| Nyelvi hozzáférést biztosító szolgáltatók vizsgái a kaliforniai bíróságokon -> Kaliforniai kétnyelvű felsőbírósági alkalmazottak |
A Bilinguális Tolmács Vizsgára (BIE) való regisztráció most zárva van
A BIE 2021-es korlátozott adminisztrációjára való regisztráció most zárva van. A BIE-t 2021-ben nem fogják újra lebonyolítani. A Bírósági Tanács várhatóan 2022-ben lebonyolítja a BIE-t további hitelesített nyelvek esetében. Az érdeklődő jelölteket arra bátorítják, hogy ellenőrizzék a Nyelvi hozzáférést biztosító szolgáltatók vizsgája a kaliforniai bíróságokon weboldalt és ezt a weboldalt a frissítésekért.
Új és visszatérő jelöltek:
Kaliforniában 15 beszélt hitelesített nyelv van.
|
Arab Keleti örmény Nyugati örmény* Kantonai Farsi (perzsa) |
Japán* Khmer Koreai Mandarin Portugál |
Pandzsábi Orosz Spanyol Tagalog (Filipino) Vietnámi |
*A nyugati örmény és japán vizsgák nem elérhetők. Ha a választott nyelve nem szerepel a listán, kattintson ide hogy átirányítva legyen a regisztrált tolmács nyelvek listájára.
LÉPÉSEK A KALIFORNIAI HITELT ELNYERT BÍRÓSÁGI TOLMÁCS VÁLLALÁSÁHOZ
A kaliforniai hitelesített bírósági tolmácsához a jelölteknek először le kell tenniük a Írásbeli Vizsgát mielőtt megteszik a Bilinguális Tolmács Vizsgát (BIE).
Az Információs Füzet a Jelölteknek információt nyújt a vizsgakövetelményekről, vizsgaidőszakokról, a vizsga napján várhatóakról, az újraütemezési/lemondási politikáról és sok másról.
A hitelesített bírósági tolmácsá válás 9 lépése letölthető itt.
ÁTTEKINTŐ LISTA
A tolmácsjelölteknek meg kell felelniük a követelményeknek a megadott sorrendben:
,
Írásbeli Vizsga
Tegye le az Írásbeli Vizsgát legalább 80%-os eredménnyel. A vizsga három fő tartalmi területet tesztel – angol nyelv, bírósággal kapcsolatos kifejezések és használatuk, valamint etika/szakmai magatartás.
Bilinguális Tolmács Vizsga (BIE)
Tegye le a Bilinguális Tolmács Vizsgát (BIE) egy vizsgaalkalommal és érje el a vizsga minden tesztkomponensén legalább 70%-os eredményt.
- Látott fordítás (angol nyelvről célnyelvre);
- Látott fordítás (célnyelvről angol nyelvre)
- Szinkrontolmácsolás; és
- Konzektív tolmácsolás.
Tolmács Orientáció: Munka a Kaliforniai Bíróságokban
Vegye fel a tolmács orientációs tanfolyamot, és adja át a Kaliforniai Bíróságok Tolmács Programjának a Bírósági Tanács Kaliforniáé egy másolatot a tanfolyam teljesítési igazolásáról.
Képesítési Kérelem
Töltse ki és nyújtsa be a Kaliforniai Bírósági Tanács Tolmács Programjának hiteles és regisztrált tolmácsok mesterlistájára vonatkozó kérelmet. A kérelem csak akkor kötelező, ha a tolmácsjelölt szeretne szerepelni Kaliforniai hitelesített bírósági tolmácsok állami mesterlistáján.
Bírósági Tanács Etikai Képzés
Teljesítse a kötelező etikai képzést az első két év során, amikor új tolmácsként beiratkozik a Bírósági Tolmács Programba.
,
VISZONOSSÁG
2011. január 1-jétől a Kaliforniai Bírósági Tolmács Program vizsga-visszafogadást kínál azoknak a bírósági tolmácsoknak, akik a tagállamokban lebonyolított, a Konzorcium által kidolgozott szóbeli tolmácsvizsgákat (a BIE kaliforniai megfelelője) sikeresen teljesítették. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Kaliforniai Bírósági Tolmács Program csak azokat a szóbeli tolmácsvizsgák normáit és eredményeit ismeri el, amelyek megfelelnek vagy meghaladják Kaliforniában a követelményeket. További információ a viszonosságról, kattintson ide.
Viszonossággal kapcsolatos kérdések esetén kérjük, lépjen kapcsolatba a Bírósági Tanács Tolmács Programjával a courtinterpretersprogram@jud.ca.gov címen.