Πληροφορίες για Δικαστικούς Διερμηνείς Εγγεγραμμένους στην Καλιφόρνια

Γλώσσες Καταχωρημένης Κατάστασης

Αυτή τη στιγμή, οι υποψήφιοι σε γλώσσες εκτός των 14 που είναι πιστοποιημένες μπορούν να ζητήσουν καταχωρημένη κατάσταση. Οι διερμηνείς ομιλούμενων γλωσσών για τις οποίες δεν υπάρχει κρατική πιστοποίηση απαιτείται να περάσουν το Γραπτό Εξέταση και Προφορικές Εξετάσεις Επάρκειας (OPEs) τόσο στα Αγγλικά όσο και στη γλώσσα τους και να πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις του Δικαστικού Συμβουλίου προκειμένου να γίνουν εγγεγραμμένοι διερμηνείς. Δεν υπάρχει κατάσταση “Πιστοποιημένου” για αυτές τις γλώσσες.

Η OPE διεξάγεται από εκπαιδευτή του Αμερικανικού Συμβουλίου για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών (ACTFL) μέσω ασφαλούς τηλεφωνικής σύνδεσης. Η εξέταση σας καταγράφεται από τον εκπαιδευτή του ACTFL ώστε να μπορεί αργότερα να βαθμολογηθεί. Αυτές οι εξετάσεις μπορούν να ληφθούν με οποιαδήποτε σειρά. Ωστόσο, για να χρησιμοποιήσετε τον χρόνο σας πιο αποδοτικά, μπορείτε να θέλετε να προγραμματίσετε τόσο τη Γραπτή Εξέταση όσο και τις OPE σας στον ίδιο χώρο την ίδια μέρα. Μόνο οι διερμηνείς γλωσσών που είναι καταχωρημένες και περνούν όλες τις απαιτούμενες εξετάσεις και υποβάλλουν αίτηση στο Δικαστικό Συμβούλιο αναφέρονται ως “καταχωρημένοι διερμηνείς δικαστηρίων.”

*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι υποψήφιοι που επιδιώκουν καταχωρημένη κατάσταση σε μία από τις γλώσσες για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμη η Προφορική Εξέταση Επάρκειας (OPE) πρέπει να περάσουν τη Γραπτή Εξέταση και την Αγγλική OPE.

Οι εξετάσεις υπόκεινται σε διαθεσιμότητα. Η τρέχουσα λίστα υποστηριζόμενων γλωσσών είναι η εξής:

* Η προθεσμία για την εξέταση Φαρσί αρχίζει στις 1 Σεπτεμβρίου 2016 και λήγει 18 μήνες αργότερα στις 28 Φεβρουαρίου 2018. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι καταχωρημένοι διερμηνείς δικαστηρίων Φαρσί θα έχουν τρεις ευκαιρίες να περάσουν την πιστοποίηση της εξέτασης εντός 18 μηνών, διατηρώντας την κατάσταση τους και συνεχίζοντας τη φυσιολογική εργασία ως καταχωρημένοι διερμηνείς δικαστηρίων Φαρσί.

Βήματα

1. Δείτε το Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων

Πριν εγγραφείτε για να συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε εξέταση δικαστηρίου της Καλιφόρνιας, παρακαλώ δείτε το Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων. Αυτό το δελτίο θα σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάθε εξέταση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων, των παραθύρων εξέτασης, του τι να περιμένετε την ημέρα της εξέτασης, της πολιτικής αλλαγής/ακύρωσης και πολλά άλλα.

2. Διευκολύνσεις Εξέτασης

Εάν απαιτείτε διευκολύνσεις εξέτασης, όπως αυτές που είναι απαραίτητες για αναπηρίες, παρακαλώ συμπληρώστε μια αίτηση διευκόλυνσης ή επικοινωνήστε με την Prometric στο 866-241-3118 για βοήθεια. Θα χρειαστεί να παρέχετε επαγγελματική ιατρική τεκμηρίωση της αναπηρίας σας για να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε τις απαραίτητες ρυθμίσεις εξέτασης. Η προηγούμενη ειδοποίηση είναι απαραίτητη για όλες τις ειδικές ρυθμίσεις εξέτασης. Παρακαλώ κάντε την αίτησή σας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από το επιθυμητό ραντεβού εξέτασης.

3.  Εγγραφείτε και Προγραμματίστε τη Γραπτή Εξέταση σας

Ταυτότητα

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Prometric στο 866-241-3118 για να εγγραφείτε και να προγραμματίσετε το ραντεβού σας για τη Γραπτή Εξέταση. Όταν εγγράφεστε για οποιαδήποτε εξέταση, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το νομικό σας όνομα όπως αναγράφεται στην επίσημη ταυτότητά σας. Η επίσημη ταυτότητα σας θα πρέπει να πληροί αυτές τις τρεις απαιτήσεις:

• Μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης;
• Να είναι κρατική (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα); και
• Να περιέχει τόσο μια τρέχουσα φωτογραφία όσο και την υπογραφή σας (ανατρέξτε στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων αν η επίσημη ταυτότητά σας δεν πληροί αυτή την απαίτηση για περαιτέρω οδηγίες).

