Informacije o registriranim sudskim tumačima u Kaliforniji

Administracija ispita usmene sposobnosti – Sada otvoreno

Registrirani status jezika

Kandidati na jezicima koji nisu označeni kao “certificirani” mogu tražiti registrirani status. Tumači govora jezika za koje ne postoji ispit državne certifikacije samo su obavezni proći Pismeni ispit i Ispit usmene sposobnosti (OPE) na engleskom jeziku i ciljanom jeziku ako je dostupan te ispuniti odgovarajuće zahtjeve Sudskog vijeća kako bi postali registrirani sudski tumač.

Napomena: Prolazak OPE na jeziku označenom kao certificirani ne kvalificira kandidata za certificirani status. Ne postoji “certificirani” status za registrirane jezike.

Ispit usmene sposobnosti (OPE)

OPE provodi certificirani intervjuar Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL) putem sigurne telefonske veze. Vaš ispit snima ACTFL intervjuar kako bi se kasnije mogao ocjenjivati. Ne postoji redoslijed za polaganje ispita za registrirani status. Samo kandidati za tumačenje registriranih jezika koji prođu sve potrebne ispita i prijave se Sudskom vijeću za registrirani status nazivaju se “registrirani sudski tumači.”

*NAPOMENA: Kandidati koji traže registrirani status na jednom od jezika za koje OPE nije dostupan još uvijek moraju polagati i proći Pismeni ispit i engleski OPE.

Ispiti su podložni dostupnosti. Trenutni popis podržanih jezika je sljedeći:

Ispiti za registrirane jezike*

* Popis ispita za registrirane jezike podložan je promenama na osnovu dostupnosti ispita.
** Administracija ispita za ovaj jezik podložna dostupnosti ocjenjivača.

Koraci

1. Pregledajte Informativni bilten za kandidate (CIB)

Za informacije o Pismenom ispitu, Ispitu usmene sposobnosti ili Ispitu za dvojezično tumačenje, uključujući zahtjeve za kvalifikacije sudskih tumača, naknade, testne prozore, što očekivati na dan testa, politiku prebacivanja/otkazivanja i mnogo više, molimo vas da pregledate Informativni bilten za kandidate.

2. Posebni uslovi za osobe s invaliditetom

Ako tražite prilagodbe za testiranje, kao što su one zaštićene Zakonom o osobama s invaliditetom (ADA), molimo vas da ispunite obrazac za zahtjev za prilagodbu ili kontaktirajte Prometric na 866-241-3118 za pomoć. Zahtjevi za prilagodbu mogu uključivati podržavajuću medicinsku dokumentaciju o prilagodbi od medicinskog stručnjaka.

Prometric zahtijeva prethodnu obavijest od najmanje 30 dana - od zakazanog termina - za sve posebne aranžmane testiranja.

3. Registrujte se i zakazujte svoje ispit(e) usmene sposobnosti

Identifikacija

Da biste se registrirali i zakazali svoj Ispit usmene sposobnosti, kontaktirajte korisničku službu Prometric na 1-800-967-1139, opcija 2, opcija 2, opcija 3 između 5 a.m. i 3 p.m. (PST), od ponedjeljka do petka. Zapisivanje vašeg pravnog imena tokom postupka registracije/zakazivanja, kako je prikazano na vašem vladinom identifikacijskom dokumentu, je od suštinskog značaja.

Vaš identifikacijski dokument mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

• Važeći, neistekao oblik identifikacije.
• Da bude izdat od strane vlade (npr. vozačka dozvola, pasoš, državna identifikacijska karta ili vojna identifikacijska karta); i
• Da sadrži trenutnu fotografiju i vaš potpis.

Lokacija

Ispit usmene sposobnosti provodi se u odabranim Prometric testnim centrima u Kaliforniji. Prije nego što nazovete Prometric da biste zakazali svoj ispit, preporučuje se da odaberete najmanje dvije preferirane lokacije za testiranje. Za potpuni popis lokacija testnih centara u Kaliforniji opremljenih za provođenje OPE, kliknite ovdje.

Važno: Ne svi Prometric testni centri provode i Pismeni ispit i Ispite usmene sposobnosti na istom mjestu.

Treba li promijeniti svoj termin ispita?

Molimo vas da pregledate politiku otkazivanja i prebacivanja u Informativnom biltenu za kandidate.

4. Pripremite se za svoj Ispit usmene sposobnosti

Ispit usmene sposobnosti mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se testira; stoga, priprema nije potrebna. Međutim, kandidatima se preporučuje da vježbaju razgovor od 20 do 30 minuta kako bi anticipirali kako se osjeća razgovor te dužine. U planiranju za dan ispita, možete pogledati naš Što očekivati na dan testa, Video 1: Ispit usmene sposobnosti.

5. Polaganje ispita usmene sposobnosti

Prije zakazanog termina ispita, potvrdite adresu testnog centra, radno vrijeme i upute.

Na dan vašeg ispita, planirajte da stignete u testni centar 30 minuta prije zakazanog termina.

Ispit usmene sposobnosti traje 20-30 minuta, razgovor preko telefona između vas i intervjuer-a koji je obučavan i certificiran od strane Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL). Ispit se sastoji od četiri komponente:

• Uvod
• Provjere nivoa
• Probe
• Opraštanje

Tokom administracije ispita, intervjuar će razgovarati o temama od interesa i zatim proveravati vašu razinu sposobnosti govora.

6. Rezultati ispita

Rezultati ispita biće dostupni unutar 30 dana od datuma administracije ispita elektronski putem e-pošte i poštom, na zahtev.

Nakon ispita usmene sposobnosti (OPE)

Ako se u bilo kojem trenutku vaša adresa promeni, molimo vas da kontaktirate Prometric kako biste ažurirali svoj profil. Ako se u bilo kojem trenutku promeni vaš jezik namere, molimo vas da kontaktirate Prometric kako biste ažurirali svoj profil.