Kalifornien Bilingual Superior Court Medarbejdere

Lokale retter i hele Californien ansætter mange to-sprogede medarbejdere. I 2015 vedtog Den Juridiske Råd den Strategiske Plan for Sprogtilgang i de Californiske Domstole, som inkluderer:

Domstole skal sikre, at to-sprogede medarbejdere, der giver information til brugere af retten med begrænset engelskfærdigheder, er dygtige i de sprog, de kommunikerer på. Alle personer, der er udpeget som to-sprogede medarbejdere af domstole, skal opfylde minimumsstandarder. Domstole bør ikke stole på selvevaluering fra to-sprogede medarbejdere for at bestemme deres sprogkundskaber. Hver domstol kan ønske at vælge en standard (eller flere standarder) baseret på den stilling, der skal besættes.

En ressource tilgængelig for at teste to-sprogede medarbejderes talefærdigheder på spansk og 69 andre sprog er den Mundtlige Færdighedstest (OPE), der i øjeblikket er tilgængelig gennem Prometric. Selvom Den Juridiske Råd bruger dette eksamenstilbud til retsinterpreter, kan alle (herunder domstolens personale) tage eksamen med de standardgebyrer.

Den Mundtlige Færdighedstest måler en persons evne til at kommunikere på det sprog, der testes. Kandidater går til et testcenter for at tage eksamen. Eksamenen gennemføres over en sikker telefonlinje af en live, trænet og certificeret interviewer fra American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL). Eksamenen vil blive optaget af ACTFL-intervieweren, så den senere kan blive vurderet. Tilmeld dig og planlæg din eksamen på én gang ved at ringe til Prometric på 888-226-9406, mulighed 2 mellem kl. 5.00 og 15.00 (Pacific time), mandag til fredag.

STATSLIGE DOMSTOL TO-SPROGEDE MEDARBEJDERE

To-sprogede medarbejdere, der arbejder i de statslige domstole, kan tage den Mundtlige Færdighedstest for at vurdere deres færdigheder i spansk plus 69 andre sprog.

En liste over tilgængelige sprog til den Mundtlige Færdighedstest (OPE) vises nedenfor

*Dette sprog er et certificeret sprog for certificerede retsinterpreter i Californien. Hvis to-sprogede medarbejdere ønsker at være retsinterpreter på dette sprog, vil de blive krævet at tage BIE. For mere information, se Certificerede Retsinterpreter. 

Trin

 1. Gennemgå Kandidatinformationsbulletinen

Før du tilmelder dig for at tage nogen Californisk domstoleksamen, bedes du gennemgå Kandidatinformationsbulletinen. Denne bulletin vil give dig vigtig information om hver eksamen, herunder krav, testvinduer, hvad du kan forvente på testdagen, politik for omplanlægning/aflysning og meget mere.

2. Testaccommodation

Hvis du har brug for testaccommodation, som er nødvendige for handicap, bedes du udfylde en anmodning om accommodation eller kontakte Prometric på 888-226-9406, mulighed 2 for assistance. Du skal give professionel medicinsk dokumentation af dit handicap for at hjælpe os med at bestemme de nødvendige testarrangementer. For alle specielle testarrangementer kræves der forudgående varsel; bedes du fremsætte din anmodning mindst 30 dage før din ønskede testtid.

3. Bekræft sproget

Før du tilmelder dig for at tage nogen OPE eksamen, bedes du bekræfte nedenstående oplysninger med din domstolsleder eller manager:

• Aftalt sprog, som du vil teste på; 
• Hvilken score/niveau der betragtes som bestået for din domstol; og
• Betalingsmetode valgt til at betale for din eksamen, inden du planlægger din eksamen.

4. Tilmeld dig og planlæg din Mundtlige Færdighedstest(e)

Identifikation

Du kan kontakte Prometric på 866-241-3118 mellem kl. 5.00 og 15.00 (Pacific time), mandag til fredag, for at tilmelde dig og planlægge din Mundtlige Færdighedstest. Personer, der ønsker at tage mere end en OPE, kan ønske at planlægge aftaler i træk.

Når du tilmelder dig til en eksamen, skal du sørge for at bruge dit lovlige navn, som det fremgår af din officielle ID. Din officielle ID skal opfylde disse tre krav:

• En gyldig, ikke-udløbet form for identifikation;
• Være statsligt udstedt (f.eks. kørekort, pas, statsligt udstedt identifikationskort eller militært identifikationskort); og
• Indeholde både et aktuelt foto og din underskrift (se Kandidatinformationsbulletinen, hvis din officielle ID ikke opfylder dette krav for yderligere instruktioner).

Tilmeld dig med dit fulde navn, præcis som det fremgår af din ID. Ved tilmelding tildeler Prometrics datastyringssystem et unikt identifikationsnummer, ofte kaldet et Prometric ID-nummer, til hver kandidat. Du skal bruge dit Prometric ID-nummer, når du registrerer og planlægger nogen af eksamenerne.

Sted

Din Mundtlige Færdighedstest vil kun blive givet på udvalgte Prometric Testcentre i Californien. Vælg dine to foretrukne eksamenslokationer, inden du ringer for at tilmelde dig. En komplet liste over testcentrenes lokationer i Californien, der er udstyret til at administrere OPE, findes på OPE-websiden. 

Hvis du har brug for at ændre din aftale, bedes du gennemgå politikkerne i Kandidatinformationsbulletinen.