Information om registrerede retsoversættere i Californien

Registreret Status Sprog

Aktuelt kan kandidater i sprog uden for de 14, der er certificerede, søge en registreret status. Tolkning af talte sprog, for hvilke der ikke er nogen statscertificerende eksamen, kræver, at man bestå den skriftlige eksamen og mundtlige færdighedseksamener (OPE'er) på både engelsk og deres ikke-engelske sprog og opfylde de tilsvarende krav fra den retlige råd for at blive en registreret tolk. Der er ingen “certificeret” status for disse sprog.

OPE gives af en live, trænet og certificeret interviewer fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) over en sikker telefonforbindelse. Din eksamen bliver optaget af ACTFL-intervieweren, så den senere kan vurderes. Disse eksamener kan tages i enhver rækkefølge; men for at udnytte din tid mest effektivt, vil du måske planlægge både den skriftlige eksamen og dine OPE'er på samme sted samme dag. Kun tolke af registrerede sprog, der består alle obligatoriske eksamener og indsender en ansøgning til den retlige råd, kaldes “registrerede domstolstolke.”

*BEMÆRK: Kandidater, der søger registreret status i et af de sprog, hvor en mundtlig færdighedseksamen (OPE) ikke er tilgængelig, skal stadig tage og bestå den skriftlige eksamen og den engelske OPE.

Eksamener er underlagt tilgængelighed. Den nuværende liste over understøttede sprog er som følger:

* Farsi eksamenens nådeperiode begynder den 1. september 2016 og slutter 18 måneder senere den 28. februar 2018. I denne periode vil Farsi registrerede domstolstolke have tre muligheder for at tage og bestå certificeringseksamenen inden for en 18-måneders periode, mens de opretholder deres status og fortsætter med normalt arbejde som Farsi registrerede domstolstolke

Trin

1. Gennemgå kandidatoplysningerne

Før du tilmelder dig til at tage nogen Californiske domstolseksamen, bedes du gennemgå kandidatoplysningerne. Denne bulletin vil give dig vigtig information om hver eksamen, herunder krav, testvinduer, hvad du kan forvente på testdagen, omplanlægnings-/afbestillingspolitik og meget mere.

2. Testmuligheder

Hvis du har brug for testmuligheder såsom dem, der er nødvendige for handicap, bedes du udfylde en anmodningsformular for tilpasning eller kontakte Prometric på 866-241-3118 for assistance. Du skal give professionel medicinsk dokumentation af dit handicap for at hjælpe os med at bestemme de nødvendige testarrangementer. For alle specielle testarrangementer kræves der forhåndsmeddelelse; bedes du anmode om det mindst 30 dage før din ønskede testaftale.

3. Registrer og planlæg din skriftlige eksamen

Identifikation

Du kan kontakte Prometric på 866-241-3118 for at registrere og planlægge din aftale for den skriftlige eksamen. Når du registrerer dig til en hvilken som helst eksamen, skal du sørge for at bruge dit lovlige navn, som det fremgår af din officielle ID. Din officielle ID skal opfylde disse tre krav:

• En gyldig, ikke-udløbet identifikationsform;
• Være offentligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort); og
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (se venligst kandidatoplysningerne, hvis din officielle ID ikke opfylder dette krav for yderligere instruktioner).

Registrer med dit fulde navn præcist som det fremgår af din ID. Ved registrering tildeler Prometrics datastyringssystem et unikt identifikationsnummer, ofte kaldet et Prometric ID-nummer, til hver kandidat. Du skal bruge dit Prometric ID-nummer, når du registrerer og planlægger for nogen af eksamenerne.

Sted

Din skriftlige eksamen vil blive givet via computer på et Prometric Test Center i Californien. En komplet liste over testcenterplaceringer i Californien kan findes ved at klikke her.

Hvis du har brug for at ændre din aftale, bedes du gennemgå politikkerne i kandidatoplysningerne.

For at registrere/planlægge klik her.

4. Skriftlig eksamen

Indholdet af de skriftlige eksamensspørgsmål er National Center for State Courts’ Retstolk Skriftlig Eksamen, og bruges med tilladelse. Fra den 1. januar 2018 er alle tidligere beståede skriftlige eksamener og eksamener, der tages fremover, gyldige i 4 år. Gennemgå venligst de nedenstående ressourcer i forberedelse til din eksamen.

• Kandidatoplysningerne
• Oversigt over skriftlig eksamen
• Professionelle standarder og etik for Californiske domstolstolke
• I planlægningen af testdagen kan du se vores Hvad du kan forvente på testdagen, Video 2: Den skriftlige eksamen.

5. Tag din skriftlige eksamen

Bekræft Test Center-adressen og gennemgå de givne instruktioner.

