Les inscriptions pour la phase orale de l'examen d'interprète de la Cour fédérale ouvriront le 14 juillet 2026 et fermeront le 31 juillet 2026, ou lorsque 400 candidats maximum se seront inscrits. L'examen oral sera administré du 3 au 17 août 2026.
Pour obtenir votre rapport de score écrit FCICE 2026, veuillez visiter : Prometric - Consultation de rapport. Vous devrez fournir le numéro de confirmation de rendez-vous et votre nom de famille.
Phases de l'examen
L'examen de certification d'interprète de la Cour fédérale, souvent désigné sous le nom de FCICE, est administré en deux phases. Les candidats peuvent passer l'examen plusieurs fois si nécessaire. L'éligibilité pour se présenter à l'examen oral dépend de la réussite de l'examen écrit. Pour devenir certifié au niveau fédéral, il faut réussir à la fois l'examen écrit et l'examen oral.
Phase Un : Examen écrit
L'examen écrit ne peut être passé qu'une seule fois par période de test. C'est un examen de dépistage administré par ordinateur qui comprend un test à choix multiples de compétence en anglais et un test à choix multiples de compétence en espagnol. Vous devez réussir l'examen écrit pour être qualifié pour passer l'examen oral. Vous recevrez vos scores le jour même de l'examen.
Phase Deux : Examen oral
L'examen oral évalue la capacité à effectuer efficacement les trois modes d'interprétation judiciaire : la traduction à vue et l'interprétation simultanée et consécutive du discours, qui doivent toutes refléter la forme et le contenu corrects des fonctions d'interprétation authentiques rencontrées dans les tribunaux fédéraux.
En conséquence, le candidat doit démontrer la capacité à exécuter efficacement ces fonctions dans les deux sens. Les éléments de test comprennent à la fois un langage formel et informel/colloquial, une terminologie technique et juridique, ainsi qu'un vocabulaire spécial ou d'autres usages de langage spécialisé qui font partie du vocabulaire actif d'un orateur très articulé. Le FCICE est proposé uniquement pour l'espagnol/l'anglais, car c'est le principal besoin d'interprétation dans le système judiciaire fédéral.
Examens pratiques
Des examens pratiques sont disponibles pour les examens écrit et oral. Les examens pratiques incluent des éléments représentatifs d'administrations précédentes.
L'examen oral pratique a une durée équivalente à la moitié d'un examen réel. Les invites sont fournies pour offrir une expérience représentative, mais une notation professionnelle n'est pas fournie dans le cadre de l'examen pratique oral. Il est suggéré que les candidats enregistrent leurs réponses et évaluent ces réponses en utilisant les clés de notation fournies.
Manuel de l'examiné
Dans le cadre de votre préparation aux tests, il est important que vous examiniez et compreniez les informations contenues dans le manuel de l'examiné.