| Examens pour les fournisseurs d'accès linguistique dans les tribunaux de Californie -> Employés bilingues du tribunal supérieur de Californie |
Langues de statut enregistré
Actuellement, les candidats dans des langues en dehors des 14 qui sont certifiées peuvent demander un statut enregistré. Les interprètes de langues parlées pour lesquelles il n'existe pas d'examen de certification d'État doivent réussir l'Examen écrit et les Examens de compétence orale (OPE) en anglais et dans leur(s) langue(s) non anglaise(s) et satisfaire aux exigences correspondantes du Conseil judiciaire afin de devenir interprète enregistré. Il n'existe pas de statut "Certifié" pour ces langues.
L'OPE est administré par un intervieweur formé et certifié du Conseil américain sur l'enseignement des langues étrangères (ACTFL) via une connexion téléphonique sécurisée. Votre examen est enregistré par l'intervieweur ACTFL afin qu'il puisse être évalué ultérieurement. Ces examens peuvent être passés dans n'importe quel ordre ; cependant, pour utiliser votre temps de manière plus efficace, vous voudrez peut-être programmer à la fois l'Examen écrit et votre OPE(s) au même endroit le même jour. Seuls les interprètes de langues enregistrées qui réussissent tous les examens requis et soumettent une demande au Conseil judiciaire sont appelés "interprètes de cour enregistrés".
| Éléments requis | Statut enregistré |
| 1) L'examen écrit teste trois domaines de contenu principaux : langue anglaise, termes et usages liés aux tribunaux, et éthique/conduite professionnelle. | √ |
| 2) Examen de compétence orale (anglais) mesure la capacité d'un individu à communiquer en anglais parlé. | √ |
| 3) Examen de compétence orale (langue non anglaise)* mesure la capacité d'un individu à communiquer dans la langue parlée testée. | √ |
| 4) Assister à un atelier sur le code d'éthique du Conseil judiciaire (dans leur première période de conformité de deux ans). | √ |
*REMARQUE : Les candidats poursuivant un statut enregistré dans l'une des langues pour lesquelles un examen de compétence orale (OPE) n'est pas disponible doivent tout de même passer et réussir l'examen écrit et l'OPE en anglais.
Les examens sont soumis à disponibilité. La liste actuelle des langues prises en charge est la suivante :
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanais | Amharique | Azerbaïdjanais |
| Baloutchi | Bengali | Bosniaque | Bulgaire | Birman |
| Cebuano | tchèque | Dari | Néerlandais | Anglais |
| Français | Géorgien | Allemand | Grecs (moderne) | Gujarati |
| Créole haïtien | Hausa | Hébreu | Hindi | Hmong/Mong |
| Hongrois | Igbo | Ilocano | Indonésien | Italien |
| Kashmiri | Kurde | Lao | Malais | Malayalam |
| Népalais | Pashto | Persan Farsi* | Polonais | Roumain |
| Serbe-Croate | Cinghalais | Slovaque | Somali | Swahili |
| Tadjik | Tamil | Tausug | Telugu | Thaï |
| Tigrinya | Turc | Turkmène | Ourdou | Ouzbek |
| Wolof | Wu et Yoruba |
* La période de grâce pour l'examen Farsi commence le 1er septembre 2016 et se termine 18 mois plus tard, le 28 février 2018. Pendant cette période, les interprètes de cour enregistrés en Farsi auront trois occasions de passer et de réussir l'examen de certification dans un délai de 18 mois, tout en maintenant leur statut et en poursuivant leur travail normal en tant qu'interprètes de cour enregistrés en Farsi.
Étapes
1. Examinez le bulletin d'information des candidats
Avant de vous inscrire à un examen de cour de Californie, veuillez examiner le bulletin d'information des candidats. Ce bulletin vous fournira des informations importantes sur chaque examen, y compris les exigences, les fenêtres de test, à quoi s'attendre le jour de l'examen, la politique de reprogrammation/annulation et bien plus encore.
