Gwybodaeth am Ddyfarnwr Trwyddedig California

Iaith Statws Cofrestredig

Ar hyn o bryd, gall ymgeiswyr yn iaith sydd y tu allan i'r 14 sydd wedi'u certifio geisio statws cofrestredig. Mae angen i gyfieithwyr iaith lafar nad oes arholiad cymwysedig gan y wladwriaeth iddo efeddu i basio'r Arholiad Ysgrifenedig a Arholiadau Proffesiynol Lleferydd (OPEs) yn y ddwy iaith Saesneg a'u hiaith (iau) nad ydynt yn Saesneg ac i gyflawni gofynion perthnasol y Cyngor Barnwriaeth er mwyn dod yn gyfieithydd cofrestredig. Nid oes statws “Cydnabyddedig” ar gyfer yr ieithoedd hyn.

Mae'r OPE yn cael ei rhoi gan gyfwelydd hyfforddedig a chydnabyddedig gan y Cyngor Americanaidd ar Addysg Ieithoedd Tramor (ACTFL) dros gysylltiad ffôn diogel. Mae eich arholiad yn cael ei gofrestru gan y cyfwelydd ACTFL fel y gellir ei raddio yn ddiweddarach. Gall y harholiadau hyn gael eu cymryd mewn unrhyw drefn; fodd bynnag, er mwyn defnyddio eich amser yn fwy effeithlon, efallai y byddwch am drefnu'r Arholiad Ysgrifenedig a'ch OPE(s) yn yr un lle ar yr un diwrnod. Dim ond cyfieithwyr iaith gofrestru sydd yn pasio'r holl arholiadau sydd eu hangen a chyflwyno cais i'r Cyngor Barnwriaeth sy'n cael eu galw'n “gyfieithwyr llys cofrestredig.”

*NOD: Mae angen i ymgeiswyr sy'n ceisio statws cofrestredig mewn un o'r ieithoedd nad oes arholiad Proffesiynol Lleferydd (OPE) ar gael dal i gymryd a phasio'r Arholiad Ysgrifenedig a'r OPE Saesneg.

Mae arholiadau'n amodol ar gaelrwydd. Mae'r rhestr bresennol o ieithoedd a gynhelir fel a ganlyn:

* Mae cyfnod gras yr arholiad Farsi yn dechrau ar Fedi 1, 2016, ac yn dod i ben 18 mis yn ddiweddarach ar Chwefror 28, 2018. Yn ystod y cyfnod hwn, bydd cyfieithwyr llys cofrestredig Farsi yn cael tri chyfle i gymryd a phasio'r arholiad Cydnabyddedig o fewn cyfnod o 18 mis, tra'n cynnal eu statws ac yn parhau â gwaith arferol fel cyfieithwyr llys cofrestredig Farsi.

Camau

1. Adolygwch y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd

cyn i chi gofrestru i gymryd unrhyw arholiad llys yn California, gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd. Bydd y bwletin hwn yn darparu gwybodaeth bwysig am bob arholiad gan gynnwys gofynion, ffenestri prawf, beth i'w ddisgwyl ar ddiwrnod yr arholiad, polisi aildrefnu/canslo a llawer mwy.

2. Addasiadau Prawf

Os oes angen addasiadau prawf arnoch fel y rhai angenrheidiol ar gyfer anableddau, cwblhewch ffurflen gais addasiad neu gysylltwch â Prometric ar 866-241-3118 am gymorth. Bydd angen i chi ddarparu dogfennaeth feddygol broffesiynol o'ch anabledd i'n helpu ni i benderfynu ar y trefniadau prawf angenrheidiol. Mae rhybudd cynnar yn ofynnol ar gyfer pob trefniant prawf arbennig; gwnewch eich cais o leiaf 30 diwrnod cyn eich apwyntiad prawf dymunol.

3.  Cofrestrwch a Threfnwch Eich Arholiad Ysgrifenedig

Adnabod

Gallwch gysylltu â Prometric ar 866-241-3118 i gofrestru a threfnu eich apwyntiad Arholiad Ysgrifenedig. Pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer unrhyw arholiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio eich enw cyfreithiol fel y nodir ar eich ID swyddogol. Dylai eich ID swyddogol fod yn bodloni'r tri gofyniad hyn:

• Ffurf adnabod ddilys, heb ddyddiad dod i ben;
• Fod yn rhyddhad gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, cerdyn adnabod a gynhelir gan y wladwriaeth neu gerdyn adnabod milwrol); a
• Chynnwys ffotograff cyfredol a'ch llofnod (cyfeirwch at y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd os nad yw eich ID swyddogol yn bodloni'r gofyniad hwn am ragor o gyfarwyddiadau).

