معلومات عن مترجم المحكمة المعتمد في كاليفورنيا

اللغات ذات الحالة المسجلة

حاليًا، يمكن للمرشحين في اللغات غير المعتمدة من الـ 14 لغة المعتمدة السعي للحصول على حالة مسجلة. يُطلب من المترجمين للغات المحكية التي لا توجد لها امتحانات معتمدة على مستوى الدولة اجتياز الامتحان الكتابي و امتحانات الكفاءة الشفوية (OPEs) باللغتين الإنجليزية واللغة غير الإنجليزية المطلوبة، وتلبية متطلبات المجلس القضائي المقابلة من أجل أن يصبحوا مترجمين مسجلين. لا توجد حالة "معتمدة" لهذه اللغات.

يتم إجراء OPE من خلال محاور مدرب ومعتمد من المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL) عبر اتصال هاتفي آمن. يتم تسجيل امتحانك من قبل المحاور ACTFL حتى يتم تقييمه لاحقًا. يمكن إجراء هذه الامتحانات بأي ترتيب؛ ومع ذلك، لاستغلال وقتك بشكل أكثر كفاءة، قد ترغب في جدولة كل من الامتحان الكتابي وOPE(s) في نفس المكان في نفس اليوم. فقط المترجمون للغات المسجلة الذين يجتازون جميع الامتحانات المطلوبة ويقدمون طلبًا إلى المجلس القضائي يُشار إليهم على أنهم "مترجمون قضائيون مسجلون".

*ملاحظة: يجب على المرشحين الذين يسعون للحصول على حالة مسجلة في إحدى اللغات التي لا يتوفر لها امتحان كفاءة شفوية (OPE) أن يجتازوا الامتحان الكتابي وOPE باللغة الإنجليزية.

الامتحانات تخضع للتوفر. القائمة الحالية للغات المدعومة هي كما يلي:

* تبدأ فترة السماح لامتحان الفارسية في 1 سبتمبر 2016 وتنتهي بعد 18 شهرًا في 28 فبراير 2018. خلال هذا الوقت، سيكون لمترجمي المحاكم المسجلين بالفارسية ثلاث فرص لأداء امتحان الشهادة واجتيازه خلال فترة 18 شهرًا، مع الحفاظ على وضعهم ومتابعة العمل الطبيعي كمترجمين قضائيين مسجلين بالفارسية

خطوات

1. مراجعة نشرة معلومات المرشحين

قبل أن تسجل لأداء أي امتحان في محكمة كاليفورنيا، يرجى مراجعة نشرة معلومات المرشحين. ستوفر لك هذه النشرة معلومات هامة حول كل امتحان بما في ذلك المتطلبات، وأوقات الاختبار، وما يمكن توقعه في يوم الاختبار، وسياستي إعادة الجدولة/الإلغاء، والعديد من المعلومات الأخرى.

2. ترتيبات الاختبار

إذا كنت بحاجة إلى ترتيبات اختبار مثل تلك اللازمة للإعاقات، يرجى ملء نموذج طلب الترتيب أو الاتصال بـ Prometric على الرقم 866-241-3118 للحصول على المساعدة. ستحتاج إلى تقديم مستند طبي مهني يثبت إعاقتك لمساعدتنا في تحديد الترتيبات اللازمة للاختبار. يتطلب الإشعار المسبق لجميع الترتيبات الخاصة بالاختبار؛ يرجى تقديم طلبك قبل 30 يومًا على الأقل من موعد اختبارك المطلوب.

3.  سجل وجدول امتحانك الكتابي

التعريف

يمكنك الاتصال بـ Prometric على الرقم 866-241-3118 لتسجيل وجدولة موعد امتحانك الكتابي. عند التسجيل لأي امتحان، تأكد من استخدام اسمك القانوني كما هو مدرج في هويتك الرسمية. يجب أن تلبي هويتك الرسمية هذه المتطلبات الثلاثة:

• شكل صالح من التعريف غير منتهي الصلاحية؛
• يجب أن تكون صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة تعريف صادرة عن الدولة أو بطاقة تعريف عسكرية)؛ و
• تحتوي على صورة حالية وتوقيعك (راجع نشرة معلومات المرشحين إذا كانت هويتك الرسمية لا تلبي هذا المطلب لمزيد من التعليمات).