2. Aménagements de test
Si vous avez besoin d'aménagements de test, tels que ceux nécessaires pour les handicaps, veuillez remplir un formulaire de demande d'aménagement ou contacter Prometric au 866-241-3118 pour obtenir de l'aide. Vous devrez fournir une documentation médicale professionnelle de votre handicap pour nous aider à déterminer les arrangements de test nécessaires. Un préavis est requis pour tous les arrangements de test spéciaux ; veuillez faire votre demande au moins 30 jours avant votre rendez-vous de test souhaité.
3. Inscrivez-vous et planifiez votre examen écrit
Identification
Vous pouvez contacter Prometric au 866-241-3118 pour vous inscrire et planifier votre rendez-vous pour l'examen écrit. Lorsque vous vous inscrivez à un examen, assurez-vous d'utiliser votre nom légal tel qu'il figure sur votre pièce d'identité officielle. Votre pièce d'identité officielle doit répondre à ces trois exigences :
- Une forme d'identification valide et non expirée ;
- Être délivrée par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire) ; et
- Contenir à la fois une photo récente et votre signature (reportez-vous au bulletin d'information des candidats si votre pièce d'identité officielle ne répond pas à cette exigence pour plus d'instructions).
Inscrivez-vous avec votre nom complet tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité. Lors de l'inscription, le système de gestion des données de Prometric attribue un numéro d'identification unique, souvent appelé numéro d'identification Prometric, à chaque candidat. Vous devez utiliser votre numéro d'identification Prometric lors de l'inscription et de la planification de l'un des examens.
Lieu
Votre examen écrit sera administré par ordinateur dans un centre de test Prometric en Californie. Une liste complète des emplacements des centres de test en Californie peut être trouvée en cliquant ici.
Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques dans le bulletin d'information des candidats.
Pour vous inscrire/planifier cliquez ici.
4. Examen écrit
Le contenu des questions de l'examen écrit provient de l'Examen écrit des interprètes de cour du Centre national pour les tribunaux d'État, et est utilisé avec autorisation. À partir du 1er janvier 2018, tous les examens écrits précédemment passés et les examens pris à l'avenir sont valables pendant 4 ans. Veuillez consulter les ressources ci-dessous en préparation de votre examen.
- Bulletin d'information des candidats
- Aperçu de l'examen écrit
- Normes professionnelles et éthique pour les interprètes de cour de Californie
- En planifiant le jour de l'examen, vous pouvez visionner notre À quoi s'attendre le jour de l'examen, Vidéo 2 : L'examen écrit.
5. Passez votre examen écrit
Confirmez l'adresse du centre de test et examinez les instructions fournies.
Vous devez présenter une forme d'identification valide et non expirée avant de pouvoir passer le test. Ce document d'identification doit :
- Être délivré par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire) ;
- Contenir à la fois une photo récente et votre signature (si ce n'est pas le cas, vous devez présenter deux cartes d'identité délivrées par le gouvernement : une avec votre photo et une avec votre signature) ;
- Avoir un prénom et un nom de famille qui correspondent exactement au prénom et au nom de famille utilisés pour s'inscrire à l'examen. Consultez les procédures du centre de test dans le bulletin d'information des candidats.
Arrivez au centre de test 30 minutes avant votre rendez-vous prévu.
Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques dans le bulletin d'information des candidats.
Vous recevrez vos résultats de l'examen écrit avant de quitter le centre de test. Si vous ne réussissez pas à passer votre examen écrit lors de votre première tentative, vous devez attendre un minimum de 90 jours avant de repasser l'examen écrit. Les candidats sont limités à deux tentatives pour réussir un examen écrit dans une période d'un an (365 jours).
