سيفتح التسجيل لامتحان المترجم الشفوي للمحكمة الفيدرالية في 14 يوليو 2026، وسينتهي في 31 يوليو 2026، أو عند تسجيل حد أقصى من 400 مرشح. سيتم إجراء الامتحان الشفوي من 3-17 أغسطس 2026.
للحصول على تقرير درجات FCICE الكتابية لعام 2026، يرجى زيارة: Prometric - Report Lookup. سيكون من الضروري تقديم رقم تأكيد الموعد واسم العائلة الخاص بك.
مراحل الامتحان
يتم إجراء امتحان شهادة المترجم الشفوي للمحكمة الفيدرالية، والذي يُشار إليه غالبًا باسم FCICE، في مرحلتين. يمكن للمرشحين إجراء الامتحان عدة مرات إذا لزم الأمر. تعتمد الأهلية للجلوس للامتحان الشفوي على النجاح في اجتياز الامتحان الكتابي. لكي تصبح معتمدًا على المستوى الفيدرالي، يجب عليك اجتياز كل من الامتحان الكتابي والشفوي.
المرحلة الأولى: الامتحان الكتابي
يمكن إجراء الامتحان الكتابي مرة واحدة فقط في كل فترة اختبار. إنه امتحان فحص يتم إدارته بواسطة الكمبيوتر ويشمل اختبار اختيار من متعدد في إتقان اللغة الإنجليزية واختبار اختيار من متعدد في إتقان اللغة الإسبانية. يجب عليك اجتياز الامتحان الكتابي لتكون مؤهلاً للجلوس للامتحان الشفوي. ستتلقى درجاتك في نفس يوم الاختبار.
المرحلة الثانية: الامتحان الشفوي
يختبر الامتحان الشفوي القدرة على أداء ثلاثة أنماط من الترجمة الفورية في المحكمة بفعالية: الترجمة الفورية والتفسير المتزامن والتفسير التتابعي للحديث، وكلها يجب أن تعكس الشكل والمحتوى الصحيحين لوظائف الترجمة الفورية الأصيلة التي تواجهها في المحاكم الفيدرالية.
وبناءً عليه، يُطلب من المرشح إثبات القدرة على تنفيذ هذه الوظائف بشكل فعال في الاتجاهين. تشمل عناصر الاختبار كل من اللغة الرسمية وغير الرسمية/العامية، والمصطلحات الفنية والقانونية، والمفردات الخاصة أو استخدام اللغة المتخصصة الأخرى التي هي جزء من المفردات النشطة للمتحدثين البارعين. يُقدم FCICE فقط للغة الإسبانية/الإنجليزية، حيث إن ذلك هو الاحتياج الأساسي للترجمة في السلطة القضائية الفيدرالية.
امتحانات الممارسة
تتوفر امتحانات الممارسة لكل من الامتحانات الكتابية والشفوية. تشمل امتحانات الممارسة عناصر تمثيلية من إدارات سابقة.
الامتحان الشفوي للممارسة هو نصف طول الامتحان الفعلي. تُقدم المحفزات لتوفير تجربة تمثيلية، ولكن لا يتم تقديم تقييم احترافي كجزء من امتحان الممارسة الشفوي. يُقترح أن يسجل المرشحون ردودهم ويقيموا تلك الردود باستخدام مفاتيح الدرجات المقدمة.
دليل الممتحنين
كجزء من استعدادك للاختبارات، من المهم أن تستعرض وتفهم المعلومات الواردة في دليل الممتحنين.