Kaliforniai Bejegyzett Bírósági Tolmács Információk

Regisztrált státuszú nyelvek

Jelenleg a 14 hitelesített nyelven kívüli nyelvekre pályázó jelöltek regisztrált státuszt kérhetnek. Azoknak a beszélt nyelvek tolmácsainak, amelyekhez nincs állami tanúsító vizsga, le kell tenniük a Írásbeli Vizsgát és Szóbeli Nyelvi Vizsgákat (OPE-ket) angol nyelven és a nem angol nyelv(ek)en, és teljesíteniük kell a megfelelő Igazsági Tanács követelményeit ahhoz, hogy regisztrált tolmácsokká váljanak. Ezekhez a nyelvekhez nincs „Tanúsított” státusz.

Az OPE-t egy élő, képzett és tanúsított Amerikai Idegen Nyelvek Tanításának Tanácsa (ACTFL) interjúztatója adja le egy biztonságos telefonkapcsolaton keresztül. Az Ön vizsgáját az ACTFL interjúztatója rögzíti, hogy később értékelni lehessen. Ezeket a vizsgákat bármilyen sorrendben le lehet tenni; azonban, hogy a lehető leghatékonyabban használja az idejét, érdemes lehet mind az Írásbeli Vizsgát, mind az OPE-ket ugyanazon a helyszínen, ugyanazon a napon ütemezni. Csak azok a regisztrált nyelvek tolmácsai, akik minden szükséges vizsgát letesznek és kérelmet nyújtanak be az Igazsági Tanácshoz, nevezhetők „regisztrált bírósági tolmácsoknak”.

*MEGJEGYZÉS: A regisztrált státuszért pályázó jelölteknek, akik olyan nyelven kérnek regisztrált státuszt, amelyhez nincs elérhető Szóbeli Nyelvi Vizsga (OPE), szintén le kell tenniük és meg kell felelniük az Írásbeli Vizsgának és az angol OPE-nek.

A vizsgák a rendelkezésre állás függvényében elérhetők. A támogatott nyelvek jelenlegi listája a következő:

* A farsi vizsga kegyelmi időszaka 2016. szeptember 1-jén kezdődik, és 18 hónappal később, 2018. február 28-án ér véget. Ez idő alatt a farsi regisztrált bírósági tolmácsoknak három lehetőségük lesz a tanúsító vizsga letételére és sikeres teljesítésére 18 hónapon belül, miközben fenntartják státuszukat és folytatják a normál munkát farsi regisztrált bírósági tolmácsként.

Lépések

1. Ismerje meg a Jelölt Információs Közleményt

Azelőtt, hogy bármilyen kaliforniai bírósági vizsgára jelentkezne, kérjük, tekintse át a Jelölt Információs Közleményt. Ez a közlemény fontos információkat nyújt Önnek minden vizsgáról, beleértve a követelményeket, a tesztelési időszakokat, hogy mit várhat a vizsga napján, az áthelyezési/lemondási politikát és sok mást.

2. Vizsgálati könnyítések

Ha vizsgálati könnyítésekre van szüksége, például fogyatékosságok miatt, kérjük, töltse ki az könnyítési kérelmet vagy lépjen kapcsolatba a Prometric-kel a 866-241-3118-as telefonszámon. Szüksége lesz a fogyatékosságáról szóló szakmai orvosi dokumentációra, hogy segítsen nekünk meghatározni a szükséges vizsgálati intézkedéseket. Minden különleges vizsgálati intézkedéshez előzetes értesítés szükséges; kérjük, legalább 30 nappal a kívánt vizsgálati időpont előtt kérje a változtatást.

