| Exámenes para Proveedores de Acceso Lingüístico en los Tribunales de California -> Empleados Bilingües del Tribunal Superior de California |
Idiomas de Estado Registrado
Actualmente, los candidatos en idiomas fuera de los 14 que están certificados pueden buscar un estado registrado. Los intérpretes de idiomas hablados para los cuales no hay un examen de certificación estatal deben aprobar el Examen Escrito y Exámenes de Competencia Oral (OPEs) en inglés y en su(s) idioma(s) no inglés y cumplir con los requisitos correspondientes del Consejo Judicial para convertirse en intérpretes registrados. No hay un estado de "Certificado" para estos idiomas.
El OPE es administrado por un entrevistador en vivo, capacitado y certificado del Consejo Americano sobre la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL) a través de una conexión telefónica segura. Su examen es grabado por el entrevistador de ACTFL para que pueda ser evaluado posteriormente. Estos exámenes se pueden tomar en cualquier orden; sin embargo, para hacer un uso más eficiente de su tiempo, puede que desee programar tanto el Examen Escrito como su(s) OPE(s) en la misma ubicación el mismo día. Solo los intérpretes de idiomas registrados que aprueban todos los exámenes requeridos y presentan una solicitud al Consejo Judicial son referidos como "intérpretes judiciales registrados".
| Elementos Requeridos | Estado Registrado |
| 1) Examen Escrito evalúa tres áreas de contenido primarias: idioma inglés, términos y uso relacionados con la corte, y ética/conducta profesional. | √ |
| 2) Examen de Competencia Oral (Inglés) evalúa la capacidad de un individuo para comunicarse en inglés hablado. | √ |
| 3) Examen de Competencia Oral (Idioma No Inglés)* evalúa la capacidad de un individuo para comunicarse en el idioma hablado que está siendo evaluado. | √ |
| 4) Asistir a un Taller del Código de Ética del Consejo Judicial (dentro de su primer período de cumplimiento de dos años). | √ |
*NOTA: Los candidatos que persiguen el estado registrado en uno de los idiomas para los cuales no está disponible un Examen de Competencia Oral (OPE) aún deben tomar y aprobar el Examen Escrito y el OPE en inglés.
Los exámenes están sujetos a disponibilidad. La lista actual de idiomas soportados es la siguiente:
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanés | Amárico | Azerbaiyano |
| Baluchi | Bengalí | Bosnio | Búlgaro | Burmés |
| Cebuano | Checo | Dari | Holandés | Inglés |
| Francés | Georgiano | Alemán | Griego (Moderno) | Gujarati |
| Creole Haitiano | Hausa | Hebreo | Hindi | Hmong/Mong |
| Húngaro | Igbo | Ilocano | Indonesio | Italiano |
| Kashmiri | Kurdo | Lao | Malayo | Malayalam |
| Nepalí | Pastún | Persa Farsi* | Polaco | Rumano |
| Serbio-Croata | Singhalés | Eslovaco | Somalí | Suahelí |
| Tayiko | Tamil | Tausug | Telugu | Tailandés |
| Tigrinya | Turco | Turcomano | Urdu | Uzbeco |
| Wolof | Wu y Yoruba |
* El período de gracia para el examen de Farsi comienza el 1 de septiembre de 2016 y termina 18 meses después, el 28 de febrero de 2018. Durante este tiempo, los intérpretes judiciales registrados de Farsi tendrán tres oportunidades para tomar y aprobar el examen de certificación dentro de un período de 18 meses, mientras mantienen su estado y continúan trabajando normalmente como intérpretes judiciales registrados de Farsi.
Pasos
1. Revise el Boletín de Información para Candidatos
Antes de inscribirse para tomar cualquier examen del tribunal de California, revise el Boletín de Información para Candidatos. Este boletín le proporcionará información importante sobre cada examen, incluidos requisitos, ventanas de prueba, qué esperar el día del examen, política de reprogramación/cancelación y mucho más.
