Oplysninger om registrerede retsoversættere i Californien

Administration af den mundtlige færdighedseksamen – nu åben

Registrerede status sprog

Kandidater i sprog, der ikke er betegnet som “certificeret”, kan søge registreret status. Tolke af talte sprog, for hvilke der ikke er nogen statslig certifikationsprøve, skal kun bestå den skriftlige eksamen og mundtlige færdighedseksamen (OPE) på engelsk og det målte sprog, hvis tilgængeligt, og opfylde de tilsvarende retsrådskrav for at blive registreret retstolk.

Bemærk: Beståelse af OPE på et sprog betegnet som certificeret kvalificerer ikke kandidaten til certificeret status. Der er ingen “certificeret” status for registrerede sprog.

Mundtlige færdighedseksamen (OPE)

OPE administreres af en certificeret interviewer fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) over en sikker telefonforbindelse. Din eksamen bliver optaget af ACTFL-intervieweren, så den senere kan vurderes. Der er ingen rækkefølge for at tage de registrerede status eksamener. Kun tolke-kandidater for registrerede sprog, der består alle krævede eksamener og ansøger til retsrådet om registreret status, omtales som “registrerede retstolke.”

*BEMÆRK: Kandidater, der søger registreret status i et af de sprog, hvor en mundtlig færdighedseksamen (OPE) ikke er tilgængelig, skal stadig tage og bestå den skriftlige eksamen og den engelske OPE.

Eksamener er underlagt tilgængelighed. Den nuværende liste over understøttede sprog er som følger:

Eksamener for registrerede status sprog*

* Listen over eksamener for registrerede status sprog er underlagt ændringer baseret på eksamens tilgængelighed.
** Eksamensadministration for dette sprog er underlagt vurderings tilgængelighed.

Trin

1. Gennemgå Kandidatinformation Bulletin (CIB)

For information om den skriftlige eksamen, mundtlige færdighedseksamen eller tolkningseksamen, herunder retsinterpreter credentialing krav, gebyrer, testvinduer, hvad man kan forvente på testdagen, omplanlægnings/afbestillingspolitik og meget mere, bedes du gennemgå Kandidatinformation Bulletin.

2. Specielle tilpasninger for amerikanere med handicap

Hvis du anmoder om testtilpasninger, såsom dem, der er beskyttet af Americans with Disabilities Act (ADA), bedes du udfylde et anmodningsskema for tilpasninger eller kontakte Prometric på 866-241-3118 for assistance. Anmodninger om tilpasninger kan inkludere støttende medicinsk dokumentation af tilpasningen fra en medicinsk professionel.

Prometric kræver forhåndsmeddelelse på mindst 30 dage – fra den planlagte aftale – for alle specielle testarrangementer.

3. Registrer og planlæg din mundtlige færdighedseksamen(er)

Identifikation

For at registrere og planlægge din mundtlige færdighedseksamen, kontakt Prometric kandidatpleje på 1-800-967-1139, mulighed 2, mulighed 2, mulighed 3 mellem 5 a.m. og 3 p.m. (PST), mandag til fredag. Det er vigtigt at optage dit juridiske navn under registrerings-/planlægningsprocessen, som det vises på din statsligt udstedte identifikationsform.

Dit identifikationsdokument skal opfylde følgende krav:

• Et gyldigt, ikke-udløbet identifikationsdokument.
• Være statsligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsligt udstedt identifikationskort eller militært identifikationskort); og
• Indeholde et aktuelt foto og din underskrift.

Sted

Mundtlige færdighedseksamen administreres på udvalgte Prometric testcentre i Californien. Før du ringer til Prometric for at planlægge din eksamen, anbefales det, at du vælger mindst to foretrukne teststeder. For en komplet liste over testcenterlokationer i Californien, der er udstyret til at administrere OPE, klik her.

Vigtigt: Ikke alle Prometric testcentre administrerer både den skriftlige eksamen og mundtlige færdighedseksamen på samme sted.

Har du brug for at ændre din eksamensaftale?

Bedes du gennemgå afbestillings- og omplanlægningspolitikkerne i Kandidatinformation Bulletin.

4. Forbered dig til din mundtlige færdighedseksamen

Den mundtlige færdighedseksamen måler evnen til at kommunikere på det sprog, der testes; derfor kræves der ingen forberedelse. Dog opfordres kandidater til at øve sig i at føre samtaler i 20 til 30 minutter for at forberede sig på, hvordan en så lang samtale føles. I planlægningen af testdagen kan du se vores Hvad man kan forvente på Testdagen, Video 1: Den mundtlige færdighedseksamen.

5. Tag din mundtlige færdighedseksamen

Før din planlagte eksamensaftale, bekræft testcenterets adresse, åbningstider og retninger.

På dagen for din eksamen, planlæg at ankomme til testcentret 30 minutter før din planlagte aftale.

Den mundtlige færdighedseksamen varer 20–30 minutter, en samtale over telefonen mellem dig og en interviewer, der er trænet og certificeret af American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Eksamen har fire komponenter:

• Opvarmning
• Niveau tjek
• Probe
• Afslutning

Under eksamen vil intervieweren diskutere emner af interesse og derefter undersøge dit taleevne.

6. Eksamensresultater

Eksamensresultater vil være tilgængelige inden for 30 dage efter eksamensadministrationsdatoen elektronisk via e-mail og post, efter anmodning. 

Efter den mundtlige færdighedseksamen (OPE)

Hvis din adresse ændres på noget tidspunkt, bedes du sikre dig, at du kontakter Prometric for at opdatere din profil. Hvis dit sprog af hensigt ændres på noget tidspunkt, bedes du sikre dig, at du kontakter Prometric for at opdatere din profil.