3.  Regisztráljon és ütemezze be az Írásbeli Vizsgáját

Azonosítás

Kapcsolatba léphet a Prometric-kel a 866-241-3118-as telefonszámon, hogy regisztrálja és ütemezze az Írásbeli Vizsga időpontját. Amikor bármilyen vizsgára regisztrál, ügyeljen arra, hogy a hivatalos azonosítóján szereplő jogi nevét használja. A hivatalos azonosítójának meg kell felelnie a következő három követelménynek:

• Érvényes, nem lejárt azonosító;
• Kormány által kiadott (pl. jogosítvány, útlevél, állami kiadású azonosító vagy katonai azonosító); és
• Tartalmaznia kell egy aktuális fényképet és az aláírását (ha az azonosítója nem felel meg ennek a követelménynek, akkor két kormány által kiadott azonosítót kell bemutatnia: egyet a fényképével és egyet az aláírásával);

Regisztráljon teljes nevével, pontosan úgy, ahogy az az azonosítóján szerepel. A regisztrációkor a Prometric adatkezelő rendszere egyedi azonosító számot, gyakran Prometric ID számnak nevezett, rendel minden jelöltnek. Használja a Prometric ID számát, amikor bármilyen vizsgára regisztrál és ütemez.

Helyszín

Az Írásbeli Vizsgáját számítógépen a kaliforniai Prometric Tesztközpontban tartják. A kaliforniai tesztközpontok teljes listáját a itt kattintva találhatja meg.

Ha módosítani szeretné az időpontját, kérjük, tekintse át a Jelölt Információs Közleményben található politikákat.

A regisztrációhoz/ütemezéshez kattintson ide.

4. Írásbeli Vizsga

Az Írásbeli Vizsga kérdéseinek tartalma a Nemzeti Állami Bíróságok Központjának Bírósági Tolmács Írásbeli Vizsgája, és engedéllyel használják. 2018. január 1-jétől minden korábban letett írásbeli vizsga és a jövőbeli vizsgák érvényesek 4 évig. Kérjük, tekintse át az alábbi forrásokat a vizsgájára való felkészülés érdekében.

• Jelölt Információs Közlemény
• Írásbeli Vizsga Áttekintése 
• Professzionális Szabványok és Etika a Kaliforniai Bírósági Tolmácsok Számára
• A vizsga napjára való felkészülés érdekében megtekintheti a Mit várhat a vizsga napján, 2. videó: Az Írásbeli Vizsga.

5. Tegye le az Írásbeli Vizsgáját

Erősítse meg a Tesztközpont címét és tekintse át a megadott utasításokat.

Érvényes, nem lejárt azonosítót kell bemutatnia, mielőtt tesztelhetné. Az azonosító dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:

• Kormány által kiadott (pl. jogosítvány, útlevél, állami kiadású azonosító vagy katonai azonosító);
• Tartalmaznia kell egy aktuális fényképet és az aláírását (ha az nem, akkor két kormány által kiadott azonosítót kell bemutatnia: egyet a fényképével és egyet az aláírásával);
• Az első és utolsó névnek pontosan meg kell egyeznie a vizsgára való regisztráláskor használt első és utolsó névvel. Tekintse át a Tesztközpont eljárásait a Jelölt Információs Közleményben.

Érkezzen a Tesztközpontba 30 perccel a tervezett időpontja előtt.

Ha módosítani szeretné az időpontját, kérjük, tekintse át a Jelölt Információs Közleményben található politikákat.

A vizsga előtt megkapja az Írásbeli Vizsga eredményeit. Ha az első kísérlet során nem sikerül megszereznie az Írásbeli Vizsga eredményeit, legalább 90 napot kell várnia, mielőtt újra megpróbálja az írásbeli vizsgát. A jelöltek egy év (365 nap) alatt két kísérletre korlátozódnak az írásbeli vizsga sikeres letételére.

6. Regisztráljon és ütemezze az OPE vizsgáit

Azonosítás

Kapcsolatba léphet a Prometric-kel a 866-241-3118-as telefonszámon reggel 5 és délután 3 között (csendes idő), hétfőtől péntekig, hogy regisztrálja és ütemezze az OPE vizsgáját. A legtöbb egyénnek legalább két OPE-t kell tennie; érdemes lehet egymás után időpontokat ütemezni.