6. Inscrivez-vous et planifiez vos examens de compétence orale
Identification
Vous pouvez contacter Prometric au 866-241-3118 entre 5 h et 15 h (heure du Pacifique), du lundi au vendredi, pour vous inscrire et planifier vos rendez-vous pour l'examen de compétence orale. La plupart des individus devront passer au moins deux OPE ; vous voudrez peut-être planifier des rendez-vous consécutifs.
Lorsque vous vous inscrivez à un examen, assurez-vous d'utiliser votre nom légal tel qu'il figure sur votre pièce d'identité officielle. Votre pièce d'identité officielle doit répondre à ces trois exigences :
- Une forme d'identification valide et non expirée ;
- Être délivrée par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire) ; et
- Contenir à la fois une photo récente et votre signature (reportez-vous au bulletin d'information des candidats si votre pièce d'identité officielle ne répond pas à cette exigence pour plus d'instructions).
Inscrivez-vous avec votre nom complet tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité. Lors de l'inscription, le système de gestion des données de Prometric attribue un numéro d'identification unique, souvent appelé numéro d'identification Prometric, à chaque candidat. Vous devez utiliser votre numéro d'identification Prometric lors de l'inscription et de la planification de l'un des examens.
Lieu
Votre examen de compétence orale sera administré uniquement dans des centres de test Prometric sélectionnés en Californie. Sélectionnez vos deux emplacements de test préférés avant d'appeler pour vous inscrire. Une liste complète des emplacements des centres de test en Californie équipés pour administrer l'OPE est fournie sur la page Web de l'OPE. Veuillez noter que certains centres de test qui peuvent administrer l'examen écrit ne peuvent pas administrer l'examen de compétence orale.
Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques dans le bulletin d'information des candidats.
7. Préparez-vous pour votre examen de compétence orale
L'examen de compétence orale mesure la capacité d'un individu à communiquer dans la langue testée au moment de l'examen ; par conséquent, aucune préparation n'est requise. Cependant, les individus peuvent vouloir s'exercer à converser pendant 20 à 30 minutes pour anticiper comment une conversation de cette durée se déroule. En planifiant le jour de l'examen, vous pouvez visionner notre À quoi s'attendre le jour de l'examen, Vidéo 1 : L'examen de compétence orale.
8. Passez votre examen de compétence orale
Confirmez l'adresse du centre de test et examinez les instructions fournies.
Vous devez présenter une forme d'identification valide et non expirée avant de pouvoir passer le test. Ce document d'identification doit :
- Être délivré par le gouvernement (par exemple, permis de conduire, passeport, carte d'identité délivrée par l'État ou carte d'identité militaire) ;
- Contenir à la fois une photo récente et votre signature (si ce n'est pas le cas, vous devez présenter deux cartes d'identité délivrées par le gouvernement : une avec votre photo et une avec votre signature) ;
- Avoir un prénom et un nom de famille qui correspondent exactement au prénom et au nom de famille utilisés pour s'inscrire à l'examen. Consultez les procédures du centre de test dans le bulletin d'information des candidats.
Arrivez au centre de test 30 minutes avant votre rendez-vous prévu.
L'examen de compétence orale lui-même est une conversation de 20 à 30 minutes par téléphone entre vous d'un côté de la ligne téléphonique et un intervieweur formé et certifié par l'ACTFL de l'autre côté de la ligne téléphonique. L'examen comporte quatre composants :
- Échauffement
- Contrôles de niveau
- Enquêtes
- Conclusion
Au cours du test, l'intervieweur vous engage dans une discussion sur des sujets d'intérêt, puis évalue votre niveau de compétence verbale.
Vous recevrez votre rapport de score dans les 30 jours suivant votre examen par courrier postal.
Si vous devez modifier votre rendez-vous, veuillez consulter les politiques dans le bulletin d'information des candidats.
9. Après votre examen
Si à tout moment votre adresse change, veuillez vous assurer de contacter Prometric pour mettre à jour votre profil.
Si à tout moment votre langue d'intention change, veuillez vous assurer de contacter Prometric pour mettre à jour votre profil.