سجل باسمك الكامل تمامًا كما هو مكتوب في هويتك. عند التسجيل، يقوم نظام إدارة بيانات Prometric بتعيين رقم تعريف فريد، والذي غالبًا ما يُطلق عليه رقم تعريف Prometric، لكل مرشح. يجب عليك استخدام رقم تعريف Prometric الخاص بك عند التسجيل والجدولة لأي من الامتحانات.

الموقع

سيتم إجراء امتحانك الكتابي عبر الكمبيوتر في مركز اختبار Prometric في كاليفورنيا. يمكن العثور على قائمة كاملة بمواقع مراكز الاختبار في كاليفورنيا من خلال النقر هنا.

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك، يرجى مراجعة السياسات في نشرة معلومات المرشحين.

للتسجيل/الجدولة انقر هنا.

4. الامتحان الكتابي

محتوى أسئلة الامتحان الكتابي هو امتحان المترجمين القضائيين المكتوب المركز الوطني للمحاكم الحكومية، ويستخدم بإذن. اعتبارًا من 1 يناير 2018، جميع الامتحانات الكتابية السابقة والامتحانات التي تم إجراؤها في المستقبل صالحة لمدة 4 سنوات. يرجى مراجعة الموارد أدناه استعدادًا لامتحانك.

• نشرة معلومات المرشحين
• نظرة عامة على الامتحان الكتابي 
• المعايير المهنية والأخلاقية لمترجمي المحاكم في كاليفورنيا
• عند التخطيط ليوم الاختبار، يمكنك مشاهدة ماذا تتوقع في يوم الاختبار، الفيديو 2: الامتحان الكتابي.

5. قم بإجراء الامتحان الكتابي الخاص بك

أكد عنوان مركز الاختبار واستعرض التعليمات المقدمة.

يجب عليك تقديم شكل صالح من التعريف غير منتهي الصلاحية قبل أن تتمكن من الامتحان. يجب أن يتضمن مستند التعريف هذا:

• يجب أن تكون صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة تعريف صادرة عن الدولة أو بطاقة تعريف عسكرية)؛
• تحتوي على صورة حالية وتوقيعك (إذا لم تحتوي، يجب أن تقدم بطاقتي تعريف صادرتين من الحكومة: واحدة بها صورتك والأخرى بتوقيعك)؛
• يجب أن يكون الاسم الأول والأخير مطابقًا تمامًا للاسم الأول والأخير المستخدمين للتسجيل في الامتحان. راجع إجراءات مركز الاختبار في نشرة معلومات المرشحين.

وصل في مركز الاختبار قبل 30 دقيقة من موعدك المحدد.

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك، يرجى مراجعة السياسات في نشرة معلومات المرشحين.

ستتلقى نتائجك في الامتحان الكتابي قبل مغادرتك مركز الاختبار. إذا لم تتمكن من اجتياز الامتحان الكتابي في محاولتك الأولى، يجب عليك الانتظار لمدة لا تقل عن 90 يومًا قبل إعادة إجراء الامتحان الكتابي مرة أخرى. يُسمح للمرشحين بمحاولتين فقط لاجتياز الامتحان الكتابي خلال فترة سنة واحدة (365 يومًا).

6. سجل وجدول امتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك

التعريف

يمكنك الاتصال بـ Prometric على الرقم 866-241-3118 بين الساعة 5 صباحًا و3 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، من الاثنين إلى الجمعة،  لتسجيل وجدولة مواعيد امتحان الكفاءة الشفوية الخاصة بك. يحتاج معظم الأفراد إلى إجراء ما لا يقل عن امتحانين OPE؛ قد ترغب في جدولة المواعيد المتتالية.

