سيفتح تسجيل مرحلة الامتحان الشفوي لمترجمي المحكمة الفيدرالية في 14 يوليو 2026، وسينتهي في 31 يوليو 2026، أو عند تسجيل حد أقصى قدره 400 مرشح. سيتم إجراء الامتحان الشفوي من 3-17 أغسطس 2026.
للحصول على تقرير درجات FCICE الكتابية لعام 2026، يرجى زيارة: Prometric - Report Lookup. سيكون مطلوبًا منك تقديم رقم تأكيد الموعد واسم عائلتك.
مراحل الامتحان
يُعقد امتحان شهادة مترجم المحكمة الفيدرالية، والذي يُشار إليه غالبًا باسم FCICE، في مرحلتين. يمكن للمرشحين إجراء الامتحان عدة مرات إذا لزم الأمر. تعتمد الأهلية للاختبار الشفوي على اجتياز الامتحان الكتابي بنجاح. لكي تصبح معتمدًا على المستوى الفيدرالي، يجب اجتياز كلاً من الامتحان الكتابي والشفوي.
المرحلة الأولى: الامتحان الكتابي
يمكن إجراء الامتحان الكتابي مرة واحدة فقط في كل فترة اختبار. إنه امتحان تم إدارته بواسطة الكمبيوتر يتضمن اختبارًا متعدد الخيارات في إتقان اللغة الإنجليزية واختبارًا متعدد الخيارات في إتقان اللغة الإسبانية. يجب عليك اجتياز الامتحان الكتابي لتكون مؤهلاً لاجتياز الامتحان الشفوي. ستتلقى درجاتك في نفس يوم الاختبار.
المرحلة الثانية: الامتحان الشفوي
يختبر الامتحان الشفوي القدرة على الأداء الفعال في ثلاثة أنماط من الترجمة الفورية في المحكمة: الترجمة الفورية والترجمة المتزامنة والترجمة التتابعية للخطاب، ويجب أن تعكس جميعها الشكل والمحتوى الصحيحين لوظائف الترجمة الأصيلة التي تواجهها في المحاكم الفيدرالية.
وبناءً عليه، يُطلب من المرشح إثبات القدرة على تنفيذ هذه الوظائف بشكل فعّال في كلا الاتجاهين. تشمل عناصر الاختبار كل من اللغة الرسمية وغير الرسمية/العامية، والمصطلحات التقنية والقانونية، والمفردات الخاصة أو استخدام أي لغة متخصصة أخرى تُعد جزءًا من المفردات النشطة لمتحدث بارع. يتم تقديم FCICE فقط للغة الإسبانية/الإنجليزية، حيث أن هذه هي الحاجة الأساسية للترجمة في السلطة القضائية الفيدرالية.
امتحانات تدريبية
تتوفر امتحانات تدريبية لكل من الامتحانات الكتابية والشفوية. تشمل الامتحانات التدريبية عناصر تمثيلية من إدارات سابقة.
الامتحان الشفوي التدريبي هو نصف طول امتحان فعلي. يتم توفير المحفزات لتقديم تجربة تمثيلية، لكن لا يتم تقديم تقييم احترافي كجزء من امتحان الممارسة الشفوي. يُقترح أن يقوم المرشحون بتسجيل ردودهم وتقييم تلك الردود باستخدام مفاتيح الدرجات المقدمة.
دليل المتقدمين
كجزء من تحضيرك للاختبارات، من المهم أن تقوم بمراجعة وفهم المعلومات الواردة في دليل المتقدمين.