Υπάλληλοι Δικαστηρίου Υψηλής Δίγλωσσης Καλιφόρνιας

Οι τοπικές δίκες σε όλη την Καλιφόρνια απασχολούν πολλούς δίγλωσσους υπαλλήλους. Το 2015, το Δικαστικό Συμβούλιο υιοθέτησε το Στρατηγικό Σχέδιο για Πρόσβαση στη Γλώσσα στις Καλιφορνέζικες Δικαστικές Αρχές, το οποίο περιλαμβάνει:

Τα δικαστήρια πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι δίγλωσσοι υπάλληλοι που παρέχουν πληροφορίες σε χρήστες των δικαστηρίων με περιορισμένη γνώση αγγλικών είναι επαρκείς στις γλώσσες στις οποίες επικοινωνούν. Όλα τα άτομα που έχουν οριστεί ως δίγλωσσοι υπάλληλοι από τα δικαστήρια πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές. Τα δικαστήρια δεν πρέπει να βασίζονται στην αυτοαξιολόγηση των δίγλωσσων υπαλλήλων για να προσδιορίσουν την επάρκεια της γλώσσας τους. Κάθε δικαστήριο μπορεί να επιθυμεί να επιλέξει ένα πρότυπο (ή πολλά πρότυπα) με βάση τη θέση που πληρώνεται.

Μία πηγή που είναι διαθέσιμη για τη δοκιμή της επάρκειας ομιλίας των δίγλωσσων υπαλλήλων στα ισπανικά και σε 69 άλλες γλώσσες είναι η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας (OPE) που είναι διαθέσιμη μέσω της Prometric. Αν και το Δικαστικό Συμβούλιο χρησιμοποιεί αυτή την προσφορά εξετάσεων για διερμηνείς δικαστηρίων, οποιοσδήποτε (συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων των δικαστηρίων) μπορεί να λάβει μέρος στην εξέταση με τις κανονικές αμοιβές.

Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας μετρά την ικανότητα ενός ατόμου να επικοινωνεί στη γλώσσα που εξετάζεται. Οι υποψήφιοι πηγαίνουν σε ένα κέντρο δοκιμών για να συμμετάσχουν στην εξέταση. Η εξέταση διεξάγεται μέσω ασφαλούς τηλεφωνικής γραμμής από έναν εκπαιδευμένο και πιστοποιημένο συνεντευκτή της Αμερικανικής Ένωσης Διδασκαλίας Ξένων Γλωσσών (ACTFL). Η εξέταση θα καταγραφεί από τον συνεντευκτή της ACTFL ώστε να μπορεί να βαθμολογηθεί αργότερα. Εγγραφείτε και προγραμματίστε την εξέτασή σας σε μία κλήση καλώντας την Prometric στο 888-226-9406, επιλογή 2 μεταξύ 5 π.μ. και 3 μ.μ. (παράκτια ώρα), Δευτέρα έως Παρασκευή.

ΔΙΓΛΩΣΣΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΡΑΤΟΥΣ

Οι δίγλωσσοι υπάλληλοι που εργάζονται στα κρατικά δικαστήρια μπορούν να συμμετάσχουν στην Εξέταση Προφορικής Επάρκειας για να αξιολογήσουν την επάρκειά τους στα ισπανικά και σε 69 άλλες γλώσσες.

Μια λίστα με διαθέσιμες γλώσσες Εξέτασης Προφορικής Επάρκειας (OPE) εμφανίζεται παρακάτω

*Αυτή η γλώσσα είναι πιστοποιημένη γλώσσα για πιστοποιημένους διερμηνείς δικαστηρίων στην Καλιφόρνια. Εάν οι δίγλωσσοι υπάλληλοι επιθυμούν να είναι διερμηνείς δικαστηρίων σε αυτή τη γλώσσα, θα απαιτηθεί να λάβουν την BIE. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τους Πιστοποιημένους Διερμηνείς Δικαστηρίων.

Βήματα

1. Ανασκόπηση του Ενημερωτικού Δελτίου Υποψηφίων

Πριν εγγραφείτε για να συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε εξέταση δικαστηρίου της Καλιφόρνιας, παρακαλώ ανασκοπήστε το Ενημερωτικό Δελτίο Υποψηφίων. Αυτό το δελτίο θα σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με κάθε εξέταση, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων, των χρονικών παραθύρων δοκιμών, τι να περιμένετε την ημέρα της εξέτασης, πολιτική επαναπρογραμματισμού/ακύρωσης και πολλά άλλα.

