موظفو محكمة كاليفورنيا العليا ثنائي اللغة

توظف المحاكم المحلية في جميع أنحاء ولاية كاليفورنيا العديد من الموظفين ثنائيي اللغة. في عام 2015، اعتمد المجلس القضائي خطة استراتيجية للوصول اللغوي في المحاكم في ولاية كاليفورنيا، والتي تشمل:

يجب على المحاكم التأكد من أن الموظفين ثنائيي اللغة الذين يقدمون المعلومات لمستخدمي المحاكم ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية يتمتعون بالكفاءة في اللغات التي يتواصلون بها. يجب أن تلبي جميع الأفراد المعينين كموظفين ثنائيي اللغة من قبل المحاكم المعايير الدنيا. يجب أن لا تعتمد المحاكم على التقييم الذاتي من قبل الموظفين ثنائيي اللغة في تحديد كفاءتهم اللغوية. قد ترغب كل محكمة في اختيار معيار (أو معايير متعددة) بناءً على الوظيفة التي يتم شغلها.

توجد مورد واحد متاح لاختبار كفاءة التحدث لدى الموظفين ثنائيي اللغة باللغة الإسبانية و69 لغة أخرى وهو امتحان الكفاءة الشفوية (OPE) المتاح حاليًا من خلال Prometric. على الرغم من أن المجلس القضائي يستخدم هذا الامتحان لمترجمي المحاكم، يمكن لأي شخص (بما في ذلك موظفي المحكمة) أخذ الامتحان مع الرسوم القياسية.

يقيس امتحان الكفاءة الشفوية قدرة الفرد على التواصل باللغة التي يتم اختبارها. يتوجه المرشحون إلى مركز اختبار لأداء الامتحان. يتم إجراء الامتحان عبر خط هاتف آمن بواسطة محاور مدرب ومعتمد من المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL). سيتم تسجيل الامتحان بواسطة المحاور من ACTFL حتى يمكن تقييمه لاحقًا. قم بالتسجيل وجدولة امتحانك في نفس الوقت عن طريق الاتصال بـ Prometric على الرقم 888-226-9406، الخيار 2 بين الساعة 5 صباحًا و3 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، من الاثنين إلى الجمعة.

موظفو المحاكم الحكومية ثنائيي اللغة

يمكن للموظفين ثنائيي اللغة الذين يعملون في المحاكم الحكومية إجراء امتحان الكفاءة الشفوية لتقييم كفاءتهم في اللغة الإسبانية بالإضافة إلى 69 لغة أخرى.

قائمة اللغات المتاحة في امتحان الكفاءة الشفوية (OPE) موضحة أدناه

*تعتبر هذه اللغة لغة معتمدة لمترجمي المحاكم المعتمدين في كاليفورنيا. إذا كان الموظفون ثنائيي اللغة يرغبون في أن يكونوا مترجمي محاكم في هذه اللغة، سيكون مطلوبًا منهم أخذ امتحان BIE. لمزيد من المعلومات، راجع مترجمي المحاكم المعتمدين.

خطوات

1. مراجعة نشرة معلومات المرشح

قبل التسجيل لأخذ أي امتحان من امتحانات المحاكم في كاليفورنيا، يرجى مراجعة نشرة معلومات المرشح. ستوفر لك هذه النشرة معلومات مهمة حول كل امتحان بما في ذلك المتطلبات، ونوافذ الاختبار، وما يمكن توقعه في يوم الاختبار، وسياسة إعادة الجدولة/الإلغاء والمزيد.

2. تسهيلات الاختبار

إذا كنت بحاجة إلى تسهيلات للاختبار مثل تلك الضرورية للإعاقات، يرجى ملء نموذج طلب التسهيلات أو الاتصال بـ Prometric على الرقم 888-226-9406، الخيار 2 للحصول على المساعدة. ستحتاج إلى تقديم وثائق طبية مهنية لإعاقتكم لمساعدتنا في تحديد الترتيبات اللازمة للاختبار. يتطلب إشعار مسبق لجميع ترتيبات الاختبار الخاصة؛ يرجى تقديم طلبك قبل 30 يومًا على الأقل من موعد الاختبار المطلوب.

3. تأكيد اللغة

قبل التسجيل لأخذ أي امتحان OPE، يرجى تأكيد المعلومات أدناه مع مشرف أو مدير المحكمة لديك:

• اللغة المتفق عليها التي ستختبر بها؛
• أي درجة/مستوى يعتبر درجة نجاح لمحكمتك؛ و
• طريقة الدفع المختارة لدفع ثمن امتحانك قبل جدولة امتحانك.

4. التسجيل وجدولة امتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك

التعريف

يمكنك الاتصال بـ Prometric على الرقم 866-241-3118 بين الساعة 5 صباحًا و3 مساءً (بتوقيت المحيط الهادئ)، من الاثنين إلى الجمعة، للتسجيل وجدولة مواعيد امتحان الكفاءة الشفوية الخاصة بك. قد يرغب الأفراد الذين يرغبون في أخذ أكثر من امتحان OPE في جدولة مواعيد متتالية.

عند التسجيل لأي امتحان، تأكد من استخدام اسمك القانوني كما هو مدرج في الهوية الرسمية الخاصة بك. يجب أن تستوفي الهوية الرسمية الخاصة بك هذه المتطلبات الثلاثة:

• شكل صالح، غير منتهي الصلاحية من التعريف؛
• يجب أن تكون صادرة عن الحكومة (مثل رخصة القيادة، جواز السفر، بطاقة التعريف الصادرة عن الدولة أو بطاقة تعريف عسكرية)؛ و
• يجب أن تحتوي على صورة حالية وتوقيعك (راجع نشرة معلومات المرشح إذا كانت الهوية الرسمية الخاصة بك لا تستوفي هذا الشرط لمزيد من التعليمات).

سجل باسمك الكامل تمامًا كما هو مذكور في هويتك. عند التسجيل، يقوم نظام إدارة البيانات في Prometric بإسناد رقم تعريف فريد، يُطلق عليه غالبًا رقم تعريف Prometric، لكل مرشح. يجب عليك استخدام رقم تعريف Prometric الخاص بك عند التسجيل والجدولة لأي من الامتحانات.

الموقع

سيتم إجراء امتحان الكفاءة الشفوية الخاص بك فقط في مراكز اختبار Prometric المختارة في كاليفورنيا. اختر موقعين مفضلين لاختبارك قبل أن تتصل للتسجيل. قائمة كاملة بمواقع مراكز الاختبار في كاليفورنيا المجهزة لإدارة OPE متاحة على صفحة OPE.

إذا كنت بحاجة إلى تغيير موعدك، يرجى مراجعة السياسات في نشرة معلومات المرشح.