Nyelvek hozzáférési szolgáltatók vizsgái a Kaliforniai Bíróságon - Kaliforniai Tanúsított Bírósági Tolmács
A Kétnyelvű Tolmácsvizsga (BIE) Adminisztrációja—Regisztráció ZÁRVA
A Kétnyelvű Tolmácsvizsga (BIE) 2024 nyári/őszi adminisztrációjára való regisztráció le van zárva. Azok a jelöltek, akik minden elérhető nyelven szeretnének vizsgázni, amikor a tesztelés 2025-ben folytatódik, lehetőséget kapnak erre.
Új és Visszatérő Jelöltek
Kaliforniában 15 beszélt tanúsított nyelv van.
Arab Örmény (Keleti) Örmény (Nyugati)* Cantonese Farsi (Perzsa) | Filipino (Tagalog) Japán* Khmer ** Koreai Mandarin | Portugál Punjabi (India) Orosz Spanyol Vietnamit |
Ha a választott nyelve nem szerepel a fenti tanúsított nyelvek között, kattintson ide a bejegyzett tolmácsá válásról szóló információkhoz. *A nyugati örmény és japán nyelvek vizsgái határozatlan ideig nem elérhetők. **A khmer nyelv regisztrációja 2024-ben nem elérhető.
LÉPÉSEK A KALIFORNIAI TANÚSÍTOTT BÍRÓSÁGI TOLMÁCSÁ VÁLÁSHOZ
A Kaliforniai tanúsított bírósági tolmácsá váláshoz a jelölteknek először le kell tenniük a Írásbeli Vizsgát mielőtt részt vesznek a Kétnyelvű Tolmácsvizsgán (BIE).
A Jelölt Információs Kiadvány információt nyújt a vizsgakövetelményekről, vizsgakidőszakokról, a vizsganapról való várakozásokról, az újraszervezési/törlési politikáról és sok másról.
A tanúsított bírósági tolmácsá válás 9 lépése letölthető itt.
ELLENŐRZŐLISTA
A tolmácsjelölteknek a következő lépéseket kell teljesíteniük:
Írásbeli Vizsga
Teljesítse a Írásbeli Vizsgát legalább 80%-os eredménnyel. A vizsga három fő tartalmi területet tesztel: angol nyelv, bírósággal kapcsolatos kifejezések és használat, valamint etika/professzionális magatartás.
Kétnyelvű Tolmácsvizsga (BIE)
Vegye fel a BIE-t egy vizsgára, és teljesítse a vizsgát legalább 70% eredménnyel minden vizsgakomponens esetében ebben a részben.
- Látott fordítás (angol nyelvről idegen nyelvre).
- Látott fordítás (idegen nyelvről angol nyelvre).
- Simultán tolmácsolás; és
- Konzekvens tolmácsolás.
Tolmács Orientáció: Munka a Kaliforniai Bíróságokon
Vegyen részt a tolmács orientációs kurzuson, és nyújtson be a Kaliforniai Igazságügyi Tanács Bírósági Tolmács Programjának egy példányt a kurzus teljesítéséről szóló tanúsítványról.
Oklevél Kérelem
Nyújtsa be a felvételi kérelmet a Bírósági Tolmács Programhoz, hogy tanúsított bírósági vagy regisztrált tolmácsá váljon (beleértve az online orientációs kurzus teljesítési bizonyítványát és a felvételi díjat).
Igazságügyi Tanács Etikai Képzés
Teljesítse a szükséges etikai képzést a Bírósági Tolmács Programhoz való új tolmácsként való felvétel első két évében.
REKIPROCITÁS
2011. január 1-jétől a Bírósági Tolmács Program tesztrekiprocitást kínál a bírósági tolmácsok számára, akik a tagállamokban lefolytatott, a Konzorcium által kidolgozott szóbeli tolmácsvizsgákat (a BIE kaliforniai megfelelője) teljesítettek. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bírósági Tolmács Program csak azokat a szóbeli tolmácsvizsgák szabványait és eredményeit ismeri el, amelyek megfelelnek vagy meghaladják a kaliforniai követelményeket. További információk a reciprocitásról, kattintson ide.
Reciprocitással kapcsolatos kérdésekkel kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bírósági Tolmács Programmal a következő címen: CourtInterpreters@jud.ca.gov.