Pelaksanaan Ujian Kemampuan Lisan – Kini Dibuka
Bahasa Status Terdaftar
Calon dalam bahasa selain yang ditetapkan sebagai “tersertifikasi” dapat mencari status terdaftar. Penerjemah bahasa lisan, untuk bahasa yang tidak memiliki ujian sertifikasi negara, hanya diwajibkan untuk lulus Ujian Tertulis dan Ujian Kemampuan Lisan (OPE) dalam bahasa Inggris dan bahasa target jika tersedia dan memenuhi persyaratan Dewan Yudisial yang sesuai untuk menjadi penerjemah pengadilan terdaftar.
Catatan: Lulus OPE dalam bahasa yang ditetapkan sebagai tersertifikasi tidak memenuhi syarat kandidat untuk status tersertifikasi. Tidak ada status “tersertifikasi” untuk bahasa terdaftar.
Ujian Kemampuan Lisan (OPE)
OPE dilaksanakan oleh pewawancara bersertifikat dari American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) melalui sambungan telepon yang aman. Ujian Anda direkam oleh pewawancara ACTFL sehingga dapat dinilai di kemudian hari. Tidak ada urutan untuk mengikuti ujian status terdaftar. Hanya kandidat penerjemah dari bahasa terdaftar yang lulus semua ujian yang diperlukan dan mengajukan permohonan kepada Dewan Yudisial untuk status terdaftar yang disebut sebagai “penerjemah pengadilan terdaftar.”
| Elemen yang Diperlukan | Status Terdaftar |
| 1) Ujian Tertulis mengujikan tiga area konten utama: bahasa Inggris, istilah dan penggunaan terkait pengadilan, serta etika/perilaku profesional. | √ |
| 2) Ujian Kemampuan Lisan (Bahasa Inggris) mengukur kemampuan individu untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris lisan. | √ |
| 3) Ujian Kemampuan Lisan (Bahasa Non-Inggris)* mengukur kemampuan individu untuk berkomunikasi dalam bahasa lisan yang diuji. | √ |
| 4) Menghadiri Workshop Kode Etik Dewan Yudisial (dalam periode kepatuhan dua tahun pertama mereka). | √ |
*CATATAN: Kandidat yang mengejar status terdaftar dalam salah satu bahasa untuk yang Ujian Kemampuan Lisan (OPE) tidak tersedia tetap harus mengikuti dan lulus Ujian Tertulis dan OPE dalam Bahasa Inggris.
Ujian tergantung pada ketersediaan. Daftar bahasa yang didukung saat ini adalah sebagai berikut:
Ujian untuk Bahasa Status Terdaftar*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albania | **Assyria | Azerbaijani |
| Baluchi | Bengali | Bosnia | Bulgarian | Burmese |
| Cebuano | Chechen | Ceko | Denmark | Dari |
| Belanda | Inggris | Finlandia | Prancis | **Ga |
| Georgia | Jerman | Yunani (Modern) | Gujarati | Creole Haiti |
| Hausa | Ibrani | Hindi | Hmong/Mong | Hongaria |
| Ilocano | Indonesia | Italia | **Jawa | **Kazakh |
| **Kikongo | Kinyarwanda | Krio | Kurdish | **Kurdish-Sorani |
| Lao | **Lingala | Malay | Malayalam | Mongolia |
| Nepali | Norwegia | Pashto | Polandia | Rumania |
| Serbia-Kroasia | Sindhi | Sinhalese | Slovakia | Somali |
| Swahili | Swedia | Tajik | Tamil | Tausug |
| Telugu | Thai | Turki | Turkmen | Uighur |
| Ukraina | Urdu | Uzbek | Wolof | Yoruba |
| Zulu |
* Daftar ujian untuk bahasa status terdaftar dapat berubah berdasarkan ketersediaan ujian.
** Pelaksanaan ujian untuk bahasa ini tergantung pada ketersediaan penilai.
Langkah-langkah
1. Tinjau Buletin Informasi Calon (CIB)
Untuk informasi tentang Ujian Tertulis, Ujian Kemampuan Lisan, atau Ujian Penerjemahan Bilingual, termasuk persyaratan kredensial penerjemah pengadilan, biaya, jendela pengujian, apa yang diharapkan pada hari ujian, kebijakan penjadwalan ulang/pembatalan dan banyak lagi, silakan tinjau Buletin Informasi Calon.