2. Acomodaciones para la Prueba
Si necesita acomodaciones para la prueba, como aquellas necesarias para discapacidades, complete un formulario de solicitud de acomodación o comuníquese con Prometric al 866-241-3118 para obtener asistencia. Deberá proporcionar documentación médica profesional de su discapacidad para ayudarnos a determinar los arreglos de prueba necesarios. Se requiere aviso previo para todos los arreglos de prueba especiales; por favor haga su solicitud al menos 30 días antes de su cita de prueba deseada.
3. Regístrese y Programe Su Examen Escrito
Identificación
Puede comunicarse con Prometric al 866-241-3118 para registrarse y programar su cita para el Examen Escrito. Cuando se registre para cualquier examen, asegúrese de usar su nombre legal tal como aparece en su identificación oficial. Su identificación oficial debe cumplir con estos tres requisitos:
- Un documento de identificación válido y no expirado;
- Ser emitido por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de identificación emitida por el estado o tarjeta de identificación militar); y
- Contener tanto una foto actual como su firma (consulte el Boletín de Información para Candidatos si su identificación oficial no cumple con este requisito para más instrucciones).
Regístrese con su nombre completo exactamente como aparece en su identificación. Al registrarse, el sistema de gestión de datos de Prometric asigna un número de identificación único, a menudo llamado número de identificación de Prometric, a cada candidato. Debe usar su número de identificación de Prometric al registrarse y programar cualquier examen.
Ubicación
Su Examen Escrito se dará por computadora en un Centro de Pruebas de Prometric en California. Una lista completa de los lugares de los centros de pruebas en California se puede encontrar haciendo clic aquí.
Si necesita cambiar su cita, revise las políticas en el Boletín de Información para Candidatos.
Para registrarse/programar haga clic aquí.
4. Examen Escrito
El contenido de las preguntas del Examen Escrito es el Examen Escrito para Intérpretes Judiciales del Centro Nacional para Tribunales Estatales, y se utiliza con permiso. Desde el 1 de enero de 2018, todos los exámenes escritos tomados anteriormente y los exámenes tomados en adelante son válidos por 4 años. Por favor revise los recursos a continuación en preparación para su examen.
- Boletín de Información para Candidatos
- Descripción General del Examen Escrito
- Normas Profesionales y Ética para Intérpretes Judiciales de California
- Al planificar el día de la prueba, puede ver nuestro Qué esperar el Día de la Prueba, Video 2: El Examen Escrito.
5. Tome Su Examen Escrito
Confirme la dirección del Centro de Pruebas y revise las instrucciones proporcionadas.
Debe presentar un documento de identificación válido y no expirado antes de poder realizar la prueba. Ese documento de identificación debe:
- Ser emitido por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de identificación emitida por el estado o tarjeta de identificación militar);
- Contener tanto una foto actual como su firma (si no lo hace, deberá presentar dos tarjetas de identificación emitidas por el gobierno: una con su foto y otra con su firma);
- Tener un nombre y apellido que coincidan exactamente con el nombre y apellido utilizados para registrarse para el examen. Revise los Procedimientos del Centro de Pruebas en el Boletín de Información para Candidatos.
Llegue al Centro de Pruebas 30 minutos antes de su cita programada.
Si necesita cambiar su cita, revise las políticas en el Boletín de Información para Candidatos.
Recibirá sus resultados del Examen Escrito antes de salir del Centro de Pruebas. Si no logra aprobar su Examen Escrito en su primer intento, debe esperar un mínimo de 90 días antes de volver a tomar el examen escrito. Los candidatos están limitados a dos intentos para aprobar un examen escrito dentro de un período de un año (365 días).
