A Szövetségi Bírósági Tolmács Vizsga szóbeli szakaszának regisztrációja 2026. július 14-én nyílik meg, és 2026. július 31-én zárul le, vagy amikor maximum 400 jelölt regisztrált. A szóbeli vizsgát 2026. augusztus 3-17. között tartják.
A 2026-os FCICE Írásbeli Eredményjelentés megszerzéséhez kérjük, látogasson el a következő címre: Prometric - Eredménykereső. Szükséges megadnia a találkozó megerősítési számát és a vezetéknevét.
Vizsgafázisok
A Szövetségi Bírósági Tolmács Minősítő Vizsga, amelyet gyakran FCICE-nek neveznek, két fázisban zajlik. A jelöltek többször is tehetik a vizsgát, ha szükséges. A szóbeli vizsgára való jogosultság a írásbeli vizsga sikeres teljesítésén alapul. Ahhoz, hogy szövetségi minősítést nyerjünk, mindkét vizsgát, az Írásbelit és a Szóbelit is le kell tenni.
Első fázis: Írásbeli Vizsga
Az írásbeli vizsga csak egyszer tehető meg egy vizsgaperiodus alatt. Ez egy számítógép által adminisztrált szűrővizsga, amely az angol nyelvtudásról és a spanyol nyelvtudásról szóló többváltozós tesztet tartalmaz. Az írásbeli vizsgát le kell tennie ahhoz, hogy jogosult legyen a szóbeli vizsgára. Az eredményeit a vizsga napján kapja meg.
Második fázis: Szóbeli Vizsga
A szóbeli vizsga teszteli a bírósági tolmácsolás három módjának hatékony végrehajtásának képességét: szövegfordítás, valamint a diskurzus szinkron és consecutív tolmácsolása, mindezen funkcióknak tükröznie kell az autentikus tolmácsolási funkciók helyes formáját és tartalmát, amelyek a szövetségi bíróságokon találkozhatók.
Ennek megfelelően a jelöltnek képesnek kell lennie arra, hogy ezeket a funkciókat két irányban hatékonyan végrehajtsa. A teszt elemei tartalmazzák a formális és informális/kollegiális nyelvet, a műszaki és jogi terminológiát, valamint a speciális szókincset vagy más szaknyelvi használatot, amely a magasan artikulált beszélők aktív szókincsének része. Az FCICE csak spanyol/angol nyelven érhető el, mivel ez a fő tolmácsolási igény a szövetségi igazságszolgáltatásban.
Gyakorló Vizsgák
A gyakorló vizsgák elérhetők mind az Írásbeli, mind a Szóbeli Vizsgákhoz. A gyakorló vizsgák korábbi adminisztrációkból származó reprezentatív elemeket tartalmaznak.
A gyakorló Szóbeli Vizsga egy valós vizsga felének felel meg. A kérdések azzal a céllal kerülnek bemutatásra, hogy reprezentatív tapasztalatot nyújtsanak, de a professzionális értékelés nem része a szóbeli gyakorló vizsgának. Javasolt, hogy a jelöltek rögzítsék válaszaikat, és értékeljék azokat a megadott értékelési kulcsok segítségével.
Vizsgázói Kézikönyv
A vizsgákra való felkészülés részeként fontos, hogy átnézze és megértse a Vizsgázói kézikönyvben található információkat.