Εγγραφείτε με το πλήρες όνομά σας ακριβώς όπως εμφανίζεται στην ταυτότητά σας. Μετά την εγγραφή, το σύστημα διαχείρισης δεδομένων της Prometric ανα assigns a unique identification number, often called a Prometric ID number, to every candidate. You must use your Prometric ID number when registering and scheduling for any of the exams.

Τοποθεσία

Η Γραπτή Εξέταση σας θα διεξαχθεί στον υπολογιστή σε ένα Κέντρο Εξετάσεων της Prometric στην Καλιφόρνια. Μια πλήρης λίστα των τοποθεσιών κέντρων εξέτασης στην Καλιφόρνια μπορεί να βρεθεί κάνοντας κλικ εδώ.

Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας, παρακαλώ αναθεωρήστε τις πολιτικές στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

Για να εγγραφείτε/προγραμματίσετε κάντε κλικ εδώ.

4. Γραπτή Εξέταση

Το περιεχόμενο των ερωτήσεων της Γραπτής Εξέτασης είναι η Γραπτή Εξέταση Διερμηνέων Δικαστηρίων του Εθνικού Κέντρου Δικαστηρίων της Πολιτείας και χρησιμοποιείται με άδεια. Από την 1η Ιανουαρίου 2018, όλες οι προηγούμενες γραπτές εξετάσεις και οι εξετάσεις που θα γίνουν στο μέλλον είναι έγκυρες για 4 χρόνια. Παρακαλώ αναθεωρήστε τους παρακάτω πόρους ως προετοιμασία για την εξέτασή σας.

• Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων
• Επισκόπηση Γραπτής Εξέτασης 
• Επαγγελματικά Πρότυπα και Ηθική για Διερμηνείς Δικαστηρίων της Καλιφόρνιας
• Σχεδιάζοντας για την ημέρα της εξέτασης, μπορείτε να δείτε το Τι να αναμένετε την ημέρα της εξέτασης, Βίντεο 2: Η Γραπτή Εξέταση.

5. Πραγματοποιήστε τη Γραπτή Εξέταση σας

Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση του Κέντρου Εξετάσεων και αναθεωρήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.

Πρέπει να παρουσιάσετε μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης πριν μπορέσετε να εξεταστείτε. Το έγγραφο ταυτοποίησης πρέπει να:

• Να είναι κρατικής προέλευσης (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα);
• Να περιέχει τόσο μια τρέχουσα φωτογραφία όσο και την υπογραφή σας (αν δεν περιέχει, πρέπει να παρουσιάσετε δύο κρατικές ταυτότητες: μία με τη φωτογραφία σας και μία με την υπογραφή σας);
• Να έχει ένα πρώτο και τελευταίο όνομα που να ταιριάζει ακριβώς με το πρώτο και τελευταίο όνομα που χρησιμοποιήθηκε για την εγγραφή στην εξέταση. Αναθεωρήστε τις διαδικασίες του Κέντρου Εξετάσεων στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

Φτάστε στο Κέντρο Εξετάσεων 30 λεπτά πριν από το προγραμματισμένο ραντεβού σας.

Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας, παρακαλώ αναθεωρήστε τις πολιτικές στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

Θα λάβετε τα αποτελέσματά σας στη Γραπτή Εξέταση πριν φύγετε από το Κέντρο Εξετάσεων. Εάν αποτύχετε να περάσετε τη Γραπτή Εξέταση σας στην πρώτη σας προσπάθεια, πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 90 ημέρες πριν ξαναδώσετε τη γραπτή εξέταση. Οι υποψήφιοι περιορίζονται σε δύο προσπάθειες να περάσουν μια γραπτή εξέταση εντός ενός έτους (365 ημερών).

6. Εγγραφείτε και Προγραμματίστε τις Προφορικές Εξετάσεις Επάρκειας σας

Ταυτότητα

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Prometric στο 866-241-3118 μεταξύ 5 π.μ. και 3 μ.μ. (Ώρα Ειρηνικού), Δευτέρα έως Παρασκευή, για να εγγραφείτε και να προγραμματίσετε το ραντεβού σας για την Προφορική Εξέταση Επάρκειας. Οι περισσότεροι άνθρωποι θα χρειαστεί να συμμετάσχουν τουλάχιστον σε δύο OPEs; μπορείτε να θέλετε να προγραμματίσετε ραντεβού διαδοχικά.

