A Szövetségi Bírósági Tolmács Vizsga írásbeli szakaszára való regisztráció most zárva van. Az írásbeli vizsgát 2026. május 11. és május 23. között tartják.
A Szövetségi Bírósági Tolmács Vizsga szóbeli szakaszára való regisztráció 2026. június 22-én nyílik meg, és 2026. július 31-én zárul, vagy amikor a maximum 400 jelölt regisztrált. A szóbeli vizsgát 2026. augusztus 3-17. között tartják.
Az Ön 2026-os Írásbeli FCICE Pontszámjelentésének megszerzéséhez, kérjük, látogasson el a következő oldalra: Prometric - Jelentés Keresés. Kérjük, adja meg az időpont megerősítő számát és a vezetéknevét.
Vizsga Szakaszok
A Szövetségi Bírósági Tolmács Tanúsító Vizsga, amelyet gyakran FCICE-nek neveznek, két szakaszban zajlik. A jelöltek szükség esetén többször is tehetik a vizsgát. A szóbeli vizsgára való jogosultság a írásbeli vizsga sikeres teljesítésén alapul. Ahhoz, hogy szövetségi szintű tanúsítást nyerjen, mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsgát le kell tennie.
Első Szakasz: Írásbeli Vizsga
Az írásbeli vizsgát csak egyszer lehet tenni vizsgaperiódusonként. Ez egy számítógép által lebonyolított szűrővizsga, amely tartalmaz egy angol nyelvi kompetencia tesztet és egy spanyol nyelvi kompetencia tesztet. Az írásbeli vizsgát sikeresen le kell tennie ahhoz, hogy jogosult legyen a szóbeli vizsgára. Az eredményeit a vizsga napján kapja meg.
Második Szakasz: Szóbeli Vizsga
A szóbeli vizsga a bírósági tolmácsolás három módjának hatékony végrehajtására tesztel: látott fordítás és a diskurzus szinkron- és consecutív tolmácsolása, mindezeknek tükrözniük kell az autentikus tolmácsolási funkciók helyes formáját és tartalmát, amelyek a szövetségi bíróságokon előfordulnak.
Ennek megfelelően a jelöltnek képesnek kell lennie ezen funkciók hatékony, kétirányú végrehajtására. A teszt elemei tartalmazzák a formális és informális/kollegiális nyelvet, technikai és jogi terminológiát, valamint különleges szókincset vagy más specializált nyelvhasználatot, amely a magasan artikulált beszélő aktív szókincsének része. Az FCICE-t csak spanyol/angol nyelven kínálják, mivel ez a legfőbb tolmácsolási igény a szövetségi bíróságokon.
Gyakorló Vizsgák
Gyakorló vizsgák állnak rendelkezésre mind az írásbeli, mind a szóbeli vizsgákhoz. A gyakorló vizsgák a korábbi adminisztrációkból származó reprezentatív tételeket tartalmaznak.
A gyakorló szóbeli vizsga az aktuális vizsga felének megfelelő hosszúságú. A kérdések reprezentatív tapasztalatot kínálnak, de a professzionális értékelés nem része a szóbeli gyakorló vizsgának. Javasolt, hogy a jelöltek rögzítsék válaszaikat, és értékeljék azokat a megadott értékelési kulcsok segítségével.
Vizsgázói Kézikönyv
A vizsgákra való felkészülés részeként fontos, hogy áttekintse és megértse a Vizsgázói kézikönyvben található információkat.