Dipendenti Bilingue della Corte Superiore della California

I tribunali locali in tutta la California impiegano molti membri del personale bilingue. Nel 2015, il Consiglio Giudiziario ha adottato il Piano Strategico per l'Accesso Linguistico nei Tribunali della California, che include:

I tribunali devono garantire che il personale bilingue che fornisce informazioni agli utenti dei tribunali con limitata padronanza dell'inglese sia competente nelle lingue in cui comunica. Tutti gli individui designati come personale bilingue dai tribunali devono soddisfare standard minimi. I tribunali non dovrebbero fare affidamento sulla auto-valutazione del personale bilingue per determinare la loro competenza linguistica. Ogni tribunale può scegliere uno standard (o più standard) in base alla posizione da occupare.

Una risorsa disponibile per testare la competenza linguistica del personale bilingue in spagnolo e in altre 69 lingue è l'Esame di Competenza Orale (OPE) attualmente disponibile tramite Prometric. Sebbene il Consiglio Giudiziario utilizzi questa offerta di esame per gli interpreti di tribunale, chiunque (incluso il personale del tribunale) può sostenere l'esame con le tariffe standard.

L'Esame di Competenza Orale misura la capacità di un individuo di comunicare nella lingua in esame. I candidati si recano in un centro di test per sostenere l'esame. L'esame viene condotto su una linea telefonica sicura da un intervistatore dal vivo, addestrato e certificato dal Consiglio Americano per l'Insegnamento delle Lingue Straniere (ACTFL). L'esame sarà registrato dall'intervistatore ACTFL in modo che possa essere valutato in seguito. Registrati e pianifica il tuo esame in una sola volta chiamando Prometric al 888-226-9406, opzione 2, tra le 5 del mattino e le 3 del pomeriggio (ora del Pacifico), dal lunedì al venerdì.

DIPENDENTI BILINGUE DEL TRIBUNALE STATALE

I membri del personale bilingue che lavorano presso i tribunali statali possono sostenere l'Esame di Competenza Orale per valutare la loro competenza in spagnolo e in altre 69 lingue.

Di seguito è riportato un elenco delle lingue disponibili per l'Esame di Competenza Orale (OPE)

*Questa lingua è una lingua certificata per interpreti di tribunale certificati in California. Se il personale bilingue desidera essere un interprete di tribunale in questa lingua, sarà tenuto a sostenere il BIE. Per ulteriori informazioni, vedere Interpreti di Tribunale Certificati.

Passi

1. Rivedi il Bollettino Informativo per i Candidati

Prima di iscriverti per sostenere qualsiasi esame del tribunale della California, ti preghiamo di rivedere il Bollettino Informativo per i Candidati. Questo bollettino ti fornirà informazioni importanti su ciascun esame, inclusi requisiti, finestre di test, cosa aspettarsi il giorno dell'esame, politica di riprogrammazione/cancellazione e molto altro.

2. Sistemazioni per il Test

Se hai bisogno di sistemazioni per il test, come quelle necessarie per disabilità, ti preghiamo di completare un modulo di richiesta di sistemazione o contattare Prometric al 888-226-9406, opzione 2 per assistenza. Dovrai fornire documentazione medica professionale della tua disabilità per aiutarci a determinare le disposizioni necessarie per il test. È richiesta una comunicazione anticipata per tutte le disposizioni speciali per il test; ti preghiamo di effettuare la tua richiesta almeno 30 giorni prima dell'appuntamento di test desiderato.

3. Conferma la Lingua

Prima di iscriverti per sostenere qualsiasi esame OPE, ti preghiamo di confermare le seguenti informazioni con il tuo supervisore o manager del tribunale:

• Lingua concordata in cui sosterrà il test;
• Quale punteggio/livello è considerato un voto di passaggio per il tuo tribunale; e
• Metodo di pagamento scelto per pagare il tuo esame prima di pianificare il tuo esame.

4. Registrati e Pianifica il Tuo Esame di Competenza Orale

Identificazione

Puoi contattare Prometric al 866-241-3118 tra le 5 del mattino e le 3 del pomeriggio (ora del Pacifico), dal lunedì al venerdì, per registrarti e pianificare il tuo appuntamento per l'Esame di Competenza Orale. Gli individui che desiderano sostenere più di un OPE potrebbero voler pianificare appuntamenti consecutivi.

Quando ti registri per qualsiasi esame, assicurati di usare il tuo nome legale come indicato sulla tua ID ufficiale. La tua ID ufficiale dovrebbe soddisfare questi tre requisiti:

• Un documento d'identità valido e non scaduto;
• Essere rilasciato dal governo (ad es., patente di guida, passaporto, carta d'identità rilasciata dallo stato o carta d'identità militare); e
• Contenere sia una foto attuale che la tua firma (fare riferimento al Bollettino Informativo per i Candidati se la tua ID ufficiale non soddisfa questo requisito per ulteriori istruzioni).

Registrati con il tuo nome completo esattamente come appare sulla tua ID. Al momento della registrazione, il sistema di gestione dei dati di Prometric assegna un numero di identificazione unico, spesso chiamato numero ID Prometric, a ogni candidato. Devi utilizzare il tuo numero ID Prometric quando ti registri e pianifichi per qualsiasi degli esami.

Luogo

Il tuo Esame di Competenza Orale sarà somministrato solo in selezionati Centri di Test Prometric in California. Seleziona le due sedi di test preferite prima di chiamare per registrarti. Un elenco completo delle sedi dei centri di test in California attrezzati per somministrare l'OPE è disponibile nella pagina web OPE.

Se hai bisogno di cambiare il tuo appuntamento, ti preghiamo di rivedere le politiche nel Bollettino Informativo per i Candidati.