| Prüfungen für Sprachzugangsanbieter in den kalifornischen Gerichten -> Zweisprachige Mitarbeiter des Obersten Gerichts von Kalifornien |
Registrierungsstatus Sprachen
Derzeit können Kandidaten in Sprachen außerhalb der 14, die zertifiziert sind, einen Registrierungsstatus anstreben. Dolmetscher für gesprochene Sprachen, für die es keine staatlich zertifizierende Prüfung gibt, müssen die schriftliche Prüfung und die mündlichen Prüfungen (OPEs) sowohl in Englisch als auch in ihrer nicht-englischen Sprache(n) bestehen und die entsprechenden Anforderungen des Justizausschusses erfüllen, um ein registrierter Dolmetscher zu werden. Für diese Sprachen gibt es keinen „zertifizierten“ Status.
Die OPE wird von einem geschulten und zertifizierten Interviewer des American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) über eine sichere Telefonverbindung durchgeführt. Ihre Prüfung wird vom ACTFL-Interviewern aufgezeichnet, sodass sie später bewertet werden kann. Diese Prüfungen können in beliebiger Reihenfolge abgelegt werden; um Ihre Zeit jedoch möglichst effizient zu nutzen, möchten Sie möglicherweise sowohl die schriftliche Prüfung als auch Ihre OPE(s) am selben Ort am selben Tag planen. Nur Dolmetscher für registrierte Sprachen, die alle erforderlichen Prüfungen bestehen und einen Antrag beim Justizausschuss einreichen, werden als „registrierte Gerichtsdolmetscher“ bezeichnet.
| Erforderliche Elemente | Registrierungsstatus |
| 1) Schriftliche Prüfung testet drei Hauptinhaltsbereiche: Englisch, gerichtsbezogene Begriffe und Verwendung sowie Ethik/berufliches Verhalten. | √ |
| 2) Mündliche Prüfungen (Englisch) messen die Fähigkeit eines Einzelnen, in gesprochenem Englisch zu kommunizieren. | √ |
| 3) Mündliche Prüfungen (Nicht-Englische Sprache)* messen die Fähigkeit eines Einzelnen, in der getesteten gesprochenen Sprache zu kommunizieren. | √ |
| 4) Teilnahme an einem Workshop zur Ethik des Justizausschusses (innerhalb der ersten zwei Jahre ihrer Compliance-Periode). | √ |
*HINWEIS: Kandidaten, die einen Registrierungsstatus in einer der Sprachen anstreben, für die keine mündliche Prüfung (OPE) verfügbar ist, müssen dennoch die schriftliche Prüfung und die englische OPE ablegen und bestehen.
Prüfungen unterliegen der Verfügbarkeit. Die aktuelle Liste der unterstützten Sprachen ist wie folgt:
| Afrikaans | Akan-Twi | Albanisch | Amharisch | Aserbaidschanisch |
| Baluchi | Bengalisch | Bosnisch | Bulgarisch | Birmisch |
| Cebuano | Tschechisch | Dari | Niederländisch | Englisch |
| Französisch | Georgisch | Deutsch | Griechisch (modern) | Gujarati |
| Haitianisches Kreol | Hausa | Hebräisch | Hindi | Hmong/Mong |
| Ungarisch | Igbo | Ilocano | Indonesisch | Italienisch |
| Kashmiri | Kurdisch | Lao | Malaiisch | Malabarisch |
| Nepali | Pashto | Persisch Farsi* | Polnisch | Rumänisch |
| Serbisch-Kroatisch | Singhalesisch | Slowakisch | Somali | Swahili |
| Tadschikisch | Tamil | Tausug | Telugu | Thailändisch |
| Tigrinya | Türkisch | Turkmenisch | Urdu | Usbekisch |
| Wolof | Wu und Yoruba |
* Die Farsi-Prüfung hat eine Übergangsfrist, die am 1. September 2016 beginnt und 18 Monate später am 28. Februar 2018 endet. Während dieser Zeit haben registrierte Farsi-Gerichtsdolmetscher drei Möglichkeiten, die Zertifizierungsprüfung innerhalb eines 18-Monats-Zeitraums abzulegen und zu bestehen, während sie ihren Status aufrechterhalten und weiterhin normal als registrierte Farsi-Gerichtsdolmetscher arbeiten.
Schritte
1. Überprüfen Sie das Informationsbulletin für Kandidaten
Bevor Sie sich für eine kalifornische Gerichtsprüfung anmelden, überprüfen Sie bitte das Informationsbulletin für Kandidaten. Dieses Bulletin bietet Ihnen wichtige Informationen zu jeder Prüfung, einschließlich Anforderungen, Prüfungszeiträume, was Sie am Prüfungstag erwarten können, Richtlinien zur Umplanung/Stornierung und vieles mehr.