Όταν εγγράφεστε για οποιαδήποτε εξέταση, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το νομικό σας όνομα όπως αναγράφεται στην επίσημη ταυτότητά σας.  Η επίσημη ταυτότητα σας θα πρέπει να πληροί αυτές τις τρεις απαιτήσεις:

• Μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης;
• Να είναι κρατικής (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα); και
• Να περιέχει τόσο μια τρέχουσα φωτογραφία όσο και την υπογραφή σας (ανατρέξτε στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων αν η επίσημη ταυτότητά σας δεν πληροί αυτή την απαίτηση για περαιτέρω οδηγίες).

Εγγραφείτε με το πλήρες όνομά σας ακριβώς όπως εμφανίζεται στην ταυτότητά σας. Μετά την εγγραφή, το σύστημα διαχείρισης δεδομένων της Prometric ανα assigns a unique identification number, often called a Prometric ID number, to every candidate. You must use your Prometric ID number when registering and scheduling for any of the exams.

Τοποθεσία

Η Προφορική Εξέταση Επάρκειας σας θα διεξαχθεί μόνο σε επιλεγμένα Κέντρα Εξετάσεων της Prometric στην Καλιφόρνια. Επιλέξτε τις δύο προτιμώμενες τοποθεσίες εξέτασης πριν καλέσετε για εγγραφή. Μια πλήρης λίστα των τοποθεσιών κέντρων εξέτασης στην Καλιφόρνια που είναι εξοπλισμένα για να διεξάγουν την OPE παρέχεται στη σελίδα OPE. Σημειώστε ότι ορισμένα Κέντρα Εξετάσεων που μπορούν να διεξάγουν τη Γραπτή Εξέταση δεν μπορούν να διεξάγουν την Προφορική Εξέταση Επάρκειας.

Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας, παρακαλώ αναθεωρήστε τις πολιτικές στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

7. Προετοιμαστείτε για την Προφορική Εξέταση Επάρκειας σας

Η Προφορική Εξέταση Επάρκειας μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στη γλώσσα που δοκιμάζεται τη στιγμή της εξέτασης. Επομένως, δεν απαιτείται προετοιμασία. Ωστόσο, τα άτομα μπορεί να θέλουν να εξασκηθούν σε συνομιλίες 20 έως 30 λεπτών για να αναμένουν πώς είναι μια τέτοια συνομιλία. Σχεδιάζοντας για την ημέρα της εξέτασης, μπορείτε να δείτε το Τι να αναμένετε την ημέρα της εξέτασης, Βίντεο 1: Η Προφορική Εξέταση Επάρκειας.

8. Πραγματοποιήστε την Προφορική Εξέταση Επάρκειας σας

Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση του Κέντρου Εξετάσεων και αναθεωρήστε τις παρεχόμενες οδηγίες.

Πρέπει να παρουσιάσετε μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης πριν μπορέσετε να εξεταστείτε. Το έγγραφο ταυτοποίησης πρέπει να:

• Να είναι κρατικής προέλευσης (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα);
• Να περιέχει τόσο μια τρέχουσα φωτογραφία όσο και την υπογραφή σας (αν δεν περιέχει, πρέπει να παρουσιάσετε δύο κρατικές ταυτότητες: μία με τη φωτογραφία σας και μία με την υπογραφή σας);
• Να έχει ένα πρώτο και τελευταίο όνομα που να ταιριάζει ακριβώς με το πρώτο και τελευταίο όνομα που χρησιμοποιήθηκε για την εγγραφή στην εξέταση. Αναθεωρήστε τις διαδικασίες του Κέντρου Εξετάσεων στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

Φτάστε στο Κέντρο Εξετάσεων 30 λεπτά πριν από το προγραμματισμένο ραντεβού σας.

Η Προφορική Εξέταση Επάρκειας είναι μια συνομιλία διάρκειας 20–30 λεπτών μέσω τηλεφώνου μεταξύ εσάς και ενός εκπαιδευτή του Αμερικανικού Συμβουλίου για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών (ACTFL) που είναι εκπαιδευμένος και πιστοποιημένος. Η εξέταση έχει τέσσερα στοιχεία:

• Ζέσταμα
• Έλεγχοι επιπέδου
• Αξιολογήσεις
• Αποφόρτιση

Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, ο εξεταστής θα σας εμπλέξει σε συζήτηση θεμάτων ενδιαφέροντος και στη συνέχεια θα αξιολογήσει την ικανότητά σας στην ομιλία.

Θα λάβετε την αναφορά βαθμολογίας σας εντός 30 ημερών από την εξέταση μέσω ταχυδρομείου.

Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας, παρακαλώ αναθεωρήστε τις πολιτικές στο Δελτίο Πληροφοριών Υποψηφίων.

9. Μετά την Εξέταση σας

Εάν οποιαδήποτε στιγμή αλλάξει η διεύθυνσή σας, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα επικοινωνήσετε με την Prometric για να ενημερώσετε το προφίλ σας.

Εάν οποιαδήποτε στιγμή αλλάξει η γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα επικοινωνήσετε με την Prometric για να ενημερώσετε το προφίλ σας.