2. Akomodasi Khusus untuk Penyandang Disabilitas
Jika meminta akomodasi pengujian, seperti yang dilindungi oleh Undang-Undang Penyandang Disabilitas Amerika (ADA), harap lengkapi formulir permintaan akomodasi atau hubungi Prometric di 866-241-3118 untuk bantuan. Permintaan akomodasi dapat mencakup dokumen medis pendukung dari profesional medis.
Prometric memerlukan pemberitahuan sebelumnya minimal 30 hari—dari janji temu yang dijadwalkan—untuk semua pengaturan pengujian khusus.
3. Daftar dan Jadwalkan Ujian Kemampuan Lisan Anda
Identifikasi
Untuk mendaftar dan menjadwalkan Ujian Kemampuan Lisan Anda, hubungi layanan calon Prometric di 1-800-967-1139, opsi 2, opsi 2, opsi 3 antara pukul 5 pagi dan 3 sore (PST), dari Senin hingga Jumat. Mencatat nama hukum Anda selama proses pendaftaran/jadwal, seperti yang ditampilkan pada formulir identifikasi yang dikeluarkan pemerintah Anda, sangat penting.
Formulir identifikasi Anda harus memenuhi persyaratan berikut:
- Formulir identifikasi yang valid dan tidak kedaluwarsa.
- Dikeluarkan pemerintah (misalnya, SIM, paspor, kartu identitas yang diterbitkan negara, atau kartu identifikasi militer); dan
- Memuat foto terkini dan tanda tangan Anda.
Lokasi
Ujian Kemampuan Lisan dilaksanakan di pusat ujian Prometric tertentu di California. Sebelum menghubungi Prometric untuk menjadwalkan ujian Anda, Anda disarankan untuk memilih setidaknya dua lokasi ujian yang diinginkan. Untuk daftar lengkap lokasi pusat ujian di California yang dilengkapi untuk melaksanakan OPE, klik di sini.
Penting: Tidak semua pusat ujian Prometric melaksanakan Ujian Tertulis dan Ujian Kemampuan Lisan di lokasi yang sama.
Perlu mengubah janji ujian Anda?
Silakan tinjau kebijakan pembatalan dan penjadwalan ulang dalam Buletin Informasi Calon.
4. Persiapkan Ujian Kemampuan Lisan Anda
Ujian Kemampuan Lisan mengukur kemampuan individu untuk berkomunikasi dalam bahasa yang diuji; oleh karena itu, tidak diperlukan persiapan. Namun, kandidat dianjurkan untuk berlatih berbicara selama 20 hingga 30 menit untuk mengantisipasi bagaimana rasanya percakapan sepanjang itu. Dalam merencanakan hari ujian, Anda dapat melihat Apa yang diharapkan pada Hari Ujian, Video 1: Ujian Kemampuan Lisan.
5. Ikuti Ujian Kemampuan Lisan Anda
Sebelum janji ujian Anda yang dijadwalkan, konfirmasikan alamat pusat ujian, jam operasional, dan petunjuk arah.
Pada hari ujian Anda, rencanakan untuk tiba di pusat ujian 30 menit sebelum janji temu yang dijadwalkan.
Ujian Kemampuan Lisan berlangsung selama 20–30 menit, percakapan melalui telepon antara Anda dan pewawancara yang terlatih dan bersertifikat oleh American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Ujian memiliki empat komponen:
- Pemanasan
- Pemeriksaan tingkat
- Probe
- Menurunkan
Selama pelaksanaan ujian, pewawancara akan membahas topik yang menarik dan kemudian menyelidiki tingkat kemampuan berbicara Anda.
6. Hasil Ujian
Hasil ujian akan tersedia dalam waktu 30 hari setelah tanggal pelaksanaan ujian secara elektronik melalui email dan pos AS, berdasarkan permintaan.
Setelah Ujian Kemampuan Lisan (OPE)
Jika kapan saja alamat Anda berubah, harap pastikan Anda menghubungi Prometric untuk memperbarui profil Anda. Jika kapan saja bahasa niat Anda berubah, harap pastikan Anda menghubungi Prometric untuk memperbarui profil Anda.