornare il tuo profilo.