Californijski dvojezični zaposlenici viših sudova

Lokalne suđenja širom Kalifornije zapošljavaju mnoge dvojezične članove osoblja. Godine 2015. Sudski savjet usvojio je Strateški plan za pristup jeziku u kalifornijskim sudovima, koji uključuje:

Sudovi moraju osigurati da dvojezično osoblje koje pruža informacije korisnicima s ograničenim znanjem engleskog jezika bude vješto u jezicima na kojima komuniciraju. Sve osobe koje sudovi imenuju kao dvojezično osoblje moraju zadovoljiti minimalne standarde. Sudovi ne bi trebali oslanjati se na samoprovalu dvojezičnog osoblja u određivanju njihove jezične kompetencije. Svaki sud može odabrati standard (ili više standarda) na temelju pozicije koja se popunjava.

Jedan od resursa dostupnih za testiranje govorne kompetencije dvojezičnih članova osoblja na španjolskom i 69 drugih jezika je Ispit za usmenu kompetenciju (OPE) trenutno dostupan putem Prometric. Iako Sudski savjet koristi ovu ponudu ispita za sudske tumače, bilo tko (uključujući osoblje suda) može pristupiti ispitu uz standardne naknade.

Ispit za usmenu kompetenciju mjeri sposobnost pojedinca da komunicira na jeziku koji se testira. Kandidati odlaze u testni centar kako bi polagali ispit. Ispit se provodi putem sigurnih telefonskih linija od strane živog, obučenog i certificiranog intervjuera Američkog vijeća za podučavanje stranih jezika (ACTFL). Ispit će biti snimljen od strane ACTFL intervjuera kako bi se kasnije mogao ocjenjivati. Registrirajte se i dogovorite svoj ispit u jednom pozivu tako da nazovete Prometric na 888-226-9406, opcija 2 između 5 ujutro i 3 popodne (po pacifičkom vremenu), od ponedjeljka do petka.

DRŽAVNI SUDSKI DVOJEZIČNI ZAPOSLENICI

Dvojezično osoblje koje radi u državnim sudovima može polagati Ispit za usmenu kompetenciju kako bi procijenili svoju kompetenciju na španjolskom i 69 drugih jezika.

Popis dostupnih jezika ispita za usmenu kompetenciju (OPE) prikazan je u nastavku

*Ovaj jezik je certificirani jezik za certificirane sudske tumače u Kaliforniji. Ako dvojezično osoblje želi biti sudski tumač na ovom jeziku, bit će obavezno polagati BIE. Za više informacija, pogledajte Certificirani sudski tumači.

Koraci

1. Pregledajte Bilten informacija za kandidate

Prije nego što se prijavite za polaganje bilo kojeg ispita kalifornijskog suda, molimo pregledajte Bilten informacija za kandidate. Ovaj bilten pružit će vam važne informacije o svakom ispitu, uključujući zahtjeve, prozore testiranja, što očekivati na dan ispita, politiku ponovnog zakazivanja/otkazivanja i još mnogo toga.

2. Prilagodbe testiranja

Ako trebate prilagodbe testiranja, poput onih potrebnih za invaliditet, molimo ispunite obrazac za zahtjev za prilagodbu ili kontaktirajte Prometric na 888-226-9406, opcija 2 za pomoć. Morat ćete dostaviti profesionalnu medicinsku dokumentaciju o vašem invaliditetu kako bismo odredili potrebne aranžmane za testiranje. Unaprijed obavijest je potrebna za sve posebne aranžmane testiranja; molimo izvršite svoj zahtjev barem 30 dana unaprijed od željenog termina testiranja.

3. Potvrdite jezik

Prije nego što se prijavite za polaganje bilo kojeg OPE ispita, molimo potvrdite sljedeće informacije sa svojim nadrednikom ili menadžerom suda:

• Dogovoreni jezik na kojem ćete testirati;
• Koji rezultat/nivo se smatra prolaznim za vaš sud; i
• Način plaćanja koji ste odabrali za plaćanje ispita prije nego što zakazujete svoj ispit.

4. Registrirajte se i zakazujte svoje Ispite za usmenu kompetenciju

Identifikacija

Možete kontaktirati Prometric na 866-241-3118 između 5 ujutro i 3 popodne (po pacifičkom vremenu), od ponedjeljka do petka, kako biste se registrirali i zakazali svoje Ispite za usmenu kompetenciju. Osobe koje žele polagati više od jednog OPE možda bi željele zakazati uzastopne termine.

Kada se registrirate za bilo koji ispit, obavezno koristite svoje zakonsko ime kako je navedeno na vašem službenom identitetu. Vaš službeni identitet trebao bi zadovoljiti ova tri zahtjeva:

• Važeća, neistečena vrsta identifikacije;
• Da bude izdana od vlade (npr. vozačka dozvola, putovnica, državna identifikacijska kartica ili vojna identifikacijska kartica); i
• Da sadrži i trenutnu fotografiju i vaš potpis (pogledajte Bilten informacija za kandidate ako vaš službeni identitet ne zadovoljava ovaj zahtjev za daljnje upute).

Registrirajte se svojim punim imenom točno onako kako se pojavljuje na vašem identitetu. Nakon registracije, sustav upravljanja podacima Prometric dodjeljuje jedinstveni identifikacijski broj, koji se često naziva Prometric ID broj, svakom kandidatu. Morate koristiti svoj Prometric ID broj prilikom registracije i zakazivanja za bilo koji od ispita.

Lokacija

Vaš Ispit za usmenu kompetenciju bit će održan samo u odabranim testnim centrima Prometric u Kaliforniji. Odaberite svoja dva preferirana mjesta testiranja prije nego što nazovete da se registrirate. Potpuni popis lokacija testnih centara u Kaliforniji opremljenih za provođenje OPE-a dostupan je na OPE web stranici.

Ako trebate promijeniti svoj termin, molimo pregledajte politike u Bilten informacija za kandidate.