Arholiadau ar gyfer Darparwyr Mynediad iaith yn Llys California - Cyfieithydd Llys Cymeradwy California
Gweinyddiaeth yr Arholiad Cyfieithu Dwyieithog (BIE)—Cofrestru WEDI CLODIO
Mae cofrestru wedi cau ar gyfer gweinyddiaeth yr Arholiad Cyfieithu Dwyieithog (BIE) Haf/Hydref 2024. Bydd gan ymgeiswyr sy'n ceisio arholi mewn pob iaith sydd ar gael y bydd arholiad a phwyntiau yn cael cyfle pan fydd arholiadau'n ailddechrau yn 2025.
Ymgeiswyr Newydd ac Ailfyfyrwyr
Mae 15 iaith siarad wedi'u cymeradwyo yn California.
Arabeg Armeneg (Dwyrain) Armeneg (Gorllewin)* Cantonese Ffarsi (Persia) | Ffilipino (Tagalog) Japaneeg* Khmer ** Cymraeg Mandarin | Portiwgaleg Punjabi (India) Rwseg Saesneg Fietnameg |
Os nad yw eich iaith ddewis wedi'i rhestru uchod fel iaith gymeradwy, cliciwch fan hyn i gael eich dychwelyd i wybodaeth am ddod yn gyfieithydd cofrestru. *Mae arholiadau ar gyfer yr Armeneg Gorllewinol a'r Japaneeg ar gael yn ddiamser. **Nid yw cofrestru ar gyfer y Gymraeg ar gael yn 2024.
CAMAU I DDOD YN GYFIEITHYDD LLYS CYMERADWYO YN CALIFORNIA
Er mwyn dod yn gyfieithydd llys cymeradwy yn California, rhaid i ymgeiswyr basio'r Arholiad Ysgrifenedig cyn cymryd yr Arholiad Cyfieithu Dwyieithog (BIE).
Mae'r Bulletin Gwybodaeth yr Ymgeisydd yn darparu gwybodaeth am ofynion arholi, ffenestri arholi, beth i'w ddisgwyl ar ddiwrnod yr arholiad, polisïau aildyfarnu/gwahardd ac yn llawer mwy.
Mae'r 9 cam i ddod yn gyfieithydd llys cymeradwy yn ddogfen lawrlwytho fan hyn.
RHESTR GWERTHUSIADAU
Mae'n rhaid i ymgeiswyr cyfieithu gyflawni'r gofynion yn yr drefn a ddisgrifir:
Arholiad Ysgrifenedig
Paswch yr Arholiad Ysgrifenedig gyda sgôr o leiaf 80%. Mae'r arholiad yn profi tri maes cynnwys sylfaenol—iaith Saesneg, termau a defnydd sy'n gysylltiedig â'r llys, a moeseg/ynghylch proffesiynoldeb.
Arholiad Cyfieithu Dwyieithog (BIE)
Cymryd y BIE mewn un gweinyddiaeth arholiad a pasio'r arholiad gyda sgôr o leiaf 70% ar bob elfen arholi yn yr adran hon.
- Cyfieithu ar y gweledigaeth (iaith Saesneg i iaith dramor).
- Cyfieithu ar y gweledigaeth (iaith dramor i iaith Saesneg).
- Cyfieithu ar yr un pryd; ac
- Cyfieithu yn ddirwy.
Cyfeiriad Cyfieithydd: Gweithio yn y Llys o California
Cymryd y cwrs cyfeirio cyfieithydd a darparu i Raglen Cyfieithwyr y Llys o'r Cyngor Barnwriaethol yn California gopi o'r tystlythyrau cwblhau'r cwrs.
Cymhwyster Cais
Cyflwynwch y cais cofrestru i Raglen Cyfieithwyr y Llys i ddod yn gyfieithydd llys cymeradwy neu gofrestru (gan gynnwys tystysgrif cwblhau o'r cyfeiriad ar-lein a'r ffi gofrestru).
Hyfforddiant Cod Moeseg y Cyngor Barnwriaethol
Cwblhewch y hyfforddiant moesegol gofynnol yn ystod y ddwy flynedd gyntaf o gofrestru fel cyfieithydd newydd gyda Rhaglen Cyfieithwyr y Llys.
CYFRIFOLDEB
Yn effeithiol o Ionawr 1, 2011, mae Rhaglen Cyfieithwyr y Llys yn cynnig cyfnewid prawf i gyfieithwyr llys sydd wedi pasio arholiadau cyfieithu llafar a ddatblygwyd gan y Consortium (sy'n gyfwerth â'r BIE yn California) a gynhelir yn y states aelod. Sylwch fod Rhaglen Cyfieithwyr y Llys yn cydnabod yn unig safonau a sgoriau arholi llafar sy'n cwrdd â neu'n rhagori ar ofynion yn California. I gael gwybodaeth ychwanegol am gyfrifoldeb, cliciwch fan hyn.
Am gwestiynau cyfrifoldeb, cysylltwch â Rhaglen Cyfieithwyr y Llys trwy CourtInterpreters@jud.ca.gov.