Administración del Examen de Competencia Oral – Ahora Abierto
Idiomas con Estado Registrado
Los candidatos en idiomas distintos a aquellos designados como “certificados” pueden solicitar el estado registrado. Los intérpretes de idiomas hablados, para los cuales no existe un examen de certificación estatal, solo deben aprobar el Examen Escrito y el Examen de Competencia Oral (OPE) en inglés y en el idioma objetivo si está disponible y cumplir con los requisitos correspondientes del Consejo Judicial para convertirse en un intérprete judicial registrado.
Nota: Aprobar el OPE en un idioma designado como certificado no califica al candidato para el estado de certificado. No hay estado de “certificado” para los idiomas registrados.
Examen de Competencia Oral (OPE)
El OPE es administrado por un entrevistador certificado del Consejo Americano para la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL) a través de una conexión telefónica segura. Su examen es grabado por el entrevistador de ACTFL para que pueda ser calificado posteriormente. No hay un orden para realizar los exámenes de estado registrado. Solo los candidatos de interpretación de idiomas registrados que aprueben todos los exámenes requeridos y soliciten al Consejo Judicial el estado registrado son referidos como “intérpretes judiciales registrados.”
| Elementos Requeridos | Estado Registrado |
| 1) Examen Escrito evalúa tres áreas de contenido principales: idioma inglés, términos y usos relacionados con la corte, y ética/conducta profesional. | √ |
| 2) Examen de Competencia Oral (Inglés) evalúa la capacidad de una persona para comunicarse en inglés hablado. | √ |
| 3) Examen de Competencia Oral (Idioma No Inglés)* evalúa la capacidad de una persona para comunicarse en el idioma hablado que se está evaluando. | √ |
| 4) Asistir a un Taller de Código de Ética del Consejo Judicial (dentro de su primer período de cumplimiento de dos años). | √ |
*NOTA: Los candidatos que buscan el estado registrado en uno de los idiomas para los cuales no está disponible un Examen de Competencia Oral (OPE) aún deben tomar y aprobar el Examen Escrito y el OPE en inglés.
Los exámenes están sujetos a disponibilidad. La lista actual de idiomas admitidos es la siguiente:
Exámenes para Idiomas con Estado Registrado*
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanés | **Asirio | Azerbaiyano |
| Baluchi | Bengalí | Bosnio | Búlgaro | Burmés |
| Cebuano | Checheno | Checo | Danés | Dari |
| Holandés | Inglés | Finlandés | Francés | **Ga |
| Georgiano | Alemán | Griego (Moderno) | Gujarati | Creole Haitiano |
| Hausa | Hebreo | Hindi | Hmong/Mong | Húngaro |
| Ilocano | Indonesio | Italiano | **Javanés | **Kazajo |
| **Kikongo | Kinyarwanda | Krio | Kurdish | **Kurdish-Sorani |
| Lao | **Lingala | Malayo | Malayalam | Mongol |
| Nepalí | Noruego | Pashto | Polaco | Rumano |
| Serbio-Croata | Sindhi | Singhalés | Eslovaco | Somalí |
| Suajili | Sueco | Tayiko | Tamil | Tausug |
| Telugu | Tailandés | Turco | Turkmeno | Uigur |
| Ucraniano | Urdu | Uzbek | Wolof | Yoruba |
| Zulu |
* La lista de exámenes para idiomas con estado registrado está sujeta a cambios según la disponibilidad del examen.
** La administración del examen para este idioma está sujeta a la disponibilidad del evaluador.
Pasos
1. Revisar el Boletín de Información para Candidatos (CIB)
Para información sobre el Examen Escrito, el Examen de Competencia Oral o el Examen de Interpretación Bilingüe, incluidos los requisitos de acreditación para intérpretes de la corte, tarifas, ventanas de pruebas, qué esperar el día del examen, política de reprogramación/cancelación y mucho más, por favor revise el Boletín de Información para Candidatos.
2. Acomodaciones Especiales para Personas con Discapacidades
Si solicita acomodaciones para la prueba, como las protegidas por la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), complete un formulario de solicitud de acomodaciones o comuníquese con Prometric al 866-241-3118 para obtener asistencia. Las solicitudes de acomodación pueden incluir documentación médica de apoyo de la acomodación de un profesional médico.
Prometric requiere un aviso con al menos 30 días de anticipación, desde la cita programada, para todos los arreglos de prueba especiales.
3. Registre y Programe su(s) Examen(es) de Competencia Oral
Identificación
Para registrar y programar su Examen de Competencia Oral, comuníquese con el servicio de atención al candidato de Prometric al 1-800-967-1139, opción 2, opción 2, opción 3 entre las 5 a.m. y las 3 p.m. (PST), de lunes a viernes. Es esencial grabar su nombre legal durante el proceso de registro/programación, tal como aparece en su forma de identificación emitida por el gobierno.
Su forma de identificación debe cumplir con estos requisitos:
- Una forma de identificación válida y no caducada.
- Ser emitida por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de identificación emitida por el estado, o tarjeta de identificación militar); y
- Contener una foto actual y su firma.
Ubicación
El Examen de Competencia Oral se administra en centros de pruebas seleccionados de Prometric en California. Antes de llamar a Prometric para programar su examen, se le recomienda seleccionar al menos dos ubicaciones de prueba preferidas. Para obtener una lista completa de las ubicaciones de los centros de prueba en California equipados para administrar el OPE, haga clic aquí.
Importante: No todos los centros de pruebas de Prometric administran tanto el Examen Escrito como los Exámenes de Competencia Oral en el mismo sitio.
¿Necesita cambiar su cita de examen?
Por favor revise las políticas de cancelación y reprogramación en el Boletín de Información para Candidatos.
4. Prepárese para su Examen de Competencia Oral
El Examen de Competencia Oral mide la capacidad de una persona para comunicarse en el idioma que se está evaluando; por lo tanto, no se requiere preparación. Sin embargo, se alienta a los candidatos a practicar la conversación durante 20 a 30 minutos para anticipar cómo se siente una conversación de esa duración. Al planificar para el día del examen, puede ver nuestro Qué esperar el Día del Examen, Video 1: El Examen de Competencia Oral.
5. Realice su Examen de Competencia Oral
Antes de su cita de examen programada, confirme la dirección del centro de pruebas, horas de operación y direcciones.
El día de su examen, planee llegar al centro de pruebas 30 minutos antes de su cita programada.
El Examen de Competencia Oral dura de 20 a 30 minutos, una conversación por teléfono entre usted y un entrevistador entrenado y certificado por el Consejo Americano para la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL). El examen tiene cuatro componentes:
- Calentamiento
- Chequeos de nivel
- Sondeos
- Desenlace
Durante la administración del examen, el entrevistador discutirá temas de interés y luego sondeará su nivel de habilidad oral.
6. Resultados del Examen
Los resultados del examen estarán disponibles dentro de los 30 días posteriores a la fecha de administración del examen electrónicamente por correo electrónico y correo postal, a solicitud.
Después del Examen de Competencia Oral (OPE)
Si en cualquier momento cambia su dirección, asegúrese de comunicarse con Prometric para actualizar su perfil. Si en cualquier momento cambia su idioma de intención, asegúrese de comunicarse con Prometric para actualizar su perfil.