Διαχείριση της Προφορικής Εξέτασης Επάρκειας – Τώρα Ανοιχτή
Γλώσσες Με Καταγεγραμμένο Καθεστώς
Οι υποψήφιοι σε γλώσσες εκτός από αυτές που έχουν οριστεί ως “πιστοποιημένες” μπορούν να ζητήσουν καταγεγραμμένο καθεστώς. Διερμηνείς προφορικών γλωσσών, για τις οποίες δεν υπάρχει κρατική πιστοποίηση, απαιτείται μόνο να περάσουν την Γραπτή Εξέταση και την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (OPE) στα Αγγλικά και στη γλώσσα στόχος, εάν είναι διαθέσιμη, και να πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις του Δικαστικού Συμβουλίου για να γίνουν καταγεγραμμένοι διερμηνείς δικαστηρίων.
Σημείωση: Η επιτυχία στην OPE σε γλώσσα που έχει οριστεί ως πιστοποιημένη δεν καθιστά τον υποψήφιο πιστοποιημένο. Δεν υπάρχει “πιστοποιημένο” καθεστώς για καταγεγραμμένες γλώσσες.
Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (OPE)
Η OPE διεξάγεται από πιστοποιημένο συνεντευκτή της Αμερικανικής Ένωσης για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών (ACTFL) μέσω ασφαλούς τηλεφωνικής σύνδεσης. Η εξέταση σας ηχογραφείται από τον συνεντευκτή της ACTFL ώστε να μπορεί αργότερα να αξιολογηθεί. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη σειρά για τη διεξαγωγή των εξετάσεων καταγεγραμμένου καθεστώτος. Μόνο οι υποψήφιοι διερμηνείς καταγεγραμμένων γλωσσών που περνούν όλες τις απαιτούμενες εξετάσεις και υποβάλλουν αίτηση στο Δικαστικό Συμβούλιο για καταγεγραμμένο καθεστώς αναφέρονται ως “καταγεγραμμένοι διερμηνείς δικαστηρίων.”
| Απαιτούμενα Στοιχεία | Καταγεγραμμένο Καθεστώς |
| 1) Γραπτή Εξέταση δοκιμάζει τρεις κύριες περιοχές περιεχομένου: Αγγλική γλώσσα, όροι και χρήση σχετικοί με τα δικαστήρια, και ηθική/επαγγελματική συμπεριφορά. | √ |
| 2) Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (Αγγλικά) μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στα προφορικά Αγγλικά. | √ |
| 3) Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (Μη Αγγλική Γλώσσα)* μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στη γλώσσα που εξετάζεται. | √ |
| 4) Συμμετοχή σε Σεμινάριο Κωδικός Ηθικής του Δικαστικού Συμβουλίου (εντός της πρώτης διετίας συμμόρφωσης). | √ |
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι υποψήφιοι που επιδιώκουν καταγεγραμμένο καθεστώς σε μία από τις γλώσσες για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμη η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (OPE) πρέπει να περάσουν τη Γραπτή Εξέταση και την OPE στα Αγγλικά.
Οι εξετάσεις υπόκεινται σε διαθεσιμότητα. Η τρέχουσα λίστα υποστηριζόμενων γλωσσών είναι η εξής:
Εξετάσεις για Γλώσσες Με Καταγεγραμμένο Καθεστώς*
| Αφρικάανς | Ακάν-Τουί | Αλβανικά | **Ασσυριακά | Αζερικά |
| Μπαλούτσι | Μπενγκάλι | Βοσνιακά | Βουλγαρικά | Βερμανικά |
| Σεμπουάνο | Τσετσένικα | Τσέχικα | Δανικά | Ντάρι |
| Ολλανδικά | Αγγλικά | Φινλανδικά | Γαλλικά | **Γκά |
| Γεωργιανά | Γερμανικά | Νέα Ελληνικά | Γκουτζαράτι | Κρεολικά Χαϊτιανά |
| Χάουσα | Εβραϊκά | Χίντι | Χμονγκ/Μονγκ | Ουγγρικά |
| Ιλοκάνο | Ινδονησιακά | Ιταλικά | **Ιαβανικά | **Καζαχικά |
| **Κικονγκό | Κινυαρουάντα | Κρίο | Κουρδικά | **Κουρδικά-Σοράνι |
| Λάο | **Λινγκάλα | Μαλάι | Μαλαγιάλαμ | Μογγολικά |
| Νεπαλικά | Νορβηγικά | Παστού | Πολωνικά | Ρουμανικά |
| Σερβο-Κροατικά | Σίντι | Σινγκαλέζικα | Σλοβακικά | Σομαλικά |
| Σουαχίλι | Σουηδικά | Τατζικιστάν | Ταμίλ | Ταούσουγκ |
| Τελούγκου | Ταϊλανδικά | Τούρκικα | Τουρκμενικά | Ουιγούροι |
| Ουκρανικά | Ουρντού | Ουζμπέκικα | Γουόλοφ | Γιορούμπα |
| Ζουλού |
* Η λίστα των εξετάσεων για γλώσσες με καταγεγραμμένο καθεστώς υπόκειται σε αλλαγές ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των εξετάσεων.