Amikor bármilyen vizsgára regisztrál, ügyeljen arra, hogy a hivatalos azonosítóján szereplő jogi nevét használja. A hivatalos azonosítójának meg kell felelnie a következő három követelménynek:

• Érvényes, nem lejárt azonosító;
• Kormány által kiadott (pl. jogosítvány, útlevél, állami kiadású azonosító vagy katonai azonosító); és
• Tartalmaznia kell egy aktuális fényképet és az aláírását (ha az azonosítója nem felel meg ennek a követelménynek, akkor két kormány által kiadott azonosítót kell bemutatnia: egyet a fényképével és egyet az aláírásával);

Regisztráljon teljes nevével, pontosan úgy, ahogy az az azonosítóján szerepel. A regisztrációkor a Prometric adatkezelő rendszere egyedi azonosító számot, gyakran Prometric ID számnak nevezett, rendel minden jelöltnek. Használja a Prometric ID számát, amikor bármilyen vizsgára regisztrál és ütemez.

Helyszín

Az OPE vizsgáját csak kiválasztott Prometric Tesztközpontokban tartják Kaliforniában. Válassza ki a két preferált vizsgaközpontot, mielőtt telefonálna a regisztrációhoz. A OPE lebonyolítására alkalmas kaliforniai tesztközpontok teljes listája megtalálható az OPE weboldalon. Kérjük, vegye figyelembe, hogy néhány Tesztközpont, amely az Írásbeli Vizsgát is le tudja bonyolítani, nem tudja lebonyolítani a Szóbeli Nyelvi Vizsgát.

Ha módosítani szeretné az időpontját, kérjük, tekintse át a politikákat a Jelölt Információs Közleményben.

7. Készüljön fel a Szóbeli Nyelvi Vizsgájára

A Szóbeli Nyelvi Vizsga méri egy egyén képességét a tesztelt nyelven való kommunikációra a vizsga pillanatában; ezért nincs szükség felkészülésre. Azonban az egyéneknek érdemes lehet 20-30 percig gyakorolni a beszélgetést, hogy előre lássák, milyen hosszú egy ilyen beszélgetés. A vizsga napjára való felkészülés érdekében megtekintheti a Mit várhat a vizsga napján, 1. videó: A Szóbeli Nyelvi Vizsga.

8. Tegye le a Szóbeli Nyelvi Vizsgáját

Erősítse meg a Tesztközpont címét és tekintse át a megadott utasításokat.

Érvényes, nem lejárt azonosítót kell bemutatnia, mielőtt tesztelhetné. Az azonosító dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:

• Kormány által kiadott (pl. jogosítvány, útlevél, állami kiadású azonosító vagy katonai azonosító);
• Tartalmaznia kell egy aktuális fényképet és az aláírását (ha az nem, akkor két kormány által kiadott azonosítót kell bemutatnia: egyet a fényképével és egyet az aláírásával);
• Az első és utolsó névnek pontosan meg kell egyeznie a vizsgára való regisztráláskor használt első és utolsó névvel. Tekintse át a Tesztközpont eljárásait a Jelölt Információs Közleményben.

Érkezzen a Tesztközpontba 30 perccel a tervezett időpontja előtt.

A Szóbeli Nyelvi Vizsga maga 20–30 perces telefonbeszélgetés, amelyben Ön van az egyik végén, és egy Amerikai Idegen Nyelvek Tanításának Tanácsa (ACTFL) képzett és tanúsított interjúztató a vonal másik végén. A vizsgának négy eleme van:

• Bemelegítés
• Szintellenőrzések
• Probing
• Levezetés

A teszt során az interjúztató érdekes témákról fog Önnel beszélgetni, majd felméri a beszédképességét.

A vizsga eredményét 30 napon belül megkapja az Ön vizsgáját követően az Egyesült Államok Postáján keresztül.

Ha módosítani szeretné az időpontját, kérjük, tekintse át a politikákat a Jelölt Információs Közleményben.

9. A vizsga után

Ha bármikor megváltozik a címe, kérjük, biztosítson róla, hogy lépjen kapcsolatba a Prometric-kel a profilja frissítése érdekében.

Ha bármikor megváltozik a szándékolt nyelve, kérjük, biztosítson róla, hogy lépjen kapcsolatba a Prometric-kel a profilja frissítése érdekében.