6. Regístrese y Programe Su(s) Examen(es) de Competencia Oral
Identificación
Puede comunicarse con Prometric al 866-241-3118 entre las 5 a.m. y las 3 p.m. (hora del Pacífico), de lunes a viernes, para registrarse y programar su(s) cita(s) para el Examen de Competencia Oral. La mayoría de las personas necesitarán tomar al menos dos OPE; puede que desee programar citas consecutivas.
Cuando se registre para cualquier examen, asegúrese de usar su nombre legal tal como aparece en su identificación oficial. Su identificación oficial debe cumplir con estos tres requisitos:
- Un documento de identificación válido y no expirado;
- Ser emitido por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de identificación emitida por el estado o tarjeta de identificación militar); y
- Contener tanto una foto actual como su firma (consulte el Boletín de Información para Candidatos si su identificación oficial no cumple con este requisito para más instrucciones).
Regístrese con su nombre completo exactamente como aparece en su identificación. Al registrarse, el sistema de gestión de datos de Prometric asigna un número de identificación único, a menudo llamado número de identificación de Prometric, a cada candidato. Debe usar su número de identificación de Prometric al registrarse y programar cualquier examen.
Ubicación
Su Examen de Competencia Oral se dará solo en ciertos Centros de Pruebas de Prometric en California. Seleccione sus dos ubicaciones de examen preferidas antes de llamar para registrarse. Una lista completa de los lugares de los centros de pruebas en California equipados para administrar el OPE se proporciona en la página web del OPE. Tenga en cuenta que algunos Centros de Pruebas que pueden administrar el Examen Escrito no pueden administrar el Examen de Competencia Oral.
Si necesita cambiar su cita, revise las políticas en el Boletín de Información para Candidatos.
7. Prepárese para Su Examen de Competencia Oral
El Examen de Competencia Oral mide la capacidad de un individuo para comunicarse en el idioma que se está evaluando en el momento de tomar el examen; por lo tanto, no se requiere preparación. Sin embargo, las personas pueden querer practicar conversando de 20 a 30 minutos para anticipar cómo se siente una conversación de esa duración. Al planificar el día de la prueba, puede ver nuestro Qué esperar el Día de la Prueba, Video 1: El Examen de Competencia Oral.
8. Tome Su Examen de Competencia Oral
Confirme la dirección del Centro de Pruebas y revise las instrucciones proporcionadas.
Debe presentar un documento de identificación válido y no expirado antes de poder realizar la prueba. Ese documento de identificación debe:
- Ser emitido por el gobierno (por ejemplo, licencia de conducir, pasaporte, tarjeta de identificación emitida por el estado o tarjeta de identificación militar);
- Contener tanto una foto actual como su firma (si no lo hace, deberá presentar dos tarjetas de identificación emitidas por el gobierno: una con su foto y otra con su firma);
- Tener un nombre y apellido que coincidan exactamente con el nombre y apellido utilizados para registrarse para el examen. Revise los Procedimientos del Centro de Pruebas en el Boletín de Información para Candidatos.
Llegue al Centro de Pruebas 30 minutos antes de su cita programada.
El Examen de Competencia Oral en sí es una conversación de 20 a 30 minutos por teléfono entre usted en un extremo de la línea telefónica y un entrevistador entrenado y certificado por el Consejo Americano sobre la Enseñanza de Idiomas Extranjeros (ACTFL) en el otro extremo de la línea telefónica. El examen tiene cuatro componentes:
- Calentamiento
- Verificaciones de nivel
- Exámenes
- Desenlace
Durante la prueba, el entrevistador lo involucrará en una discusión sobre temas de interés y luego evaluará su nivel de habilidad para hablar.
Recibirá su informe de puntuación dentro de los 30 días posteriores a su examen por correo postal.
Si necesita cambiar su cita, revise las políticas en el Boletín de Información para Candidatos.
9. Después de Su Examen
Si en algún momento cambia su dirección, asegúrese de comunicarse con Prometric para actualizar su perfil.
Si en algún momento cambia su idioma de intención, asegúrese de comunicarse con Prometric para actualizar su perfil.