| Εξετάσεις για Παρόχους Πρόσβασης στη Γλώσσα στα Δικαστήρια της Καλιφόρνια -> Δίγλωσσοι Υπάλληλοι Ανώτατων Δικαστηρίων Καλιφόρνιας |
Η Εγγραφή Έχει Κλείσει για την Εξέταση Δίγλωσσου Διερμηνέα (BIE)
Η εγγραφή έχει κλείσει για τη περιορισμένη διοίκηση του BIE το 2021. Το BIE δεν θα διεξαχθεί ξανά το 2021. Το Δικαστικό Συμβούλιο αναμένει να διοργανώσει το BIE για επιπλέον πιστοποιημένες γλώσσες το 2022. Οι ενδιαφερόμενοι υποψήφιοι ενθαρρύνονται να ελέγξουν την Εξέταση για Παρόχους Πρόσβασης στη Γλώσσα στα Δικαστήρια της Καλιφόρνια ιστοσελίδα και αυτή τη ιστοσελίδα για ενημερώσεις.
Νέοι και Επιστρεφόμενοι Υποψήφιοι:
Υπάρχουν 15 πιστοποιημένες γλώσσες που ομιλούνται στην Καλιφόρνια.
|
Αραβικά Ανατολική Αρμενική Δυτική Αρμενική* Καντονέζικα Φαρσί (Περσικά) |
Ιαπωνικά* Χμερ Κορεάτικα Μανδαρίνα Πορτογαλικά |
Πουντζάμπι Ρωσικά Ισπανικά Ταγκάλογ (Φιλιπινέζικα) Βιετναμέζικα |
*Οι εξετάσεις για τη Δυτική Αρμενική και τα Ιαπωνικά δεν είναι διαθέσιμες. Εάν η γλώσσα που επιλέξατε δεν είναι στη λίστα, πατήστε εδώ για να ανακατευθυνθείτε σε μια λίστα με τις καταγεγραμμένες γλώσσες διερμηνείας.
ΒΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Για να γίνεις πιστοποιημένος διερμηνέας δικαστηρίου στην Καλιφόρνια, οι υποψήφιοι πρέπει πρώτα να περάσουν την Γραπτή Εξέταση πριν συμμετάσχουν στην Εξέταση Δίγλωσσου Διερμηνέα (BIE).
Το Φυλλάδιο Πληροφοριών Υποψηφίων παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις εξετάσεων, τα χρονικά διαστήματα εξετάσεων, τι να περιμένετε την ημέρα της εξέτασης, την πολιτική αναβολής/ακύρωσης και πολλά άλλα.
Τα 9 βήματα για να γίνεις πιστοποιημένος διερμηνέας δικαστηρίου είναι διαθέσιμα για λήψη εδώ.
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Οι υποψήφιοι διερμηνείς πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις με τη σειρά που καθορίζεται:
,
Γραπτή Εξέταση
Πέρασε την Γραπτή Εξέταση με ελάχιστη βαθμολογία 80%. Η εξέταση εξετάζει τρεις κύριους τομείς περιεχομένου—αγγλική γλώσσα, όρους και χρήση σχετικού με το δικαστήριο, και ηθική/επαγγελματική συμπεριφορά.
Εξέταση Δίγλωσσου Διερμηνέα (BIE)
Συμμετοχή στην Εξέταση Δίγλωσσου Διερμηνέα (BIE) σε μία διοίκηση εξέτασης και πέρασε την εξέταση με ελάχιστη βαθμολογία 70% σε κάθε στοιχείο εξέτασης σε αυτή την ενότητα.
- Μετάφραση Οπτικά (αγγλική γλώσσα προς γλώσσα στόχο);
- Μετάφραση Οπτικά (γλώσσα στόχο προς αγγλική γλώσσα)
- Ταυτόχρονη Διερμηνεία; και
- Συνεχόμενη Διερμηνεία.
Προσανατολισμός Διερμηνέα: Εργασία στα Δικαστήρια της Καλιφόρνια
Ολοκλήρωση του μαθήματος προσανατολισμού διερμηνέα και παροχή στην Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων του Δικαστικού Συμβουλίου της Καλιφόρνια αντίγραφου του πιστοποιητικού ολοκλήρωσης του μαθήματος.
Αίτηση Πιστοποίησης
Σύνταξη και υποβολή της Αίτησης Πιστοποίησης Διερμηνέων και Καταγεγραμμένων Διερμηνέων στη Δικαστική Επιτροπή της Καλιφόρνια, Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων. Η αίτηση απαιτείται μόνο εάν ο υποψήφιος διερμηνέας επιθυμεί να συμπεριληφθεί στη λίστα Διερμηνέων Δικαστηρίων της Καλιφόρνια.
Εκπαίδευση Κώδικα Ηθικής του Δικαστικού Συμβουλίου
Ολοκλήρωση της απαιτούμενης εκπαίδευσης ηθικής εντός των πρώτων δύο ετών εγγραφής ως νέος διερμηνέας στο Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων.
,
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Από 1 Ιανουαρίου 2011, το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων της Καλιφόρνια προσφέρει αλληλεγγύη εξετάσεων σε διερμηνείς που πέρασαν τις προφορικές εξετάσεις διερμηνείας που αναπτύχθηκαν από το Consortium (η αντίστοιχη της Καλιφόρνια για το BIE) που διοργανώθηκαν σε κράτη μέλη. Παρακαλούμε σημειώστε ότι το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων της Καλιφόρνια θα αναγνωρίσει μόνο τα πρότυπα και τους βαθμούς προφορικών εξετάσεων διερμηνείας που πληρούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις στην Καλιφόρνια. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αλληλεγγύη, πατήστε εδώ.
Για ερωτήσεις σχετικά με την αλληλεγγύη, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Πρόγραμμα Διερμηνέων Δικαστηρίων του Δικαστικού Συμβουλίου στο courtinterpretersprogram@jud.ca.gov.