2. Ρυθμίσεις Δοκιμών

Εάν χρειάζεστε ρυθμίσεις δοκιμών, όπως αυτές που απαιτούνται για αναπηρίες, παρακαλώ συμπληρώστε μια φόρμα αίτησης ρύθμισης ή επικοινωνήστε με την Prometric στο 888-226-9406, επιλογή 2 για βοήθεια. Θα χρειαστεί να παρέχετε επαγγελματική ιατρική τεκμηρίωση της αναπηρίας σας για να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε τις απαραίτητες ρυθμίσεις δοκιμών. Η προειδοποίηση εκ των προτέρων είναι απαραίτητη για όλες τις ειδικές ρυθμίσεις δοκιμών. Παρακαλώ κάντε την αίτησή σας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την επιθυμητή σας ημερομηνία δοκιμής.

3. Επιβεβαίωση Γλώσσας

Πριν εγγραφείτε για να συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε εξέταση OPE, παρακαλώ επιβεβαιώστε τις παρακάτω πληροφορίες με τον επιβλέποντα ή τον διευθυντή του δικαστηρίου σας:

• Η συμφωνημένη γλώσσα στην οποία θα εξεταστείτε;
• Ποιο σκορ/επίπεδο θεωρείται βαθμός επιτυχίας για το δικαστήριό σας; και
• Η μέθοδος πληρωμής που επιλέξατε για να πληρώσετε την εξέταση πριν από τον προγραμματισμό της.

4. Εγγραφή και Προγραμματισμός για την Εξέταση Προφορικής Επάρκειας

Ταυτότητα

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Prometric στο 866-241-3118 μεταξύ 5 π.μ. και 3 μ.μ. (παράκτια ώρα), Δευτέρα έως Παρασκευή, για να εγγραφείτε και να προγραμματίσετε την εξέταση Προφορικής Επάρκειας σας. Τα άτομα που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε περισσότερες από μία OPE μπορεί να θέλουν να προγραμματίσουν συνεχόμενες ραντεβού.

Όταν εγγράφεστε για οποιαδήποτε εξέταση, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το νομικό σας όνομα όπως αναγράφεται στην επίσημη ταυτότητά σας. Η επίσημη ταυτότητά σας θα πρέπει να πληροί αυτές τις τρεις προϋποθέσεις:

• Μια έγκυρη, μη ληγμένη μορφή ταυτοποίησης;
• Να είναι κυβερνητικής έκδοσης (π.χ. άδεια οδήγησης, διαβατήριο, κρατική ταυτότητα ή στρατιωτική ταυτότητα); και
• Να περιέχει τόσο φωτογραφία όσο και υπογραφή σας (ανατρέξτε στο Ενημερωτικό Δελτίο Υποψηφίων αν η επίσημη ταυτότητά σας δεν πληροί αυτή την προϋπόθεση για περαιτέρω οδηγίες).

Εγγραφείτε με το πλήρες όνομά σας ακριβώς όπως αναγράφεται στην ταυτότητά σας. Μετά την εγγραφή, το σύστημα διαχείρισης δεδομένων της Prometric ανα assigns a unique identification number, often called a Prometric ID number, to every candidate. You must use your Prometric ID number when registering and scheduling for any of the exams.

Τοποθεσία

Η Εξέταση Προφορικής Επάρκειας σας θα διεξαχθεί μόνο σε επιλεγμένα Κέντρα Δοκιμών Prometric στην Καλιφόρνια. Επιλέξτε τις δύο προτιμώμενες τοποθεσίες εξέτασης πριν καλέσετε για εγγραφή. Μια πλήρης λίστα με τις τοποθεσίες των κέντρων δοκιμών στην Καλιφόρνια που είναι εξοπλισμένα για τη διεξαγωγή της OPE παρέχεται στη σελίδα OPE.

Εάν χρειάζεστε να αλλάξετε το ραντεβού σας, παρακαλώ ανασκοπήστε τις πολιτικές στο Ενημερωτικό Δελτίο Υποψηφίων.