2. Prüfungsanpassungen
Wenn Sie Prüfungsanpassungen benötigen, wie sie für Behinderungen erforderlich sind, füllen Sie bitte ein Antragsformular für Anpassungen aus oder kontaktieren Sie Prometric unter 866-241-3118 für Unterstützung. Sie müssen professionelle medizinische Unterlagen zu Ihrer Behinderung vorlegen, um uns bei der Festlegung der erforderlichen Prüfungsanpassungen zu helfen. Eine Voranmeldung ist für alle speziellen Prüfungsanpassungen erforderlich; bitte stellen Sie Ihre Anfrage mindestens 30 Tage vor Ihrem gewünschten Prüfungstermin.
3. Registrieren und planen Sie Ihre schriftliche Prüfung
Identifikation
Sie können Prometric unter 866-241-3118 kontaktieren, um Ihre schriftliche Prüfungsanmeldung und -planung vorzunehmen. Wenn Sie sich für eine Prüfung anmelden, verwenden Sie bitte Ihren rechtlichen Namen, wie er auf Ihrem offiziellen Ausweis aufgeführt ist. Ihr offizieller Ausweis sollte diese drei Anforderungen erfüllen:
- Ein gültiger, nicht abgelaufener Identitätsnachweis;
- Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatsausgestellter Ausweis oder Militärausweis); und
- Sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift enthalten (siehe das Informationsbulletin für Kandidaten, wenn Ihr offizieller Ausweis diese Anforderung nicht erfüllt, um weitere Anweisungen zu erhalten).
Registrieren Sie sich mit Ihrem vollständigen Namen genau so, wie er auf Ihrem Ausweis erscheint. Bei der Registrierung weist das Datenmanagementsystem von Prometric jeder Kandidatin und jedem Kandidaten eine eindeutige Identifikationsnummer zu, die oft als Prometric-ID-Nummer bezeichnet wird. Sie müssen Ihre Prometric-ID-Nummer bei der Registrierung und Planung für jede der Prüfungen verwenden.
Standort
Ihre schriftliche Prüfung wird am Computer in einem Prometric-Testzentrum in Kalifornien durchgeführt. Eine vollständige Liste der Testzentren in Kalifornien finden Sie, indem Sie hier klicken.
Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, überprüfen Sie bitte die Richtlinien im Informationsbulletin für Kandidaten.
Um sich zu registrieren/zu planen, klicken Sie hier.
4. Schriftliche Prüfung
Der Inhalt der Fragen der schriftlichen Prüfung basiert auf der schriftlichen Prüfung für Gerichtsdolmetscher des National Center for State Courts und wird mit Genehmigung verwendet. Ab dem 1. Januar 2018 sind alle zuvor abgelegten schriftlichen Prüfungen und Prüfungen, die künftig abgelegt werden, 4 Jahre lang gültig. Bitte überprüfen Sie die untenstehenden Ressourcen zur Vorbereitung auf Ihre Prüfung.
- Informationsbulletin für Kandidaten
- Überblick über die schriftliche Prüfung
- Berufsstandards und Ethik für Gerichtsdolmetscher in Kalifornien
- Bei der Planung für den Prüfungstag können Sie unser Was Sie am Prüfungstag erwarten können, Video 2: Die schriftliche Prüfung. ansehen.
5. Nehmen Sie Ihre schriftliche Prüfung ab
Bestätigen Sie die Adresse des Testzentrums und überprüfen Sie die bereitgestellten Anweisungen.
Sie müssen einen gültigen, nicht abgelaufenen Identitätsnachweis vorlegen, bevor Sie die Prüfung ablegen können. Dieses Identitätsdokument muss:
- Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatsausgestellter Ausweis oder Militärausweis);
- Sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift enthalten (wenn nicht, müssen Sie zwei von der Regierung ausgestellte Identifikationskarten vorlegen: eine mit Ihrem Foto und eine mit Ihrer Unterschrift);
- Ein Vor- und Nachname haben, der genau mit dem Vor- und Nachnamen übereinstimmt, der zur Registrierung für die Prüfung verwendet wurde. Überprüfen Sie die Verfahren des Testzentrums im Informationsbulletin für Kandidaten.
Erscheinen Sie 30 Minuten vor Ihrem geplanten Termin im Testzentrum.
Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, überprüfen Sie bitte die Richtlinien im Informationsbulletin für Kandidaten.
Sie erhalten Ihre Ergebnisse zur schriftlichen Prüfung, bevor Sie das Testzentrum verlassen. Wenn Sie bei Ihrem ersten Versuch die schriftliche Prüfung nicht bestehen, müssen Sie mindestens 90 Tage warten, bevor Sie die schriftliche Prüfung erneut ablegen. Die Kandidaten sind auf zwei Versuche innerhalb eines Jahres (365 Tage) beschränkt, um eine schriftliche Prüfung zu bestehen.
6. Registrieren und planen Sie Ihre mündlichen Prüfungen
Identifikation
Sie können Prometric unter 866-241-3118 zwischen 5 und 15 Uhr (Pazifische Zeit), Montag bis Freitag, kontaktieren, um Ihre mündliche Prüfungsanmeldung und -planung vorzunehmen. Die meisten Personen müssen mindestens zwei OPEs ablegen; Sie möchten möglicherweise die Termine hintereinander planen.
