Registracija za usmeni dio ispita za prevoditelje saveznog suda će otvoriti 14. srpnja 2026., i zatvoriti 31. srpnja 2026., ili kada se maksimalno 400 kandidata registrira. Usmeni ispit će se provoditi od 3. do 17. kolovoza 2026..
Da biste dobili svoj Izvještaj o rezultatima pisanog FCICE ispita za 2026., molimo posjetite: Prometric - Pretraživanje izvještaja. Bit ćete obavezni dostaviti broj potvrde o sastanku i svoje prezime.
Faze ispita
Ispit za certifikaciju prevoditelja saveznog suda, često nazivan FCICE, provodi se u dvije faze. Kandidati mogu polagati ispit više puta ako je potrebno. Pravo na polaganje usmenog ispita ovisi o uspješnom prolasku pisanog ispita. Da bi se postalo savezno certificiranim, potrebno je položiti kako Pismeni tako i Usmeni ispit.
Prva faza: Pismeni ispit
Pismeni ispit može se polagati samo jednom po razdoblju testiranja. To je ispit koji se provodi putem računala i uključuje test višestrukog izbora o znanju engleskog jezika i test višestrukog izbora o znanju španjolskog jezika. Morate položiti pismeni ispit kako biste se kvalificirali za polaganje usmenog ispita. Rezultate ćete primiti istog dana kada se testira.
Druga faza: Usmeni ispit
Usmeni ispit testira sposobnost učinkovite izvedbe tri načina sudskog prevođenja: prijevod na licu mjesta te simultano i konsekutivno prevođenje rasprave, a sve to mora odražavati ispravan oblik i sadržaj autentičnih funkcija prevođenja s kojima se susreće u saveznim sudovima.
Prema tome, kandidat je dužan pokazati sposobnost učinkovite izvedbe ovih funkcija u oba smjera. Ispitne stavke uključuju formalni i neformalni/kolokvijalni jezik, tehničku i pravnu terminologiju te posebni vokabular ili drugu specijaliziranu jezičnu upotrebu koja je dio aktivnog vokabulara vrlo artikuliranog govornika. FCICE se nudi samo za španjolski/engleski, budući da je to primarna potreba za prevođenjem u saveznom pravosuđu.
Praktični ispiti
Praktični ispiti su dostupni za Pismeni i Usmeni ispit. Praktični ispiti uključuju reprezentativne stavke iz prethodnih administracija.
Praktični Usmeni ispit traje pola vremena stvarnog ispita. Upiti su pruženi kako bi se ponudilo reprezentativno iskustvo, ali profesionalno ocjenjivanje nije osigurano kao dio usmenog praktičnog ispita. Preporučuje se da kandidati snime svoje odgovore i ocijene te odgovore koristeći ključ za ocjenjivanje koji je dostupan.
Vodič za ispitanike
Kao dio vaše pripreme za testove, važno je da pregledate i razumijete informacije sadržane u Vodiču za ispitanike.