Kaliforniai Kétnyelvű Felsőbírósági Alkalmazottak

A kaliforniai helyi bíróságok számos kétnyelvű munkatársat foglalkoztatnak. 2015-ben a Bírósági Tanács elfogadta a Nyelvi Hozzáférési Stratégiai Tervet a kaliforniai bíróságokon, amely a következőket tartalmazza:

A bíróságoknak biztosítaniuk kell, hogy a korlátozott angol nyelvtudással rendelkező bírósági felhasználóknak információt nyújtó kétnyelvű munkatársak jártasak legyenek azokban a nyelvekben, amelyekben kommunikálnak. Minden, a bíróságok által kétnyelvű munkatársként kijelölt személynek meg kell felelnie a minimális követelményeknek. A bíróságok nem támaszkodhatnak a kétnyelvű munkatársak önértékelésére a nyelvi kompetenciájuk meghatározásakor. Minden bíróság szeretné kiválasztani a pozíció betöltésének megfelelő standardot (vagy több standardot).

Egy olyan forrás, amely elérhető a kétnyelvű munkatársak spanyol és 69 másik nyelven történő beszédkészségének tesztelésére, az Oral Proficiency Exam (OPE), amely jelenleg a Prometric által érhető el. Bár a Bírósági Tanács ezt a vizsgaajánlatot a bírósági tolmácsok számára használja, bárki (beleértve a bírósági alkalmazottakat is) részt vehet a vizsgán a standard díjak megfizetése mellett.

Az Oral Proficiency Exam méri az egyén képességét a vizsgált nyelven való kommunikációra. A jelöltek egy tesztközpontba mennek a vizsga letételére. A vizsgát egy élő, képzett és tanúsított American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) interjúztató végzi egy biztonságos telefonvonalon. A vizsga rögzítésre kerül az ACTFL interjúztató által, hogy később értékelni lehessen. Regisztráljon és ütemezze a vizsgáját egy időben, hívja a Prometric-et a 888-226-9406, 2-es opció között reggel 5 és délután 3 óra között (csendes-óceáni idő), hétfőtől péntekig.

ÁLLAMI BÍRÓSÁGI KÉTNYELVŰ ALKALMAZOTTAK

A stábi bíróságoknál dolgozó kétnyelvű munkatársak részt vehetnek az Oral Proficiency Exam-on, hogy felmérjék spanyol és 69 másik nyelven való jártasságukat.

Az alábbiakban látható az elérhető Oral Proficiency Exam (OPE) nyelvek listája

*Ez a nyelv tanúsított nyelv a tanúsított bírósági tolmácsok számára Kaliforniában. Ha a kétnyelvű munkatársak bírósági tolmácsok szeretnének lenni ezen a nyelven, kötelezően le kell tenniük a BIE-t. További információért lásd: Tanúsított bírósági tolmácsok.

Lépések

1. Tekintse át a Jelölt Információs Kiadványt

Antes de regisztrálna bármely kaliforniai bírósági vizsgára, kérjük, tekintse át a Jelölt Információs Kiadványt. Ez a kiadvány fontos információkat nyújt minden vizsgáról, beleértve a követelményeket, a vizsgalehetőségeket, mit várhat a vizsga napján, az átszervezési/lemondási politikát és még sok mást.

2. Vizsgáztatási alkalmazások

Ha vizsgáztatási alkalmazásokra van szüksége, mint például a fogyatékossággal élők számára szükségesek, kérjük, töltse ki az alkalmazási kérelmet vagy lépjen kapcsolatba a Prometric-kel a 888-226-9406, 2-es opcióval segítségért. Szakmai orvosi dokumentációt kell bemutatnia a fogyatékosságáról, hogy segítsen nekünk meghatározni a szükséges vizsgálati intézkedéseket. A különleges vizsgálati intézkedésekhez előzetes értesítés szükséges; kérjük, legalább 30 nappal a kívánt vizsgálati időpont előtt kérje a vizsgálati alkalmazását.

3. Erősítse meg a nyelvet

Mielőtt bármilyen OPE vizsgára regisztrálna, kérjük, erősítse meg az alábbi információkat a bírósági felügyelőjével vagy menedzserével:

• A megállapodott nyelv, amelyen tesztelni fog;
• Hány pont/ szint számít átmenőnek a bírósága számára; és
• A vizsga díját előre megfizetni kívánt módszert.

4. Regisztráljon és ütemezze az Oral Proficiency Exam-ját

Azonosítás

Kapcsolatba léphet a Prometric-kel a 866-241-3118-as telefonszámon reggel 5 és délután 3 óra között (csendes-óceáni idő), hétfőtől péntekig, hogy regisztráljon és ütemezze az Oral Proficiency Exam-ját. Azok a személyek, akik több mint egy OPE vizsgát szeretnének tenni, érdemes lehet egymás után ütemezniük az időpontokat.

A vizsgára való regisztráció során győződjön meg róla, hogy a hivatalos azonosítóján szereplő jogi nevét használja. A hivatalos azonosítónak meg kell felelnie a következő három követelménynek:

• Érvényes, nem lejárt azonosító forma;
• Kormány által kiadott legyen (pl. jogosítvány, útlevél, állami azonosító kártya vagy katonai azonosító kártya); és
• Tartalmazzon egy aktuális fényképet és az aláírását (ha nem, akkor két kormány által kiadott azonosító kártyát kell bemutatnia: egyet a fényképével és egyet az aláírásával);

Regisztráljon a teljes nevével pontosan úgy, ahogy az az azonosítóján szerepel. A regisztráció során a Prometric adatkezelő rendszere egyedi azonosító számot, amelyet gyakran Prometric ID számnak neveznek, rendel minden jelölthez. A Prometric ID számát kell használnia a vizsgákra való regisztráció és ütemezés során.

Helyszín

Az Oral Proficiency Exam csak kiválasztott Prometric Tesztközpontokban kerül lebonyolításra Kaliforniában. Válassza ki a két preferált vizsgaközpontot, mielőtt hívna, hogy regisztráljon. A kaliforniai OPE lebonyolítására alkalmas tesztközpontok teljes listáját az OPE weboldalon találja.

Ha meg kell változtatnia az időpontját, kérjük, tekintse át a politikákat a Jelölt Információs Kiadványban.