A Szövetségi Bírósági Tolmács Vizsga szóbeli szakaszának regisztrációja 2026. július 14-én nyílik meg, és 2026. július 31-én zárul le, vagy amikor egy maximum 400 jelentkező regisztrált. A szóbeli vizsgát 2026. augusztus 3-17. között fogják lebonyolítani.
A 2026-os Írásbeli FCICE Eredményjelentés megszerzéséhez kérjük, látogasson el a következő oldalra: Prometric - Jelentés Keresés. Meg kell adnia az időpont megerősítő számát és a vezetéknevét.
Vizsga Szakaszok
A Szövetségi Bírósági Tolmács Tanúsító Vizsga, gyakran FCICE néven említve, két szakaszban kerül lebonyolításra. A jelentkezők többször is tehetik a vizsgát, ha szükséges. A szóbeli vizsgára való jogosultság a írásbeli vizsga sikeres letételétől függ. Az állami tanúsításhoz mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsgát le kell tenni.
Első szakasz: Írásbeli Vizsga
Az írásbeli vizsgát csak egyszer lehet megtenni egy tesztelési időszak alatt. Ez egy számítógép által lebonyolított szűrővizsga, amely tartalmaz egy angol nyelvi kompetenciát mérő, és egy spanyol nyelvi kompetenciát mérő többszörös választásos tesztet. Az írásbeli vizsga letétele szükséges ahhoz, hogy jogosult legyen a szóbeli vizsgára. Az eredményeit a vizsga napján kapja meg.
Második szakasz: Szóbeli Vizsga
A szóbeli vizsga a bírósági tolmácsolás három módjának hatékony végrehajtását teszteli: látott fordítás, valamint a diskurzus szimultán és követő tolmácsolása, mindezeknek tükrözniük kell a szövetségi bíróságok által tapasztalt hiteles tolmácsolási funkciók helyes formáját és tartalmát.
Ennek megfelelően a jelöltnek bizonyítania kell a képességét, hogy ezeket a funkciókat hatékonyan, két irányban végezze. A teszt elemei formális és informális/kolloquialis nyelvezetet, műszaki és jogi terminológiát, valamint speciális szókincset vagy más specializált nyelvhasználatot tartalmaznak, amely a nagyon artikulált beszélő aktív szókincsének része. Az FCICE csak spanyol/angol nyelven érhető el, mivel ez a szövetségi igazságszolgáltatás elsődleges tolmácsolási szükséglete.
Gyakorló Vizsgák
A gyakorló vizsgák elérhetők az Írásbeli és Szóbeli Vizsgákhoz egyaránt. A gyakorló vizsgák képviselő elemeket tartalmaznak a korábbi lebonyolításokból.
A gyakorló Szóbeli Vizsga az aktuális vizsga felének felel meg. A kérdések olyan tapasztalatokat kínálnak, amelyek reprezentálják a vizsgaélményt, de a szóbeli gyakorló vizsga keretein belül professzionális értékelést nem nyújtanak. Ajánlott, hogy a jelöltek rögzítsék válaszaikat, és értékeljék azokat a megadott értékelési kulcsok segítségével.
Vizsgázói Kézikönyv
A vizsgákra való felkészülés részeként fontos, hogy áttekintse és megértse a Vizsgázói kézikönyvben található információkat.