Cofrestrwch gyda'ch enw llawn yn union fel y mae ar eich ID. Ar ôl cofrestru, mae system rheoli data Prometric yn rhoi rhif adnabod unigryw, a elwir yn aml yn rhif ID Prometric, i bob ymgeisydd. Mae'n rhaid i chi ddefnyddio eich rhif ID Prometric wrth gofrestru a threfnu ar gyfer unrhyw un o'r harholiadau.

Leoliad

Bydd eich Arholiad Ysgrifenedig yn cael ei roi trwy gyfrifiadur yn Ganolfan Arholiadau Prometric yn California. Mae rhestr gyflawn o leoliadau'r ganolfan arholi yn California ar gael trwy glicio fan hyn.

Os ydych angen newid eich apwyntiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r polisïau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

I gofrestru/trefnu cliciwch fan hyn.

4. Arholiad Ysgrifenedig

Mae cynnwys cwestiynau'r Arholiad Ysgrifenedig yn Arholiad Ysgrifenedig y Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Llysoedd Gwladol ysgrifenedig, a defnyddir gyda chaniatâd. O 1 Ionawr 2018, mae'r holl arholiadau ysgrifenedig a gynhelir yn flaenorol a'r arholiadau a gynhelir yn y dyfodol yn ddilys am 4 blynedd. Gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r adnoddau isod wrth baratoi ar gyfer eich arholiad.

• Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd
• Trosolwg o'r Arholiad Ysgrifenedig 
• Safonau Proffesiynol a Moeseg ar gyfer Cyfieithwyr Llys California
• Wrth gynllunio ar gyfer diwrnod yr arholiad, gallwch edrych ar ein Beth i'w ddisgwyl ar Ddiwrnod yr Arholiad, Fideo 2: Yr Arholiad Ysgrifenedig.

5. Cymrwch Eich Arholiad Ysgrifenedig

Cadarnhewch gyfeiriad y Ganolfan Arholiadau a chydnabyddwch y cyfarwyddiadau a roddir.

Mae'n rhaid i chi gyflwyno ffurf adnabod ddilys, heb ddyddiad dod i ben cyn i chi allu arholi. Mae'n rhaid i'r ddogfen adnabod hon:

• Fod yn rhyddhad gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, cerdyn adnabod a gynhelir gan y wladwriaeth neu gerdyn adnabod milwrol);
• Chynnwys ffotograff cyfredol a'ch llofnod (os nad yw, mae'n rhaid i chi gyflwyno dwy gerdyn adnabod a gynhelir gan y llywodraeth: un gyda'ch llun a un gyda'ch llofnod);
• Gynnwys enw cyntaf a chyfenw sy'n cyfateb yn union i'r enw cyntaf a chyfenw a ddefnyddiwyd i gofrestru ar gyfer yr arholiad. Adolygwch weithdrefnau'r Ganolfan Arholiadau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

Arhoswch yn y Ganolfan Arholiadau 30 munud cyn eich apwyntiad a drefnwyd.

Os ydych angen newid eich apwyntiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r polisïau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

Byddwch yn derbyn eich canlyniadau ar yr Arholiad Ysgrifenedig cyn ichi adael y Ganolfan Arholiadau. Os na fyddwch yn llwyddo i basio'ch Arholiad Ysgrifenedig ar eich ymgais gyntaf, mae'n rhaid i chi aros o leiaf 90 diwrnod cyn cymryd yr arholiad ysgrifenedig eto. Mae ymgeiswyr yn gyfyngedig i ddwy ymgais i basio arholiad ysgrifenedig o fewn cyfnod o flwyddyn (365 diwrnod).

6. Cofrestrwch a Threfnwch Eich OPE

Adnabod

Gallwch gysylltu â Prometric ar 866-241-3118 rhwng 5 a.m. a 3 p.m. (amser y Pasifig), dydd Llun i ddydd Gwener, i gofrestru a threfnu eich apwyntiadau OPE. Mae angen i'r rhan fwyaf o unigolion gymryd o leiaf dwy OPE; efallai y byddwch am drefnu apwyntiadau yn ôl yn ôl.

Pan fyddwch yn cofrestru ar gyfer unrhyw arholiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn defnyddio eich enw cyfreithiol fel y nodir ar eich ID swyddogol.  Dylai eich ID swyddogol fod yn bodloni'r tri gofyniad hyn:

• Ffurf adnabod ddilys, heb ddyddiad dod i ben;
• Fod yn rhyddhad gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, cerdyn adnabod a gynhelir gan y wladwriaeth neu gerdyn adnabod milwrol); a
• Chynnwys ffotograff cyfredol a'ch llofnod (cyfeirwch at y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd os nad yw eich ID swyddogol yn bodloni'r gofyniad hwn am ragor o gyfarwyddiadau).