Wenn Sie sich für eine Prüfung anmelden, verwenden Sie bitte Ihren rechtlichen Namen, wie er auf Ihrem offiziellen Ausweis aufgeführt ist. Ihr offizieller Ausweis sollte diese drei Anforderungen erfüllen:
- Ein gültiger, nicht abgelaufener Identitätsnachweis;
- Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatsausgestellter Ausweis oder Militärausweis); und
- Sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift enthalten (siehe das Informationsbulletin für Kandidaten, wenn Ihr offizieller Ausweis diese Anforderung nicht erfüllt, um weitere Anweisungen zu erhalten).
Registrieren Sie sich mit Ihrem vollständigen Namen genau so, wie er auf Ihrem Ausweis erscheint. Bei der Registrierung weist das Datenmanagementsystem von Prometric jeder Kandidatin und jedem Kandidaten eine eindeutige Identifikationsnummer zu, die oft als Prometric-ID-Nummer bezeichnet wird. Sie müssen Ihre Prometric-ID-Nummer bei der Registrierung und Planung für jede der Prüfungen verwenden.
Standort
Ihre mündliche Prüfung wird nur in ausgewählten Prometric-Testzentren in Kalifornien durchgeführt. Wählen Sie vor dem Anruf zur Registrierung zwei bevorzugte Prüfungsstandorte aus. Eine vollständige Liste der Testzentren in Kalifornien, die zur Durchführung der OPE ausgestattet sind, finden Sie auf der OPE-Webseite. Bitte beachten Sie, dass einige Testzentren, die die schriftliche Prüfung durchführen können, die mündliche Prüfung nicht durchführen können.
Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, überprüfen Sie bitte die Richtlinien im Informationsbulletin für Kandidaten.
7. Bereiten Sie sich auf Ihre mündliche Prüfung vor
Die mündliche Prüfung misst die Fähigkeit eines Einzelnen, in der getesteten Sprache zum Zeitpunkt der Prüfungsabnahme zu kommunizieren; daher sind keine Vorbereitungen erforderlich. Es kann jedoch sinnvoll sein, 20 bis 30 Minuten zu üben, um vorwegzunehmen, wie sich ein so langes Gespräch anfühlt. Bei der Planung für den Prüfungstag können Sie unser Was Sie am Prüfungstag erwarten können, Video 1: Die mündliche Prüfung. ansehen.
8. Nehmen Sie Ihre mündliche Prüfung ab
Bestätigen Sie die Adresse des Testzentrums und überprüfen Sie die bereitgestellten Anweisungen.
Sie müssen einen gültigen, nicht abgelaufenen Identitätsnachweis vorlegen, bevor Sie die Prüfung ablegen können. Dieses Identitätsdokument muss:
- Von der Regierung ausgestellt sein (z. B. Führerschein, Reisepass, staatsausgestellter Ausweis oder Militärausweis);
- Sowohl ein aktuelles Foto als auch Ihre Unterschrift enthalten (wenn nicht, müssen Sie zwei von der Regierung ausgestellte Identifikationskarten vorlegen: eine mit Ihrem Foto und eine mit Ihrer Unterschrift);
- Ein Vor- und Nachname haben, der genau mit dem Vor- und Nachnamen übereinstimmt, der zur Registrierung für die Prüfung verwendet wurde. Überprüfen Sie die Verfahren des Testzentrums im Informationsbulletin für Kandidaten.
Erscheinen Sie 30 Minuten vor Ihrem geplanten Termin im Testzentrum.
Die mündliche Prüfung selbst ist ein 20–30-minütiges Gespräch über das Telefon zwischen Ihnen am einen Ende der Telefonleitung und einem geschulten und zertifizierten Interviewer des American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) am anderen Ende der Telefonleitung. Die Prüfung besteht aus vier Komponenten:
- Aufwärmen
- Level-Checks
- Proben
- Abschluss
Während des Tests wird der Interviewer Sie in eine Diskussion über interessante Themen einbeziehen und dann Ihr Sprechvermögen prüfen.
Sie erhalten Ihren Ergebnisbericht innerhalb von 30 Tagen nach Ihrer Prüfung per US-Post.
Wenn Sie Ihren Termin ändern müssen, überprüfen Sie bitte die Richtlinien im Informationsbulletin für Kandidaten.
9. Nach Ihrer Prüfung
Wenn sich Ihre Adresse zu irgendeinem Zeitpunkt ändert, stellen Sie bitte sicher, dass Sie Prometric kontaktieren, um Ihr Profil zu aktualisieren.
Wenn sich Ihre Sprache der Absicht zu irgendeinem Zeitpunkt ändert, stellen Sie bitte sicher, dass Sie Prometric kontaktieren, um Ihr Profil zu aktualisieren.