عند التسجيل لأي امتحان، تأكد من استخدام اسمك القانوني كما هو مدرج في هويتك الرسمية. يجب أن تلبي هويتك الرسمية هذه المتطلبات الثلاثة:

• شكل صالح من التعريف غير منتهي الصلاحية؛
• يجب أن تكون صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة تعريف صادرة عن الدولة أو بطاقة تعريف عسكرية)؛ و
• تحتوي على صورة حالية وتوقيعك (راجع نشرة معلومات المرشحين إذا كانت هويتك الرسمية لا تلبي هذا المطلب لمزيد من التعليمات).

سجل باسمك الكامل تمامًا كما هو مكتوب في هويتك. عند التسجيل، يقوم نظام إدارة بيانات Prometric بتعيين رقم تعريف فريد، والذي غالبًا ما يُطلق عليه رقم تعريف Prometric، لكل مرشح. يجب عليك استخدام رقم تعريف Prometric الخاص بك عند التسجيل والجدولة لأي من الامتحانات.

الموقع

سيتم إجراء امتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك فقط في مراكز اختبار Prometric المختارة في كاليفورنيا. اختر موقعين مفضلين لإجراء الامتحان قبل الاتصال للتسجيل. تتوفر قائمة كاملة بمواقع مراكز الاختبار في كاليفورنيا المجهزة لإجراء OPE على صفحة الويب الخاصة بـ OPE. يرجى ملاحظة أن بعض مراكز الاختبار التي يمكنها إجراء الامتحان الكتابي لا يمكنها إجراء امتحان الكفاءة الشفوية.

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك، يرجى مراجعة السياسات في نشرة معلومات المرشحين.

7. استعد لامتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك

يقيس امتحان الكفاءة الشفوية قدرة الفرد على التواصل باللغة التي يتم اختبارها في لحظة إجراء الامتحان؛ لذلك، لا يتطلب أي إعداد. ومع ذلك، قد يرغب الأفراد في ممارسة المحادثة لمدة 20 إلى 30 دقيقة لتوقع كيف ستشعر محادثة بهذا الطول. عند التخطيط ليوم الاختبار، يمكنك مشاهدة ماذا تتوقع في يوم الاختبار، الفيديو 1: امتحان الكفاءة الشفوية.

8. قم بإجراء امتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك

أكد عنوان مركز الاختبار واستعرض التعليمات المقدمة.

يجب عليك تقديم شكل صالح من التعريف غير منتهي الصلاحية قبل أن تتمكن من الامتحان. يجب أن يتضمن مستند التعريف هذا:

• يجب أن تكون صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة تعريف صادرة عن الدولة أو بطاقة تعريف عسكرية)؛
• تحتوي على صورة حالية وتوقيعك (إذا لم تحتوي، يجب أن تقدم بطاقتي تعريف صادرتين من الحكومة: واحدة بها صورتك والأخرى بتوقيعك)؛
• يجب أن يكون الاسم الأول والأخير مطابقًا تمامًا للاسم الأول والأخير المستخدمين للتسجيل في الامتحان. راجع إجراءات مركز الاختبار في نشرة معلومات المرشحين.

وصل في مركز الاختبار قبل 30 دقيقة من موعدك المحدد.

يتم إجراء امتحان الكفاءة الشفوية نفسه من خلال محادثة تتراوح مدتها بين 20 و30 دقيقة عبر الهاتف بينك وبين محاور مدرب ومعتمد من المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL) في الطرف الآخر من خط الهاتف. يتكون الامتحان من أربعة عناصر:

• الإحماء
• فحوصات المستوى
• التحقيقات
• الختام

خلال الاختبار، سيشارك المحاور معك في مناقشة مواضيع تهمك، ثم يتحقق من مستوى قدرتك على التحدث.

ستتلقى تقرير درجاتك خلال 30 يومًا من امتحانك عبر البريد الأمريكي.

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك، يرجى مراجعة السياسات في نشرة معلومات المرشحين.

9. بعد امتحانك

إذا تغير عنوانك في أي وقت، يرجى التأكد من التواصل مع Prometric لتحديث ملفك الشخصي

إذا تغيرت لغة النية الخاصة بك في أي وقت، يرجى التأكد من التواصل مع Prometric لتحديث ملفك الشخصي.