Du skal fremvise en gyldig, ikke-udløbet identifikationsform, før du kan tage testen. Det identifikationsdokument skal:

• Være offentligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort);
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (hvis det ikke gør, skal du fremvise to offentligt udstedte identifikationskort: et med dit foto og et med din underskrift);
• Have et fornavn og efternavn, der præcist matcher fornavnet og efternavnet, der blev brugt til at registrere sig til eksamen. Gennemgå testcenterprocedurerne i kandidatoplysningerne.

Ankom til Test Centeret 30 minutter før din planlagte aftale.

Hvis du har brug for at ændre din aftale, bedes du gennemgå politikkerne i kandidatoplysningerne.

Du vil modtage dine resultater fra den skriftlige eksamen, før du forlader testcenteret. Hvis du ikke består den skriftlige eksamen ved dit første forsøg, skal du vente minimum 90 dage, før du tager den skriftlige eksamen igen. Kandidater er begrænset til to forsøg på at bestå en skriftlig eksamen inden for en periode på et år (365 dage).

6. Registrer og planlæg dine mundtlige færdighedseksamen(er)

Identifikation

Du kan kontakte Prometric på 866-241-3118 mellem kl. 5.00 og kl. 15.00 (Pacific tid), mandag til fredag, for at registrere og planlægge din aftale for mundtlige færdighedseksamen(er). De fleste personer skal tage mindst to OPE'er; du vil måske planlægge aftaler tilbage til tilbage.

Når du registrerer dig til en hvilken som helst eksamen, skal du sikre dig, at du bruger dit lovlige navn, som det fremgår af din officielle ID. Din officielle ID skal opfylde disse tre krav:

• En gyldig, ikke-udløbet identifikationsform;
• Være offentligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort); og
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (se venligst kandidatoplysningerne, hvis din officielle ID ikke opfylder dette krav for yderligere instruktioner).

Registrer med dit fulde navn præcist som det fremgår af din ID. Ved registrering tildeler Prometrics datastyringssystem et unikt identifikationsnummer, ofte kaldet et Prometric ID-nummer, til hver kandidat. Du skal bruge dit Prometric ID-nummer, når du registrerer og planlægger for nogen af eksamenerne.

Sted

Din mundtlige færdighedseksamen vil kun blive givet på udvalgte Prometric Testcentre i Californien. Vælg dine to foretrukne eksamensteststeder, før du ringer for at registrere. En komplet liste over testcenterplaceringer i Californien, der er udstyret til at administrere OPE, findes på OPE-websiden. Bemærk venligst, at nogle testcentre, der kan administrere den skriftlige eksamen, ikke kan administrere den mundtlige færdighedseksamen.

Hvis du har brug for at ændre din aftale, bedes du gennemgå politikkerne i kandidatoplysningerne.

7. Forbered dig på din mundtlige færdighedseksamen

Den mundtlige færdighedseksamen vurderer en persons evne til at kommunikere på det sprog, der testes, i det øjeblik eksamenen tages; derfor kræves der ikke nogen forberedelse. Dog kan individer ønske at øve samtale i 20 til 30 minutter for at forberede sig på, hvordan en samtale af den længde føles. I planlægningen af testdagen kan du se vores Hvad du kan forvente på testdagen, Video 1: Den mundtlige færdighedseksamen.

8. Tag din mundtlige færdighedseksamen

Bekræft Test Center-adressen og gennemgå de givne instruktioner.

Du skal fremvise en gyldig, ikke-udløbet identifikationsform, før du kan tage testen. Det identifikationsdokument skal:

• Være offentligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsudstedt identifikationskort eller militært identifikationskort);
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (hvis det ikke gør, skal du fremvise to offentligt udstedte identifikationskort: et med dit foto og et med din underskrift);
• Have et fornavn og efternavn, der præcist matcher fornavnet og efternavnet, der blev brugt til at registrere sig til eksamen. Gennemgå testcenterprocedurerne i kandidatoplysningerne.

Ankom til Test Centeret 30 minutter før din planlagte aftale.

Den mundtlige færdighedseksamen er i sig selv en 20–30 minutters samtale over telefonen mellem dig i den ene ende af telefonlinjen og en trænet og certificeret interviewer fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) i den anden ende af telefonlinjen. Eksamenen har fire komponenter:

• Opvarmning
• Niveaukontroller
• Undersøgelser
• Afslutning

Under testen vil intervieweren engagere dig i diskussioner om emner af interesse og derefter undersøge dit talefærdigheder.

Du vil modtage din score rapport inden for 30 dage efter din eksamen via US Mail.

Hvis du har brug for at ændre din aftale, bedes du gennemgå politikkerne i kandidatoplysningerne.

9. Efter din eksamen

Hvis din adresse ændres på noget tidspunkt, bedes du sørge for at kontakte Prometric for at opdatere din profil.

Hvis dit sprog for intention ændres på noget tidspunkt, bedes du sørge for at kontakte Prometric for at opdatere din profil.