Cofrestrwch gyda'ch enw llawn yn union fel y mae ar eich ID. Ar ôl cofrestru, mae system rheoli data Prometric yn rhoi rhif adnabod unigryw, a elwir yn aml yn rhif ID Prometric, i bob ymgeisydd. Mae'n rhaid i chi ddefnyddio eich rhif ID Prometric wrth gofrestru a threfnu ar gyfer unrhyw un o'r harholiadau.

Leoliad

Bydd eich Arholiad Proffesiynol Lleferydd yn cael ei roi yn unig yn y Ganolfannau Arholi Prometric dewisedig yn California. Dewiswch eich dwy leoliad arholi yn gyntaf cyn i chi alw i gofrestru. Mae rhestr gyflawn o leoliadau'r ganolfan arholi yn California sydd wedi'u paratoi i gynnal yr OPE ar gael ar dudalen we'r OPE. Cadwch mewn cof nad yw rhai Canolfannau Arholi sy'n gallu cynnal yr Arholiad Ysgrifenedig yn gallu cynnal yr Arholiad Proffesiynol Lleferydd.

Os ydych angen newid eich apwyntiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r polisïau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

7. Paratowch ar gyfer Eich Arholiad Proffesiynol Lleferydd

Mae'r Arholiad Proffesiynol Lleferydd yn mesur gallu unigolyn i gyfathrebu yn yr iaith sy'n cael ei phrofi ar yr adeg y cynhelir yr arholiad; felly, nid oes angen paratoi. Fodd bynnag, efallai y bydd unigolion am ymarfer cyfathrebu am 20 i 30 munud i ragweld sut y mae sgwrs mor hir yn teimlo. Wrth gynllunio ar gyfer diwrnod yr arholiad, gallwch edrych ar ein Beth i'w ddisgwyl ar Ddiwrnod yr Arholiad, Fideo 1: Yr Arholiad Proffesiynol Lleferydd.

8. Cymrwch Eich Arholiad Proffesiynol Lleferydd

Cadarnhewch gyfeiriad y Ganolfan Arholiadau a chydnabyddwch y cyfarwyddiadau a roddir.

Mae'n rhaid i chi gyflwyno ffurf adnabod ddilys, heb ddyddiad dod i ben cyn i chi allu arholi. Mae'n rhaid i'r ddogfen adnabod hon:

• Fod yn rhyddhad gan y llywodraeth (e.e., trwydded yrrwr, pasbort, cerdyn adnabod a gynhelir gan y wladwriaeth neu gerdyn adnabod milwrol);
• Chynnwys ffotograff cyfredol a'ch llofnod (os nad yw, mae'n rhaid i chi gyflwyno dwy gerdyn adnabod a gynhelir gan y llywodraeth: un gyda'ch llun a un gyda'ch llofnod);
• Gynnwys enw cyntaf a chyfenw sy'n cyfateb yn union i'r enw cyntaf a chyfenw a ddefnyddiwyd i gofrestru ar gyfer yr arholiad. Adolygwch weithdrefnau'r Ganolfan Arholiadau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

Arhoswch yn y Ganolfan Arholiadau 30 munud cyn eich apwyntiad a drefnwyd.

Mae'r Arholiad Proffesiynol Lleferydd ei hun yn sgwrs o 20–30 munud dros y ffôn rhwng chi ar un pen y llinell ffôn a chyfwelydd hyfforddedig a chydnabyddedig gan y Cyngor Americanaidd ar Addysg Ieithoedd Tramor (ACTFL) ar y pen arall o'r llinell ffôn. Mae gan yr arholiad bedair elfen:

• Cyfnod cynnes
• Gwirio lefelau
• Probes
• Gorffen

Yn ystod yr arholiad, bydd y cyfwelydd yn eich ysgogi i drafod pynciau o ddiddordeb, a yna'n darganfod eich lefel o allu lleferydd.

Byddwch yn derbyn eich adroddiad sgôr o fewn 30 diwrnod ar ôl eich arholiad trwy'r Post Americanaidd.

Os ydych angen newid eich apwyntiad, gwnewch yn siŵr eich bod yn adolygu'r polisïau yn y Bwletin Gwybodaeth Ymgeisydd.

9. Ar ôl Eich Arholiad

Os bydd unrhyw bryd yn newid eich cyfeiriad, gwnewch yn siŵr eich bod yn cysylltu â Prometric i ddiweddaru eich proffil.

Os bydd unrhyw bryd yn newid eich iaith fwriad, gwnewch yn siŵr eich bod yn cysylltu â Prometric i ddiweddaru eich proffil.