** Η διαχείριση εξετάσεων για αυτή τη γλώσσα υπόκειται στη διαθεσιμότητα αξιολογητών.
Βήματα
1. Ανασκόπηση του Δελτίου Πληροφοριών Υποψηφίου (CIB)
Για πληροφορίες σχετικά με τη Γραπτή Εξέταση, την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας ή την Εξέταση Διερμηνείας Δίγλωσσων, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων πιστοποίησης διερμηνέων δικαστηρίων, τελών, παραθύρων εξέτασης, τι να περιμένετε την ημέρα της εξέτασης, πολιτική αναβολών/ακυρώσεων και πολλά άλλα, παρακαλώ ανασκοπήστε το Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίου.
2. Ειδικές Διευκολύνσεις για Αμερικανούς με Αναπηρίες
Εάν ζητάτε διευκολύνσεις εξέτασης, όπως αυτές που προστατεύονται από τον Νόμο για τους Αμερικανούς με Αναπηρίες (ADA), παρακαλώ συμπληρώστε μια φόρμα αίτησης διευκόλυνσης ή επικοινωνήστε με την Prometric στο 866-241-3118 για βοήθεια. Οι αιτήσεις διευκολύνσεων μπορεί να περιλαμβάνουν ιατρική τεκμηρίωση της διευκόλυνσης από ιατρικό επαγγελματία.
Η Prometric απαιτεί προηγούμενη ειδοποίηση τουλάχιστον 30 ημερών από το προγραμματισμένο ραντεβού για όλες τις ειδικές ρυθμίσεις εξέτασης.
3. Εγγραφή και Προγραμματισμός της Εξέτασης Προφορικής Επάρκειας
Ταυτοποίηση
Για να εγγραφείτε και να προγραμματίσετε την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης υποψηφίων της Prometric στο 1-800-967-1139, επιλογή 2, επιλογή 2, επιλογή 3 μεταξύ 5 π.μ. και 3 μ.μ. (PST), Δευτέρα έως Παρασκευή. Είναι απαραίτητο να καταγράψετε το νομικό σας όνομα κατά τη διαδικασία εγγραφής/προγραμματισμού, όπως εμφανίζεται στην ταυτότητα που έχει εκδοθεί από την κυβέρνηση.
Η ταυτοποίηση σας πρέπει να πληροί αυτές τις απαιτήσεις:
- Μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης.
- Να είναι εκδοθείσα από την κυβέρνηση (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα); και
- Να περιέχει τρέχουσα φωτογραφία και υπογραφή σας.
Τοποθεσία
Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας διεξάγεται σε επιλεγμένα κέντρα εξέτασης Prometric στην Καλιφόρνια. Πριν καλέσετε την Prometric για να προγραμματίσετε την εξέταση σας, σας συνιστούμε να επιλέξετε τουλάχιστον δύο προτιμώμενες τοποθεσίες εξέτασης. Για μια πλήρη λίστα των τοποθεσιών των κέντρων εξέτασης στην Καλιφόρνια που είναι εξοπλισμένα για να διεξάγουν την OPE, κάντε κλικ εδώ.
Σημαντικό: Όλα τα κέντρα εξέτασης Prometric δεν διεξάγουν και τις Γραπτές και τις Εξετάσεις Προφορικής Επάρκειας στον ίδιο χώρο.
Χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας για την εξέταση;
Παρακαλώ ανασκοπήστε τις πολιτικές ακύρωσης και αναβολών στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίου.
4. Προετοιμαστείτε για την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας
Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στη γλώσσα που εξετάζεται. Επομένως, δεν απαιτείται προετοιμασία. Ωστόσο, οι υποψήφιοι ενθαρρύνονται να εξασκηθούν σε συνομιλία 20 έως 30 λεπτών για να προετοιμαστούν για το πώς αισθάνεται μια συνομιλία αυτής της διάρκειας. Σχεδιάζοντας για την ημέρα της εξέτασης, μπορείτε να δείτε το Τι να περιμένετε την ημέρα της εξέτασης, Βίντεο 1: Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας.
5. Δώστε την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας
Πριν από το προγραμματισμένο ραντεβού σας για την εξέταση, επιβεβαιώστε τη διεύθυνση του κέντρου εξέτασης, τις ώρες λειτουργίας και τις οδηγίες.
Την ημέρα της εξέτασής σας, προγραμματίστε να φτάσετε στο κέντρο εξέτασης 30 λεπτά πριν από το προγραμματισμένο ραντεβού σας.
Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας διαρκεί 20–30 λεπτά, μια συνομιλία μέσω τηλεφώνου μεταξύ εσάς και ενός πιστοποιημένου και εκπαιδευμένου συνεντευκτή της Αμερικανικής Ένωσης για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών (ACTFL). Η εξέταση έχει τέσσερα μέρη:
- Ζέσταμα
- Έλεγχοι επιπέδου
- Ερωτήσεις
- Αποχαιρετισμός
Κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της εξέτασης, ο συνεντευκτής θα συζητήσει θέματα ενδιαφέροντος και θα διερευνήσει το επίπεδο ικανότητας ομιλίας σας.
6. Αποτελέσματα Εξέτασης
Τα αποτελέσματα της εξέτασης θα είναι διαθέσιμα εντός 30 ημερών από την ημερομηνία διεξαγωγής της εξέτασης ηλεκτρονικά μέσω email και ταχυδρομικώς, κατόπιν αιτήσεως.
Μετά την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (OPE)
Εάν αλλάξει η διεύθυνσή σας, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα επικοινωνήσετε με την Prometric για να ενημερώσετε το προφίλ σας. Εάν αλλάξει η γλώσσα που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα επικοινωνήσετε με την Prometric για να ενημερώσετε το προφίλ σας.